Готовый перевод My Target Can't Recognize Faces / Любовь вне лиц: Президент и его невидимый возлюбленный: Глава 15

— Конечно, посмотри на Старого Цю: разве он не пожалел? Извёлся весь, ни есть ни пить толком не может, просто поделом ему! — с видом полнейшей правоты заявил Лу Линфэн.

Такое ощущение, будто это не ты минуту назад рассуждал о содержании молодого актёра!

Вэй Чухань мысленно представил тот чуждый и незнакомый ему мир, после чего невольно вспомнил собственного отца. Его отец, впрочем, никого не содержал — он просто завёл себе любовницу, потом ещё одну, а всего у него было три брака, и ни один не принёс счастья, пока всё не закончилось вот так.

Вэй Чухань подумал, что уж лучше бы содержал молоденького актёра: по крайней мере, там всё честно — деньги уплачены, услуги получены, и никто никому ничего не должен.

Тут он поймал себя на мысле, что его собственные жизненные ориентиры, пожалуй, искривлены. Разве можно измерять чувства между людьми деньгами? К тому же, разве может быть приятно от такой связи, купленной за деньги? Он действительно в этом не разбирался, но, по правде говоря, если бы не бесстыдная измена Чжан Юэцзяна, возможно, он так и продолжал бы жить этой тихой, размеренной жизнью с тем человеком.

Когда долго живешь вместе и привыкаешь друг к другу, привязанность неизбежно возникает.

Вот только всё зависело от того, как долго эта привязанность сможет продержаться.

Дорога назад пролетела невероятно быстро: поездка, занимавшая чуть больше часа, кажется, промелькнула в одно мгновение.

Лу Линфэн с явным сожалением высадил Вэй Чуханя у магазина, а сам, нырнув в машину, тут же велел ехать в офис.

Заметив, что у шефа какое-то хмурое лицо, помощник Мао молчал всю дорогу и только в кабинете не выдержал:

— Вы что, с этим... поцапались?

Лу Линфэн потер подбородок и протянул:

— Как по-твоему, что за человек этот Вэй Чухань?

Помощник Мао приподнял бровь:

— Шеф, к чему это вы?

— Тебе не кажется, что ему будто бы вообще ни до чего нет дела? — заговорил Лу Линфэн. — Я ему в машине сказал, что содержал молодого актера, а он спрашивает: мол, весело? Я уж думал, он ревнует, а оказалось — он просто чисто из любопытства поинтересовался, весело ли это...

Помощник Мао скривил губы:

— Да дело не в том, что ему ни до чего нет дела. Просто ему нет дела до вас?

— Да что ты за человек такой, до чего же занудный! — Генеральный директор Лу мгновенно помрачнел. — Разве у нас сегодня не намечалось совещание? Иди, иди давай! Зови финансового директора и специалиста по пиару, начинаем собрание!

Июнь — самая горячая пора для продаж летней коллекции, и стоило Лу Линфэну закончить совещание, как он с головой ушёл в заборы: бесконечные встречи и непрерывные командировки отнимали абсолютно всё свободное время. У него даже развилось нечто вроде стремления сбежать от реальности — казалось, те слова Мао Цюхая задели его за живое и оставили невероятно противный осадок.

На показе мужской моды в Италии — собственный мужской бренд семьи Лу под названием Лунный единорог — на подиуме дефилировали преимущественно азиатские модели. Казалось, только желтая кожа и черные глаза способны были подчеркнуть благородную и отрешенную легкость серии Лу.

Лу Линфэн сидел на лучших местах у самой сцены и рассеянно смотрел на снующих туда-сюда моделей, как вдруг почувствовал, что рядом кто-то сел. Он повернул голову и обнаружил, что Маомао на прежнем месте нет, а вместо него сидит человек с ослепительно ярким лицом.

Это был топ-модель Юй Ланьшань.

Юй Ланьшань уже исполнилось двадцать семь лет, что по меркам модельного бизнеса считалось солидным возрастом. Однако казалось, что небеса особо благоволят азиатам: время щадило их лица, а зрелость лишь придавала моделям особую, притягательную харизму, делая их внешность еще более яркой.

— Линфэн, приехал и даже не предупредил меня? — Его правая рука легла на спинку стула позади Лу Линфэна, а слегка приподнятые уголки глаз источали невыразимое очарование. — Пропустим по бокальчику после шоу?

Лу Линфэн бросил на него беглый взгляд:

— Разве ты сейчас не должен быть за кулисами?

Юй Ланьшань улыбнулся:

— Я выхожу на финальном дефиле, успею.

