Готовый перевод Found a Drunk Beauty Sister / Мой нечаянный трофей: Пьяная красавица у порога: Глава 5

Ся Е отступила на полшага назад:

— Сэ… сестрица, ты чего это на кухню пришла?

Она, казалось, была склонна заикаться.

Вэнь Ихуа шагнула вперед, сокращая расстояние.

Ся Е уловила исходящий от нее легкий аромат духов, излучающий очарование зрелой женщины, очень манящий.

Девушка, кажется, слышала собственное сердцебиение.

Вэнь Ихуа включила кран:

— Пришла руки помыть.

Напряженное тело и мысли Ся Е тут же расслабились: оказывается, она просто собралась помыть руки и, судя по всему, не видела ее сообщения.

— Сестрица, иди в столовую, подожди меня, я сейчас приду.

Вэнь Ихуа кивнула.

Ся Е вымыла руки, открыла рисоварку, наложила две пиалы риса и расставила палочки с пиалами перед гостьей.

Вэнь Ихуа произнесла:

— Спасибо.

Ся Е чуть взволнованно ответила:

— Это мне нужно говорить спасибо, спасибо сестрице, что помогла мне разобраться с едой, не знаю, придется ли тебе по вкусу.

На столе было немало угощений: кукуруза, тушеная с ребрышками, жареные овощи, яичница, а еще порция свинины с перцем.

Вэнь Ихуа попробовала кусочек перца — тот оказался не острым, а вкус — отменным.

— Очень неплохо, — сказала она.

Уголки губ Ся Е чуть приподнялись:

— Сестрица, будешь суп? Я принесу новую пиалу и налью тебе порцию.

Вэнь Ихуа тихонько угукнула.

Потому что пахло и впрямь аппетитно.

Ся Е снова поднялась и направилась на кухню. Вернувшись, она держала в руке дополнительную пиалу и поварешку; зачерпнув суп из ребрышек, она поставила миску рядом с гостьей.

Вэнь Ихуа отпила немного супа.

Очень вкусно.

Ся Е взяла палочки, зачерпнула ложку белого риса, и в ее чистых глазах затаилась мягкая улыбка.

— Сестрица, ешь побольше.

Вэнь Ихуа снова угукнула.

Не прошло и много времени, как она съела полпиалы риса. Хотя эти блюда были самыми обычными домашними, они в несколько раз превосходили по вкусу любую доставку, а сидевшая перед ней девушка, несмотря на юный возраст, готовила весьма неплохо.

— Сестрица, тебе нужна салфетка? — спросила Ся Е.

Вэнь Ихуа кивнула.

Ся Е сходила за бумажными салфетками и положила их рядом с ней.

Вэнь Ихуа вытащила две штуки: на ее губах остались следы от маслянистого перца, и она аккуратно вытерлась.

Ся Е подсказала:

— Мусорное ведро здесь.

Вэнь Ихуа бросила салфетку в урну и, подняв глаза, заметила, что Ся Е улыбается ей. Улыбка девушки была искренней и непосредственной, а после бесконечных фальшивых улыбок на рабочем месте такая простота казалась бесценной.

Она взяла палочки и продолжила ужин.

Заметив, что гостья не притронулась ни к одному листочку зелени, Ся Е предложила:

— Сестрица, не хочешь попробовать овощи? Они совсем не противные.

Вэнь Ихуа бросила взгляд на зелень:

— Не буду.

Ся Е улыбнулась:

— Сестрица немного перебирает в еде.

Вэнь Ихуа ничего не ответила на это, но с запозданием осознала: кажется, за ней постоянно ухаживает эта девчонка.

Она неожиданно бросила:

— Ты всё еще принимаешь меня за котенка?

Ся Е испуганно вздрогнула.

Она встретилась взглядом с темными, отрешенными глазами женщины — те были даже красивее кошачьих, глубокие и завораживающие.

— Н… нет, — заикаясь, ответила Ся Е. — Д… давно никто не ел со мной вместе, я… я так обрадовалась, сболтнула лишнего… П… простите.

