Готовый перевод Burning Knife / Пылающий нож: Глава 18

Косичка приоткрыл дверь, просунул внутрь голову, сбросил весь наигранный задор и серьёзно спросил:

— Босс, ты недавно виделся с нашей сестрой? Почему она меня в «Вичате» удалила?

— Никакой сестры нет.

Косичка, конечно, не поверил. Никакой сестры? А кто тогда, услышав, что она перебрала «Шаодао», помчался за ней, чтобы отвезти домой? Кто позволял ей так себя вести? Кто привёз её к себе?

Раньше женщины не раз признавались ему в чувствах — и он всегда так же отмахивался. Но с Линь Цян всё было иначе: по его поведению любой понял бы — тут явно не просто так.

Косичке нравилось разбирать чувства Цзинь Фаня. Тот постоянно отнекивался, и это давало Косичке полную волю для анализа. Ничуть не опасаясь гнева босса, он заявил:

— Я даже в больницу звонил, сказал, что мы её на ужин приглашаем.

Цзинь Фань, к удивлению всех, не отругал его.

Косичка прекрасно читал настроение — он проскользнул в комнату, встал по стойке «смирно» и прилежно доложил:

— Но в больнице сказали, что сестра взяла отпуск. Аж до Нового года.

Цзинь Фань нахмурился:

— Ты кому там шлюх навязываешь?

Косичка, поняв, что сейчас получит пинка, не посмел подойти ближе:

— Да я просто спросил! Брат, тебе ещё что-нибудь принести?

— Вали.

— Есть!

В субботу в полдень светило яркое солнце. Линь Цян поменяла постельное бельё и лежала на диване, позволяя солнечным зайчикам равномерно переливаться по её лицу. Её правая рука, лежавшая вдоль тела, непрерывно дрожала, но она не обращала внимания — в этом дрожании чувствовалась какая-то онемевшая покорность.

Приём профессора Ли Циня длился всего полдня раз в две недели, и в отличие от других специалистов, которые давно перешли на дневную выдачу талонов, его номерки по-прежнему появлялись в полночь. Линь Цян засекла время по секундомеру и успела записаться. Завтра утром она поедет в Пекин, переночует там и в понедельник днём отправится в третью больницу.

Ян Люй, впервые после окончания их «сделки», связалась с ней. Линь Цян ответила, включила громкую связь и положила телефон в сторону.

— Цян, я через пять минут у твоей больницы. Дай адрес, куда ехать.

— Зачем?

— У меня выходной, да и на душе паршиво. Заскочу к тебе. Не говори, что занята — знаю, у тебя отпуск.

Линь Цян повесила трубку и отправила ей адрес.

Ян Люй приехала быстро и принесла с собой косметику и два пакета кофейных зёрен.

— Обувь снять?

— Не до такой степени заморочена.

Ян Люй, войдя, начала оглядываться, будто никогда не видела обычную квартиру, и вдруг резко мотнула своей густой чёрной гривой:

— Думала, в старых домах всегда бардак. А у тебя всё чисто и прибрано.

Линь Цян открыла холодильник:

— Что будешь пить?

Ян Люй подошла, заглянула внутрь:

— Тут же одни спиртные напитки! Пиво, виски… Давай тогда пивка, раз уж попала в твои пенаты — надо следовать местным обычаям.

Линь Цян достала ей бутылку пива и, не желая искать открывалку, воспользовалась зажигалкой.

Ян Люй сделала глоток, и от холода её передёрнуло. Она втянула воздух:

— Приехала в основном развеяться, ну и заодно рассказать тебе один слух. Просто безумие!

Линь Цян не проявила интереса, лишь прислонилась к буфету и наблюдала, как подруга воодушевляется.

— Мама мне звонила. Сказала, что дядя Цзинь нашёл красавицу-массажистку и в эти выходные отправит её к Цзинь Фаню.

Линь Цян осталась безучастной.

— Ну скажи, зачем именно красавица? Разве для массажа? Мне даже неловко стало говорить вслух.

Зажигалка всё ещё была в руке Линь Цян. Она оперлась ею о край буфета, и на ладони проступил прямоугольный след. Почувствовав дискомфорт, она швырнула зажигалку на стол и обхватила этой рукой другую руку, так и оставшись у буфета.

— Внезапно разорвать с тобой контракт и прислать какую-то красотку… Мне кажется, это даже оскорбительно. Разве ты не красива? — Ян Люй махнула рукой и вздохнула. — Хотя ладно, пусть бесплатно пользуется.

Рука Линь Цян задрожала сильнее, и она просто опустила её вдоль тела.

Ян Люй этого не заметила. Она поставила бутылку и хлопнула себя по бедру:

— По дороге сюда видела два ночных рынка. Пойдём вечером погуляем?