Отношения между Юй Ланьшанем и Лу Линфэном всегда балансировали на грани. Они окончили одно и то же учебное заведение: в свое время Лу Линфэн отклонил предложения скаутов, а вот Юй Ланьшань решил строить карьеру в этой сфере и в мгновение ока проработал почти десять лет. К настоящему моменту он достиг вершины модельного олимпа и стал эксклюзивным лицом бренда Лунный единорог. Если верить словам помощника Мао, эти двое в прошлом имели весьма бесстыдные интимные связи, но до конца так и не сошлись.

А всё потому, что ни один из них не желал занимать подчиненное положение, но при этом оба жалели расставаться с красивыми телами и лицами друг друга, из-за чего между ними сохранялась какая-то двусмысленная, недосказанная неопределенность.

— Всё еще один? — Юй Ланьшань лениво скользнул взглядом по молодым моделям на подиуме, чувствуя скуку.

— Нет. — Генеральный директор Лу с каменным лицом устремил взгляд вперед.

Юй Ланьшань элегантно зевнул:

— Какого сопляка пригрел на этот раз?

— Никакого. — Ответ генерального директора Лу по-прежнему был краток.

Юй Ланьшань замер, и остатки сна моментально испарились:

— В смысле? Семья тебе кого-то сосватала?

— Да ты угомонишься нет? — Генеральный директор Лу порядком устал от его болтовни.

— Ни за что, мне же любопытно. Чья дочка? Чем занимается? — Юй Ланьшань никак не ожидал, что его приятель соберется связать себя узами брака настолько быстро, и был искренне поражен.

Лу Линфэн одарил его сердитым взглядом:

— Что за бред ты несешь?

— С чего это бред... — Острый глаз Юй Ланьшаня заметил подсказку на мониторе за кулисами, и он тут же подскочил. — Не уходи после окончания, дождись меня! — С этими словами он сделал широкий шаг и направился за кулисы.

Едва он скрылся, как из ниоткуда объявился помощник Мао, от которого слабо пахло табаком.

— Этот с фамилией Юй всё никак не унимается?

— Руки чешутся навалять, — скучающе бросил генеральный директор Лу, достал телефон и принялся лениво тыкать в экран пальцем.

Он добавил Вэй Чуханя в Вичат и заглядывал туда раз по восемьсот на дню, но обнаружил лишь цветы да рекламу — никакой личной информации. Перед отъездом в командировку он оставил тому сообщение, на что парень ответил лишь одним лаконичным словом: «Хорошо», даже без знака препинания в конце. И с тех пор прошла уже целая неделя, а от него не поступило больше ни единого символа.

Лу Линфэн чувствовал, что с ним что-то не так.

Раньше, стоило каким-нибудь содержанкам заваливать его сообщениями целыми днями, его это чертовски раздражало. Но теперь, когда не было ни весточки, раздражения оказалось еще больше, черт побери!

Маомао скользнул взглядом по имени на экране Вичата, не удержался от презрительного закатывания глаз, придвинулся ближе и шепнул:

— Что? До сих пор не написал?

Лу Линфэн издал глухое «угу», а его палец дважды качнулся по полю ввода — он никак не мог сообразить, что же написать.

— Так напиши ему сам, пожалуйся на что-нибудь, поплачься, побудь капризным, — подзуживал своего босса Маомао. — Скажи, что за границей и еда не та, и спишь плохо, и ужасно по нему скучаешь.

— Тошнотворно! — Генеральный директор Лу принялся вертеть телефон в руках, то включая, то гадя экран. — К тому же, с какой стати я должен писать первым?

— Ну тогда жди дальше. — Помощник Мао раскинул руки и пожал плечами с таким видом, будто его это совершенно не касается, раз уж проблема не его.

Он сосредоточенно оценивал моделей на подиуме, но периферическим зрением заметил, что его босс снова открыл Вичат...

«Мяу-мяу-мяу, я тут совсем замотался, устал до смерти, сплю плохо, ем кое-как, а ты даже не пытаешься меня утешить! Ни единого сообщения не прислал, вредина!»

Помощник Мао почувствовал, как от этого зрелища волосы на его теле встали дыбом.

Он украдкой скользнул взглядом по суровому профилю Лу Линфэна, затем глянул на уже отправленное послание и невольно поежился от легкого отвращения.

В Италии сейчас было три часа дня, а с учетом разницы во времени с Пекином в шесть часов, тот человек еще не должен спать.

И действительно, вскоре пришел ответ.