Глядя на то, как у Ся Е от слез покраснели глаза, а нежная кожа покрылась розоватым румянцем, Вэнь Ихуа поняла, что у нее нет дурной привычки издеваться над детьми.

— Я действительно не люблю зелень. Просто мне показалось, что ты все время стараешься обо мне заботиться, а я ведь намного старше тебя.

Услышав это, Ся Е с улыбкой произнесла:

— Я знаю, что сестрица старше. Но сестрица — гостья, разве не положено заботиться о гостях?

Вэнь Ихуа угукнула.

Ся Е не осмелилась признаться, что ей просто безумно хотелось за ней ухаживать: гостья была такой красивой, и как же здорово было бы иметь дома вот такого прелестного котенка.

У Вэнь Ихуа почти на дне опустела пиала.

Ся Е набралась храбрости и тихо спросила:

— Насколько сестрица старше меня?

Вэнь Ихуа ответила:

— Вдвое твоих лет.

Ся Е прикинула в уме и поразилась.

На девять лет старше.

Вэнь Ихуа прочла ее реакцию:

— Считаешь, что я очень старая?

Лицо Ся Е чуть порозовело:

— Вы очень обаятельны.

Вэнь Ихуа:

— М?

Лицо Ся Е залилось краской:

— Сестрица очень красивая, совсем не старая, очень молодая и похожа на юную девушку.

Вэнь Ихуа на мгновение опешила.

Разумеется, она не старая, ей всего двадцать семь.

Юная девушка? Пожалуй, это перебор.

— Я думала, ты такая трусишка, а оказывается, умеешь льстить.

Ся Е нервно пробормотала:

— Я… я не умею льстить…

Вэнь Ихуа не стала продолжать эту тему.

Ся Е бросала на нее украдкой взгляды: холодное лицо, ледяной отстраненный вид, но когда она пьяна, то вызывает такое умиление.

Настоящий котенок.

Только не большой, а маленький.

После ужина Вэнь Ихуа помогла вымыть посуду.

Ся Е предложила:

— Я провожу сестрицу.

Вэнь Ихуа бросила на нее косой взгляд:

— Всего пара шагов, к чему провожать?

Ся Е упрямо повторила:

— Я хочу проводить сестрицу.

Вэнь Ихуа:

— …

Слово сестрица звучало с каждой секундой все послушнее, но сама девчонка оказалась на редкость упрямой.

— Делай что хочешь.

Ся Е последовала за ней на выход.

Вэнь Ихуа открыла дверь:

— Можешь возвращаться.

Краем глаза Ся Е заметилагромоздящиеся всюду коробки:

— Сестрица, ты разве еще не распаковала вещи?

Вэнь Ихуа:

— К чему этот вопрос?

Ся Е с тревожным видом теребила край одежды:

— Сестрица, я очень хорошо умею наводить порядок. Не могла бы ты дать мне двести юаней, а я помогу тебе разобрать вещи?

Вэнь Ихуа остолбенела.

Нынешняя молодежь и впрямь горазда зарабатывать.

— Сестрица… двести — это слишком много? Можно и сто пятьдесят.

Вэнь Ихуа:

— Ты так сильно нуждаешься в деньгах?

— Я живу одна…

Вэнь Ихуа прервала ее:

— Заходи.

Ся Е так и застыла на месте, не ожидав, что та действительно согласится.

— Я дам тебе пятьсот.

Ся Е замахала руками:

— Я возьму только двести.

Вэнь Ихуа:

— Заходи.

Ся Е переступила порог.

Вэнь Ихуа достала для нее одноразовые тапочки:

— Двести — это немного. Если ты действительно хочешь заработать эти деньги, я могу доплатить.

Ся Е снова замотала головой:

— Я непрофессионал, и раз сестрица готова дать мне эту работу, я уже безмерно благодарна.

Услышав это, Вэнь Ихуа усмехнулась:

— Раз не профессионал, то теперь двести мне кажутся слишком большой суммой.

Ся Е:

— …

Перепады настроения происходили слишком быстро.

Глядя на горы коробок, Ся Е уточнила:

— Сестрица, есть ли среди них ценные вещи? Не волнуйся, я ничего не потеряю.

