Готовый перевод Please, That Scumbag's Face is So Cool / Прости, мой холодный злодей: Возвращение блудного принца: Глава 15

Лю Юйчжоу затуманенным взглядом смотрел на Гу Ци. Тот совсем на него не походил — уставшего, едва переводящего дыхание.

Гу Ци полулежал на кровати, подперев голову рукой, и с невозмутимым видом разглядывал его, запыхавшегося.

— Дай сигарету, — Лю Юйчжоу никак не мог взять в толк, почему он один растаял и превратился в кисель, в то время как Гу Ци выглядел свежим, бодрым и по-прежнему чертовски привлекательным.

Немного подумав, он решил выкурить сигарету после бурной бури.

Гу Ци придвинулся ближе, коснулся лба Лю Юйчжоу, проверяя температуру, и откинул его взмокшие от потливости прядки:

— Нельзя, у тебя уже голос охрип.

— Дай сюда, — у Лю Юйчжоу разыгралась никотиновая ломка.

Низко наклонившись, Гу Ци поцеловал его в щеку и мягко успокоил:

— Послушайся, больше не будем курить.

Словно сдавшись, Лю Юйчжоу вцепился пальцами в руку Гу Ци и держал ее мертвой хваткой. Стоило этому человеку хоть капельку приласкать его, проявить немного капризной нежности, как он был готов пойти на любое требование.

Поистине, красота затмевает разум.

Побудя так еще немного, Гу Ци поднялся и повел его в ванную смывать пот. По ходу дела он пытался распустить руки, за что получил от Лю Юйчжоу три предупреждения подряд, и лишь после этого принялся мыться смирно и прилично.

Эпизод, добавленный в честь снятия запрета

Лю Юйчжоу:

Мягкие черты лица, безупречная фигура. Когда он берется за дело со всей серьезностью, то неизменно привлекает взгляды множества девушек. По характеру относится к числу тех, кто не сходится с людьми легко и быстро; четко разделяет личное и общее, держит слово. Обладает аристократическими манерами, но при этом мастер на все руки — будь то стирка или готовка. Идеальный кандидат на роль спутника жизни.

Слова автора:

Пес:? Ты вежлив вообще?

Глава 7: Заблудившись

Отправившись вечером навестить родителей, Лю Юйчжоу, вполне ожидаемо, вновь выслушал от них порцию нравоучений.

Переживания родителей о своих детях — дело вполне естественное, а если взглянуть на то, что у него со старшей сестрой имелись и прекрасное образование, и нужные связи, то отыскать изъяны в родительском воспитании было бы крайне сложно.

И всё же, несмотря на все предостережения и наказы, то, чего Юй Цзин боялась больше всего, всё-таки произошло. Она не могла забыть, как несколько дней назад на свадебной церемонии ее Чжоу-Чжоу нарекли рогоносцем и вынудили разорвать помолвку.

Выслушав отповедь отца, Лю Юйчжоу принялся успокаивать расстроенную мать. Ему уже почти исполнилось три, а он всё еще заставлял мать так сильно переживать — было неизбежно стыдно.

Только-только утешив мать, которая только что выдала пару валетов, отец подбросил следом пару тузов.

Лю Чэн зажал в пальцах сигарету, время от времени подносил ее ко рту, затягивался и между делом бросил:

— Где ты пропадал эти дни?

Лю Юйчжоу не знал, замышляет ли отец очередную ловушку или действительно не ведает о его передвижениях последних дней, поэтому ответил наугад:

— Жил у друга, в долг за кров.

Лю Чэн кивнул, выпуская изо рта колечки дыма, и никак особо не отреагировал на уклончивый ответ сына. Вместо этого он восседал на почетном месте и неторопливо произнес:

— Твой этот друг... случайно не по фамилии Гу?

Опытный воистину битый волк, конечно же, не мог проиграть выращенному собственными руками волчонку.

Старый конь борозды не портит. Столкнувшись с вопросом, прозвучавшим как свершившийся факт, Лю Юйчжоу беспомощно вздохнул:

— Пап, хочешь о чем-то спросить — так спрашивай напрямую.