— Завтра уезжаю в Пекин. Не могу задерживаться допоздна.

— В Пекин? — Ян Люй приподняла бровь, но не стала спрашивать, зачем. — Тогда можно у тебя переночевать? Заберу тебя завтра по дороге домой.

— Ладно.

— Во сколько там открывается рынок?

— В семь тридцать.

— Тогда поторопимся?

Линь Цян переоделась и повела Ян Люй на ночной рынок. На восточной стороне продавали еду, на западной — одежду, канцелярию и разные безделушки.

Ян Люй на цыпочках оглядывалась по сторонам, но через пять минут её энтузиазм иссяк.

Линь Цян заранее предвидела это и уже забронировала столик в мясной лавке на углу торгового центра.

После ужина Ян Люй снова захотела выпить и наконец призналась: её парень был замечен в переписке с голыми фото с другой. Сегодня вовсе не выходной — она взяла отгул и сбежала сюда.

Линь Цян не умела утешать, поэтому просто слушала и пила вместе с ней.

Ян Люй оказалась слабой к алкоголю — меньше бутылки, и она уже отключилась. Осталась только Линь Цян, потягивающая своё пиво в одиночестве.

Чуть позже девяти мясная лавка позвонила, спрашивая, не она ли Ян Люй, и сообщила, что та забыла кошелёк.

Линь Цян сходила за ним. Выходя из заведения, её обдало северо-западным ветром. Она невольно запрокинула голову — и вдруг почувствовала облегчение. Решила не спешить домой, а немного постоять на ветру, чтобы протрезветь.

На ней был вязаный свитер с огромным вырезом, но всё равно дышалось тяжело. Она расстегнула горловину ещё шире. Тонкая шея и плавные изгибы груди, соединённые выступающими ключицами, привлекли внимание прохожих.

Возможно, всё это — от неожиданного визита Ян Люй до зажигалки, случайно вдавленной в ладонь — было предзнаменованием: сегодняшний день не задался.

Она невольно заметила машину Цзинь Фаня, припаркованную неподалёку. Не успела разглядеть номер, как он уже подошёл к авто.

Давно не видела его. Он ничуть не изменился — всё так же бросается в глаза. Но ещё больше поразила та, что последовала за ним и села на заднее сиденье.

Видимо, это и была та самая красавица-массажистка. И правда, очень красивая.

Когда машина уехала, Линь Цян осталась одна на ветру, её волосы развевались, а мысли путались.

Скоро зимний ветер пронзил её хрупкие плечи. Она достала телефон, сделала селфи и выложила статус.

В полкилометра от неё, в автосервисе, Сань Ян увидел эту запись и громко выругался, привлекая внимание всей компании, сидевшей с телефонами и болтавшей о всякой ерунде.

Косичка косо на него глянул:

— Чего орёшь?

Сань Ян запнулся:

— Сестра выложила пост, что ей паршиво, и приложила селфи с фронтальной камеры! Чёрт, она даже в неотретушированном виде красива!

Косичка оживился и, скорчив рожу, подошёл ближе:

— Меня-то в чёрный список занесла, а ты как выжил? Тайком льстил за моей спиной?

Сань Ян покачал головой:

— Может, потому что я с ней ни разу не общался? Она просто не знает, кто я.

Сяо Ин, жуя жвачку, закатила глаза на Косичку:

— Я же говорила: не льсти там, где не надо. Не слушаешь меня.

Косичка вырвал у Сань Яна телефон. Его злость, готовая вырваться наружу, мгновенно улетучилась, как только он увидел фото Линь Цян без макияжа и фильтров. Плечи его обмякли:

— Чёрт, у босса и правда всё есть.

Принцесса-Косичка бросила на него взгляд:

— Хватит дурачиться. Посмотри, что пишет сестра. Может, ей нужна помощь?

— Нужна.

— А?

— Сестра хочет погонять.

— Да это же проще простого! У нас, может, чего-то и нет, но машин — хоть завались.

— Тогда поехали? Устроим сестре вечерок?

Они горячо обсуждали план, как вдруг вошёл Цзинь Фань. Все сразу почувствовали себя пойманными с поличным и виновато опустили глаза.

Обычно Цзинь Фань не вмешивался в их дела, но на этот раз что-то заставило его спросить:

— Что происходит?

Косичка, мастер приспособиться, тут же заулыбался:

— Сестра хочет погонять! Решили устроить ей вечеринку!

Цзинь Фань чуть повернулся, помолчал несколько секунд, ничего не сказал и ушёл наверх.

— Что это было? — прошептал Чеснок, глядя вслед боссу.

Косичка, уверенный, что всё понял, пожал плечами:

— Это называется: сестра рыбачит без крючка — всё благодаря боссу, который уже ползёт прямо к ней в сети.