Вэнь Ихуа:

— Юридический отдел нашей компании работает весьма неплохо.

Ся Е испугалась.

Ее слегка напугали эти слова.

Заметив, как побледнело лицо девушки — этот ребенок действительно пугался от любой мелочи, — Вэнь Ихуа слегка улыбнулась уголками губ:

— Приступай к уборке.

Ся Е послушно отозвалась.

Она открывала каждую картонную коробку, осматривала содержимое и принималась раскладывать все по категориям.

Вэнь Ихуа ушла в кабинет.

Тогда Ся Е принялась озираться по сторонам: планировка квартиры была очень похожа на ее собственную, практически никаких отличий.

Будет ли старшая сестрица жить здесь постоянно?

Находясь в этой квартире, Ся Е никак не могла унять внезапно охватившее ее волнение.

Она написала Су Цинь: Я соврала.

Су Цинь: ?

Ся Е: Сестрица еще не распаковала вещи, я солгала, что мне нужны деньги, зашла к ней в квартиру, разбираю багаж, а она платит мне за работу.

Су Цинь: !!

Су Цинь: Да ты с ума сошла?!

Лицо Ся Е слегка покраснело, она и сама не верила, что способна на подобное.

Ся Е: Я помешалась на котенке.

Су Цинь: Она тебе не настоящий кот.

Ся Е: Она красивее котенка.

Су Цинь схватилась за голову: проклятое обаяние старших женщин! Насколько же красива эта особа? Ее любопытство разгоралось все сильнее.

Ся Е: Мне нужно продолжать уборку. Раз взяла деньги, нельзя лениться.

Су Цинь: Хорошо.

Просто до невозможности послушная.

Ся Е убрала телефон и продолжила дело.

Расклассифицировав и разместив по гардеробной всю одежду и сумочки, она обнаружила, что больше всего осталось книг — к тому же они были самыми тяжелыми.

Ся Е поволокла две коробки с книгами в кабинет.

Едва переступив порог кабинета, она ступала мягче, даже не смея волочить их по полу, боясь потревожить женщину громким звуком.

Вэнь Ихуа работала за компьютером; свет монитора делал ее лицо еще более бледным, кожа казалась нежной и сияющей, а холодный пронзительный взгляд — глубоким и невероятно сосредоточенным.

Ся Е не смела задерживать на ней взгляд. Собрав все силы, она дотащила коробку до книжного шкафа, распахнула дверцы пылезащитного шкафчика и принялась расставлять книги на полках.

Она действовала аккуратно, сортируя литературу по жанрам.

Закончив с первой коробкой, она отправилась к выходу за второй. Эта оказалась еще тяжелее: девушка стиснула зубы, и от напряжения на ее лице проступило усилие.

Вэнь Ихуа приподняла веки и бросила на нее короткий взгляд.

Ся Е ничего не замечала. Ей казалось, что само присутствие Вэнь Ихуа в комнате давит на нее, заставляя бояться, что она сделает что-то не так.

Ся Е продолжила расставлять книги.

Незанятой осталась лишь самая верхняя полка.

Взяв книгу, Ся Е встала на цыпочки, снизу поддерживая томик ладонью, и изо всех сил потянулась вверх.

Стоило ей поставить книгу, как перед тем, как задвинуть ее внутрь, из-за нарушенного равновесия стопка качнулась и стала падать.

Ся Е зажмурила глаза.

Сейчас получит по голове.

Внезапно повеяло прохладным ароматом, а у самого уха раздался чистый, бесстрастный голос, создавший иллюзию, будто ее окутали ледяные розы.

Вэнь Ихуа толкнула книгу на место:

— Не достаешь — не нужно усердствовать.

Ся Е обернулась и подняла глаза на ее отрешенный взгляд — загадочный, глубокий и безумно красивый.

Она машинально отпрянула назад, и из-за разницы в росте ей на мгновение показалось, будто ее обнимают.

Вэнь Ихуа опустила на нее взгляд: порой эта девчонка проявляла такую смелость, что притаскивала кого-то домой, а стоило испугать — и она готова была сжаться в комочек.

http://bllate.org/book/27905/3382133