Лю Чэн наклонился вперед и стряхнул пепел в пепельницу:

— Вы снова сошлись?

Лю Юйчжоу принялся теребить манжету со строчкой, прямо и открыто признав:

— Сошлись.

На этот раз Лю Чэн наконец поднял глаза и прямо посмотрел на собственного сына:

— В прошлый-то раз это он сбежал за границу. Даже если вы решили помириться, по меньшей мере следовало заставить его хлебнуть лиха. А ты что? Стоило парню вернуться, как вы снова снюхались.

У Лю Юйчжоу, разумеется, тоже возникали подобные мысли, но ему было попросту жаль Гу Ци, он не мог проявить к нему такую жестокость.

К тому же Гу Ци сейчас изменился к лучшему, они по-прежнему любили друг друга, и Лю Юйчжоу не нуждался в дешевом удовлетворении от мести. Маленький дикий пес, закаленный скитаниями, и без того был сплошь покрыт шрамами.

— Пап, романтические отношения — это же не бизнес. Где это видано, чтобы убытки отыгрывали назад? То, о чем ты говоришь, — купля-продажа, а не любовь.

Лю Чэн с досадой посмотрел на родного сына, искренне недоумевая, почему этого балбеса так прочно держит в лапах какой-то Гу Ци:

— Ты ведь даже старше его на несколько лет, как же умудрился позволить Гу Ци вить из себя веревки? Всё, чему отец тебя учил, ты растерял на нем.

Все эти разговоры о гармонии и о том, что меньше забот лучше, — пустой звук. Если бы Гу Ци разлюбил его или вел себя всё так же инфантильно, как прежде, Лю Юйчжоу захотел бы причинить ему боль сильнее, чем кто бы то ни был.

Но небеса благоволили им, не желая их несчастья, и подарили шанс начать всё сначала.

Люди вечно твердят о предначертанности судьбы, но если не дорожить настоящим, то никаких запасов судьбы не хватит на то, чтобы их транжирить.

— Твои методы тут не сработают. Не говоря уж о том, чтобы самому сделать хоть шаг навстречу, стоит ему просто встать там и ничего не говорить, как он мне уже безумно нравится.

Лю Чэн вдавил окурок в пепельницу и фыркнул носом:

— И в кого ты уродился? С такими-то прекрасными генами у меня с твоей матерью — надо же было унаследовать материнскую склонность к романтической одержимости.

Внезапная порция романтики и внезапно ты.

В глазах Лю Юйчжоу эти слова выглядели так, будто отец, воспитывая сына, заодно ненавязчиво похвастался семейной идиллией.

Однако чистая и простодушная госпожа Лю уловила совсем иной смысл; она решила, что муж снова намекает на те уморительные и неловкие глупости, которые она совершала в молодости, когда они только начинали встречаться.

Юй Цзин взвилась с места:

— Лю Чэн, я вообще-то здесь!

На этом она не остановилась и принялась гонять мужа по комнате:

— Это кого ты тут назвал одержимым романтиком?!

Лю Чэн, схваченный собственной благоверной за ухо, поспешно забормотал уговоры:

— Жена! Не крути ухо, сын же здесь, оставь мне хоть капельку лица, хоть капельку!

Лю Юйчжоу не интересовали пикировки родителей. Он включил телефон и как раз вовремя заметил заполнившие весь экран блокировки сообщения от одного и того же человека.

После разблокировки телефон, без всяких дополнительных манипуляций, сразу открыл диалог с этим отправителем — сразу было видно, насколько сильно хозяин телефона боялся пропустить от него весточку.

В верхней части чата красовалось полное неизъяснимого счастья, но донельзя слащавое прозвище.

Гу Ци сменил его днем, пока Лю Юйчжоу лежал, отдыхая лицом вниз. На самом деле он знал об этом, но менять обратно не стал.

Чего бы ни пожелал Гу Ци, Лю Юйчжоу неизменно позволял ему это, даже потакал.

[Муж: Малыш]

[Муж: Я соскучился]

[Муж: Малыш, что ты делаешь?]

[Муж: Вернешься ли ты к ужину?]

[Муж: Чжоу-Чжоу, малыш]

http://bllate.org/book/27902/3381883