Готовый перевод Burning Knife / Пылающий нож: Глава 13

— А-а-а! — Линь Цян попала точно в точку и, упрямо впившись зубами в его плечо, откусила кусок кожи. В ответ Цзинь Фань лишь усилил ритм.

Сначала он держал её за талию, но после её сопротивления перехватил ноги и начал подбрасывать её вверх, вгоняя всё глубже.

— У-у-у! Цзинь, ты придурок!.. — Линь Цян ругалась, но вскоре забыла, как это делается, невольно обвив его шею руками и начав подстраиваться под его движения.

Звук плоти о плоть, хлюпанье при каждом входе и выходе, смешанное с её стонами и прерывистыми вздохами, вырывалось сквозь щели окон и разливалось по всей округе.

Линь Цян лишилась всякого разума от наслаждения. Она прижала его голову к себе, поднося мягкую грудь к его лицу, чтобы твёрдый кончик его носа теребил сосок.

Цзинь Фань, целуя её в грудную впадину, медленно поднялся выше и впился губами в её рот.

Их языки переплелись, и даже лёгкий привкус табака стал будто афродизиаком. Даже когда раны на губах, растёртые до крови, начали сочиться, они не прекратили поцелуй.

Когда губы онемели, Цзинь Фань резко отстранил её, прижав ладонью к спине, и продолжил овладевать ею ещё яростнее.

Он даже поправил ей волосы — но лишь затем, чтобы схватить их и оттянуть назад, прижавшись губами к её уху:

— Поняла?

— Пошла ты… — Линь Цян не собиралась говорить ему ничего приятного, даже если его член и умел доставлять удовольствие.

Цзинь Фань резко толкнул несколько раз:

— Разве ты не хотела сделать это хоть раз? Получила удовольствие?

Линь Цян получила:

— Не могу больше.

Цзинь Фань снисходительно усмехнулся — её слова «нет» он воспринимал как пустой звук и не злился:

— Тогда почему целуешь меня? Почему подыгрываешь? Почему стонешь?

— Не думай о себе слишком высоко. С любым бы так стонала.

Цзинь Фань прикусил её мочку, опустив голос до самого низкого тона:

— Надеюсь, так и есть.

И снова резко вошёл в неё.

— А-а-а!

Утренний смог постепенно рассеялся, солнце медленно поднялось в зенит, а внедорожник незаметно простоял на закрытом участке дороги целое утро. После полудня в машине воцарилась тишина, но запах остался — смесь спермы, женских соков и жары.

Линь Цян, голая ниже пояса, прислонилась к окну и закрыла глаза. Её влагалище, слишком долго терзаемое огромным членом Цзинь Фаня, всё ещё не сомкнулось — половые губы покраснели до фиолетового.

Цзинь Фань уже надел брюки, накинул на неё её пальто, чтобы прикрыть наготу, пересел за руль и отвёз её к подъезду. Затем вышел, открыл заднюю дверь, завернул её в пальто и поднял на руках в квартиру.

Положив её на диван, он встал, повернулся спиной, закурил, сделал затяжку и, обернувшись, спокойно сказал:

— У тебя ведь есть профессиональная этика. Ты не хочешь брать деньги просто так. Так вот — теперь у тебя есть повод. Считай, что я тебя нанял.

— Идиот, — Линь Цян даже не взглянула на него.

— Если снова подойдёшь, я решу, что ты сама хочешь, чтобы я тебя трахнул.

Линь Цян схватила бутылку вина и швырнула в него:

— Пошёл вон! Подделал медицинскую карту, да? У тебя и правда сердечная недостаточность? Только не дай мне узнать твою настоящую историю болезни!

Цзинь Фань поймал бутылку, ничего не сказал, докурил сигарету, потушил её и вышел. У самой двери он остановился, но не обернулся:

— Прощай, Линь Цян.

Цзинь Фань ушёл.

Дверь медленно скрипнула, издавая неприятный звук, словно кряхтящий утёнок, и щёлкнул замок. Гнев на лице Линь Цян мгновенно испарился.

Она не злилась. Она даже не устала. Кто кого нанял — вопрос спорный. Но её мучило одно: зачем он вдруг устроил всё это? Где он был прошлой ночью? Что случилось? Разве работа отменяется?

В этот момент зазвонил телефон. Звонила Ян Люй.

— Дорогая, сделка отменяется. Деньги возвращать не надо, — сказала Ян Люй.

— Почему?

— Не знаю. Просто днём позвонил дядя Цзинь и сказал, что они нашли другой выход и тебе больше ничего делать не нужно, — Ян Люй была не менее озадачена. — Отмена сделки — ещё можно понять, но чтобы не требовали возврата денег… Я сама этого не понимаю. Хотя, конечно, мне приятно, но они же платят!