— Мечтаешь? — фыркнула Принцесса-Косичка. — У босса вообще никакой реакции. Вы тут болтайте, а я поеду за сестрой.

Сяо Ин тут же встала:

— Возьми меня.

Косичка крикнул им вслед:

— Чего спешите? Ещё целая ночь впереди!

Девушки уже хлопнули дверью.

Туосо, южанин, спросил Косичку:

— А что значит «ползёт»?

Косичка обернулся, вздохнул с досадой:

— Иди в словарь смотри!

И сам ушёл. Только Чеснок, настоящий друг, положил руку на плечо Туосо:

— «Ползёт» — это когда…

— Ну?

— Ползёт.

— Твою мать…

Линь Цян, на самом деле, не была пьяна — просто немного перебрала. Прогулка на ветру быстро прояснила голову.

После десяти неон погас, и остались лишь уличные фонари, окрашивая всё в жёлтоватый оттенок, будто люди только что вышли из кабака.

Она перешла дорогу и дошла до детского парка. Рядом со скамейкой росло старое дерево. Его ветви колыхались, словно кисти, макаясь в чёрную тушь и рисуя узоры на золотистой бумаге ночи. Иногда тени касались Линь Цян, и тогда они струились по её ключицам.

Прошло не больше получаса, как перед ней остановился M2 с переделанным выхлопом, огромным спойлером и золотистым кузовом. Окно медленно опустилось, и Принцесса-Косичка, с лёгким вызовом подняв подбородок, сказала:

— Сестра! Погнали гонять!

Сяо Ин, сидевшая на пассажирском, обняла её за руку и высунулась в окно:

— Сестра, на чём поедешь? Решила?

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— У нас в гараже стоит Agera R — одна из пяти в стране. Или тебе что-то яркое? У нас есть все цвета: «Мустанги», «911»-е. Тебе внешка важна или звук? Комфорт или ощущения за рулём?

— Шесть штук, — поправила её Принцесса-Косичка.

— А, да, шесть.

Принцесса-Косичка, которой уже придавило руку, вышла из машины и оперлась о дверь. Только она обернулась, как подъехала вся остальная компания. Громкий рёв моторов и возгласы «у-у-у!» разнеслись по улице. Несколько парней даже открыли верх в такую зиму — от них веяло наигранной юношеской бравадой.

Линь Цян давно переросла стремление к показухе, но и не смотрела свысока на их подростковую театральность. Просто иногда, как сейчас, ей казалось странным, что Цзинь Фань водит компанию с такими ребятами. Он сам совсем не выглядел ребёнком.

Десяток спорткаров выстроился вдоль обочины. Косичка выскочил из своей машины с улыбкой, какой балуют только близкие друзья:

— Привет, сестра! Слышали, тебе паршиво? Какой именно «Фань» тебя достал?

Чеснок криво усмехнулся:

— Да заткнись ты уже!

Линь Цян положила локоть на спинку скамейки, подперла голову и окинула их взглядом:

— Вам нечем заняться?

— У нас кроме денег только и осталось, что время, — подошёл Туосо. — Выбирай машину, сестра. Горная дорога или шоссе на юг?

Чеснок добавил:

— Машины и водители — всё наше. Нравятся мальчики или девочки? Покатаем.

— Да пошёл ты! Сестра, конечно, нашего босса любит! — Косичка тут же одёрнул его, а потом снова улыбнулся Линь Цян: — Но представь, какая случайность — наш босс занят. Но если скучаешь по нему, я даже под пинком передам ему!

Он наклонился и почти что прильнул к ней:

— Сестра, ну скажи, скучаешь по нашему боссу?

— Да, сестра, хочешь его? Мы всё передадим! Наш Цзян-гэ всего боится, кроме боссовых ног. Родился, чтобы получать.

Косичка причмокнул и обернулся:

— Да пошёл ты, болтун!

Они шумели, смеялись, дурачились — и от этого становилось легче на душе. Линь Цян послушала пару фраз и встала.

Все замерли, ожидая её решения.

— Тогда поедем по шоссе на юг, — сказала она. — Там закрытый участок.

— Как скажет сестра!

Косичка проявил максимум услужливости, чем вызвал презрение Сяо Ин:

— Поняла, почему та собака, что воровала у нас еду, перестала приходить. Оказывается, превратилась в человека.

— Ха-ха!

Все расхохотались.

Косичка подошёл к Сяо Ин, обнял её за плечи и начал уламывать.

Туосо подошёл к Линь Цян:

— Сестра, поедем?

Она села в его машину.

Обычно ночью на улицах было тихо, но сегодня прохожие то и дело бросали на них раздражённые взгляды — то ли от шума, то ли от пафосного зрелища.

Эти ребята и правда были невыносимы.

Оставив за спиной их осуждающие взгляды, компания выехала на знакомую дорогу.

http://bllate.org/book/2790/304595