«В загранице интернет, наверное, очень дорогой?»

Настроение генерального директора Лу мгновенно прояснилось, и он сунул телефон под нос помощнику Мао:

— Видишь? Не то чтобы он мне не пишет — он просто боится зря потратить мои деньги.

Помощник Мао сделал вид, что ничего не слышал и не видел, продолжая с сосредоточенным видом разглядывать длинные ноги моделей.

«Ничего страшного, у меня есть деньги, но если я не буду получать твоих сообщений, то сколько бы ни зарабатывал, сердце мое будет разбито! [Разбитое сердце] [Разбитое сердце]»

Собеседник в ответ прислал смайлик с поглаживанием собачьей головы и пару коротких строк.

«Отдыхай как следует, жду твоего возвращения».

— Хе-хе, — генеральный директор Лу отправил несколько смайликов с поцелуями и целую россыпь сердечек, после чего с довольным видом убрал телефон в карман.

— Тошнотворно! — фыркнул Маомао.

Суровый голос генерального директора Лу отрезал:

— Да ты ни черта не смыслишь!

Музыка внезапно сменила ритм, щелчки затворов камер зазвучали один за другим, а вспышек стало в несколько раз больше, чем прежде.

Юй Ланьшань вышел из-за кулис к авансцене в сложном покрое традиционного костюма с вышитыми драконами и другими китайскими элементами, стилизованного под современный классический костюм, в длинном черном парике, ниспадавшем до бедер. Его горделивое выражение лица напоминало императора, и в этот миг все те начинающие модели, какими бы талантливыми они ни были, мгновенно превратились в блеклый фон.

— Концепция этого наряда неплоха, — тихо произнес Маомао. — Твоих рук дело?

— Старый Се тоже подкинул мне пару идей, — понизив голос, ответил генеральный директор Лу и попутно помахал рукой человеку на сцене, заметив, что Юй Ланьшань отчетливо посмотрел в их сторону, пытаясь убедиться, на месте ли он.

— Старому Се точно понравится этот костюм, он прямо создан для его позёрства, — подумав, добавил Маомао: — Хотя и тебе бы подошел. Вы оба — божества показухи, идеальная пара.

Генеральный директор Лу процедил сквозь зубы четыре слова:

— Катись к черту!

Показ завершился успешно, серия Лу получила высокие отзывы, и прямо на месте удалось заключить несколько выгодных контрактов.

Юй Ланьшань смыл грим, переоделся в повседневную одежду и, проигнорировав попытки набивавшихся в знакомые начинающих моделей, быстрыми шагами направился к Лу Линфэну:

— Ну как? Разве не до того хорош, что ноги сами подкашиваются?

При этом он продолжал одаривать окружающих чарующими улыбками, то и дело принимая позы, готовые украсить обложку любого журнала, искренне считая себя неотразимым.

Подыгрывая собственному эксклюзивному лицу, генеральный директор Лу хмыкнул:

— Только что мой помощник наградил тебя двумя словами: «божество показухи». В самый раз.

— Какое еще божество? — не расслышал звездный модель и подался ближе, сокращая и без того тесную дистанцию между ними.

— Показухи. Божество показухи, — четко чеканя слова, произнес генеральный директор Лу. — Хочешь, я оформлю это в рамочку и повешу тебе над кроватью?

Юй Ланьшань одарил его еще порцией смеха, но тут телохранители вывели их за пределы толпы, где наконец стало тихо.

— Не буду оспаривать у тебя этот титул, — заявил Юй Ланьшань. — В искусстве показухи тебе равных нет, тут я пас, я лишь любитель.

— Нет, ты профессионал.

— О нет, профессионал здесь ты.

— Нет, ты самый настоящий профессионал.

— Куда мне до твоего профессионализма.

Подоспевший помощник Мао как раз застал эту пикировку между Лу-трёхлеткой и Юй-трёхлеткой, причем уровень их перепалки был настолько инфантильным, что слушать это оказалось выше всяких сил.

— Да хватит вам! — не выдержал он. — Чего вы спорите? Оба хороши, оба профессионалы. Кто еще посмеет с вами тягаться — убью на месте!

Лу Линфэн: ...

Юй Ланьшань: ...

Схватив помощника Мао за углом, оба уделили его внешности и манерам самое «пристальное» внимание, но стоило Юй Ланьшаню стряхнуть руки с лацканов и открыть рот, как его лицо внезапно исказилось от напряжения:

— Быстро, загородите меня! Черт возьми, какого хрена этот придурок забыл здесь?!

http://bllate.org/book/27897/3381552