Линь Цян положила трубку.

В комнате стояла тишина, слышно было каждое дыхание. Единственное, что двигалось помимо её ресниц, — маленькая черепаха в аквариуме. Она купила её на рынке на авось — думала, через пару дней сдохнет. Но прошло уже два месяца, а она жива.

Жизнь хрупка… но иногда удивительно стойка.

Работа отменена, деньги не возвращать — возможно, это лучшая новость за все эти годы. Какая разница, почему? Пусть они делают что хотят, живут или нет — главное, что теперь она сможет выжить. У неё наконец-то есть деньги на операцию.

Но…

Почему?

Цзинь Фань припарковал машину посреди пшеничного поля. В сельской местности, чуть в стороне от трассы, такие поля встречаются повсюду. Место бедное, но люди добрые. Впервые он подумал, что выражение «бедность порождает злобу» несправедливо.

Он сидел в машине, глядя на зелёные волны пшеницы. На мгновение задумавшись, он не заметил, как закат окрасил землю в золото.

Он не мог найти ни одного разумного объяснения тому, почему занялся сексом с Линь Цян. Деньги отданы, дело закрыто — зачем это было?

Может, в нём проснулось эгоистичное желание. Может, в её «пошёл вон» скрывалась ложь.

Может…

Да какая разница. Сделано — не переделать.

В этот момент зазвонил телефон. Звонил Чжунчунь:

— Они приехали.

Линь Цян проспала до вечера. Когда проснулась, во влагалище всё ещё ощущалась резкая боль. Она дотронулась — проход будто закрылся, но она знала: после такого, как у Цзинь Фаня, восстановление займёт время.

Она налила себе воды и взяла телефон. Там было сообщение от неизвестного номера.

Она сразу поняла — это Цзянь Сун.

И действительно:

[Я у двери.]

Сообщение пришло три часа назад. Она подошла к двери, не особо ожидая увидеть кого-то, но замерла в удивлении: он всё ещё стоял там.

Цзянь Сун обернулся. Три часа на ногах, но ни следа усталости. Его безупречный костюм будто врос в плоть и кости.

Линь Цян невольно сжала ручку кружки, и ноготь большого пальца прочертил дугу по её краю.

Цзянь Сун смотрел на неё так же мягко, как весенняя вода, и его голос был тихим:

— Два часа на сборы — достаточно? Мы сначала заедем к профессору Хэ.

Линь Цян развернулась и пошла обратно в комнату.

Цзянь Сун остался у двери, глядя ей вслед.

Она поставила кружку и, не оборачиваясь, сказала:

— Проблема с больницей решена. Юрист не нужен. Я знаю, что со мной, и готова к лечению.

Цзянь Сун не выдержал и шагнул вперёд:

— Тогда мы…

Линь Цян вдруг почувствовала боль во влагалище.

Они больше не «они». Только «он» и «она».

Помолчав, она всё же обернулась. Её взгляд был таким же холодным, как её кровь:

— Перестань меня любить.

Цзянь Сун наклонил голову влево, в его голосе прозвучало бессилие:

— А как мне тогда жить?

Брови Линь Цян на миг сошлись, и она быстро подошла к двери, захлопнув её прямо перед ним.

Она никогда не жалела о своих решениях и всегда действовала открыто. Но в тот момент она с ужасом боялась, что он, слишком умный, разгадает её тайну. А когда дверь закрылась, она вдруг задалась вопросом: какая, собственно, у неё тайна?

Голова заболела.

Она прижала пальцы ко лбу, и в этот момент зазвонил телефон. Звонила Фу Хун. На звонки из больницы она всегда отвечала быстро:

— Сестра Фу.

Фу Хун звонила не по работе:

— Линь, мне сказали, что утром за тобой приехали какие-то молодые люди на машине?

— В чём дело? — Линь Цян слегка раздражённо.

— Я не сплетничаю. Просто мой муж сказал, что полиция арестовала людей из автосервиса. Пока не афишируют, мало кто знает. Я подумала, раз ты с ними знакома, стоит предупредить.

Люди из автосервиса.

Брови Линь Цян снова нахмурились.

Положив трубку, Линь Цян прислонилась к угловому столику. За дверью было тихо, но она знала Цзянь Суна — он не уйдёт. Можно отказаться от юриста, но лечиться он заставит.

Она оперлась на край столика, и слова Фу Хун вновь прокрутились в голове.

Мелкие хулиганы из автосервиса в участке.

Но почему?

Цзинь Фань в уезде Гуй — известный бандит. Даже при нынешней жёсткой политике по борьбе с преступностью он держится уже много лет. Либо у него много денег, либо связи в правоохранительных органах.

Тогда почему его людей забрали в участок?

Разве рухнула его крыша? Или он перешёл все границы? Но кроме гонок и аварий, вроде бы ничего особенного не делал?

Она не поняла и не стала углубляться. Раз сделка закончена, деньги получены — всё, что связано с Цзинь Фанем, больше не требует её улыбок и притворной заботы.

Почему он вдруг всё изменил — ей тоже неинтересно. Цель была — деньги, а не анализ поведения клиента.

Она постояла немного, затем пошла в спальню и зажгла благовония.

Спальня плохо освещалась. Окно давно не мыли — толстый слой известкового налёта покрывал стекло, оставляя чистым лишь небольшое пятно посередине, сквозь которое пробивался луч света. В этом луче медленно кружили пылинки и дым.

Она поставила стул и села, даже не взглянув на портреты родителей. Только брату Линь Цзе показала сообщение о переводе от Цзинь Фаня:

— Ты думал, я не смогу вас спасти — ни вас, ни тебя. Говорил, что я врач, но бесполезна как мусор. Но даже если бы ты привёл самого лучшего врача в мире, неизлечимую болезнь всё равно не вылечить.

Младший брат Линь Цзе много лет назад отравился цианистым калием. Его спасли, но остались последствия. Он долго болел и в итоге умер от повторного отравления — паралич дыхания.

Он винил Линь Цян за то, что она, будучи врачом, не спасла его, но не винил сумасшедшую мать, которая отравила его.

Конечно, не винил. Мать после отравления обнимала его и рыдала, говоря, что не могла поступить иначе. А старшая сестра в это время уехала и не вернулась. В пятнадцать лет мир делится на любовь и ненависть. Его разум был под контролем, и он не мог понять, что именно старшая сестра была единственным нормальным человеком в семье.

Почему Линь Цян не вернулась?

Потому что её тоже отравили.

Паркинсонизм, вызванный отравлением цианистым калием, преследовал её всю юность. Лекарства помогали, но имели побочные эффекты и со временем переставали действовать. В последние годы у неё усилился тремор, появились нарушения походки и когнитивные расстройства. Обследования давали всё более тревожные результаты, и она решила сделать операцию.

Но у неё не было денег.

Все доходы уходили на погашение кредитов. Она планировала устроиться в больницу второго уровня, чтобы просто выживать и искать способы заработать на операцию. И тут появилась Ян Люй с предложением заработать.

Теперь у неё есть деньги. Хватит и на операцию, и на машину, и на квартиру. Даже если прогноз после операции окажется неутешительным, прожить ещё десять лет в комфорте — уже подарок судьбы.

Она снова обратилась к Линь Цзе:

— Мы оба отравлены, оба падали с высоты, оба тонули. Я выжила, а ты — нет. Потому что ты верил, будто её контроль — это любовь. Когда я ещё хотела тебя спасти, ты отказался.

— Какая у неё любовь? Она любила только мужчин. Даже если муж изменял и бил её, она всё равно любила его. Что ей до тебя? Если, убив тебя, она получит хоть один взгляд от него — разве это важно?

Голос Линь Цян постепенно стал тише, и она словно заговорила сама с собой:

— Но за что тебя винить? Тебе ведь было всего пятнадцать?

Она встала, перевернула портреты родителей лицом вниз, оставив только брата, и провела пальцем по его густым бровям:

— Смотри, как я буду жить. В следующей жизни будь умнее.

Она вышла из спальни и пошла принимать душ. Когда вышла, уже стемнело. Вдруг раздался звонок в дверь — привезли заказ. Она открыла — действительно, её любимый торт «тысячеслойка».

Она взяла коробку, закрыла дверь, поставила торт на стол и села на диван, глядя на него безучастно.

Посидев немного, она оделась и спустилась вниз.

Как и предполагала, машина Цзянь Суна всё ещё стояла у подъезда. Она села в салон, захлопнула дверь и, не глядя на него, уставилась вперёд.

Цзянь Сун тоже молчал. Он взял её руку и обеими ладонями начал мягко растирать, пытаясь передать ей своё тепло.

Линь Цян не вырвала руку. Пусть держит.

С детства у неё были холодные руки и ноги. Цзянь Сун был первым, кто это заметил и стал заботиться.

В те времена он был единственным.

Когда они впервые встретились, она подумала, что при его внешности и положении он наверняка ловелас. Особенно учитывая, сколько медсестёр и врачей в больнице тайно в него влюблены. Если бы не его намёки, в наше время кто станет годами ждать одну женщину?

http://bllate.org/book/2790/304590