Готовый перевод My Target Can't Recognize Faces / Любовь вне лиц: Президент и его невидимый возлюбленный: Глава 14

Глава 13. Неужели он заигрывает?

Помощник Мао отчитал своего босса по полной программе прямо перед Вэй Чуханем. Он соображал куда быстрее Цю Чжэня, и по тому простому факту, что за всю ночь ничего не произошло, он в целом смог сделать вывод: его начальник действительно всерьез нацелился приударить за молодым человеком, сидящим перед ним. При этом помощник Мао не боялся, что после расставания этот парень станет всем трепать языком. Заставить болтать того, кто от природы не любит слов — задача поистине невыполнимая. К тому же Вэй Чухань и впрямь был чистым парнем: пусть в его прошлом и имелась одна не самая приятная любовная история, но добрая душа искупала любые изъяны.

Короче говоря, помощник Мао мысленно приклеил к Вэй Чуханю ярлык абсолютной безвредности, а потому и осмелился нести такую чушь.

Вэй Чухань невольно оглянулся назад и, заметив возню двух сцепившихся фигур, а также стоявшего рядом длинноволосого зеваку, сразу понял, кто именно затеял эту драку.

— Он в детстве тоже… не любил разговаривать? — тихо спросил он у Маомао.

Маомао мысленно призадумался. Лу Линфэн рос единственным ребенком в семье; его родители когда-то были высокообразованными интеллигентами, но позже ушли в бизнес. Обладая железным чутьем, они выбрали нишу премиального пошива на заказ и со временем добились отличной репутации и узнаваемости бренда. Семья Лу всегда казалась ему какой-то тихой и утонченной.

Интеллигентный папа Лу, заботливая и кроткая мать Лу, и… законченный придурок Лу Линфэн.

— Вроде бы… почти не говорил? У них в семье все не особо жалуют разговоры. Во всяком случае, каждый раз, когда я туда приходил, там стояла такая тишина, что моя собственная болтливость бросалась в глаза просто невероятно, — вспомнив, как Лу Линфэн когда-то поддразнивал его за излишнюю шумность, Маомао слегка рассердился.

С чего это он шумный? Он просто говорил ровно тогда, когда это было нужно!

Вэй Чухань слегка растерялся, вспомнив слова, которые Лу Линфэн говорил ему прошлой ночью в горячих источниках.

Неужели он соврал? Но зачем? Просто чтобы заигрывать? Да с чего бы ради ему вообще перед кем-то заигрывать?

В голове промелькнули два слова: «ради секса», — но тут же были решительно стерты. Разве генеральному директору Лу нужно кого-то обманывать ради этого? И вообще, с чего бы его телу представлять такую уж ценность? Не золотая же хризантема, чтобы после первой ночи вознестись на небеса…

Подумав об этом, Вэй Чухань невольно хихикнул.

Помощник Мао: «……»

Неужели он только что сказал что-то смешное? Почему у этого парня такая странная реакция?

Вся компания, болтая и посмеиваясь, быстро добралась до ресторана.

Поскольку это был частный клуб, людей здесь изначально водилось немного. В этот час в ресторане трапезничало от силы с десяток человек, причем все они были знакомы с Маомао.

Обменявшись с ними парой дежурных фраз, посетители вновь вернулись к еде. Эти люди ценили личное пространство куда больше обычных граждан: даже если у них и возникали какие-то сплетни, выказывать праздное любопытство наотмашь никто бы не стал.

Однако молодой мужчина с ребенком на руках, появившийся в сопровождении помощника Мао, ни с кем из них знаком не был, что выдавало его принадлежность к совершенно другому кругу. И то, что он вел себя с помощником Мао донельзя непринужденно, а позади них шагали еще и Лу Линфэн, Цю Чжэнь и Се Ичэнь — вот это уже заслуживало внимания. В конце концов, они-то сами никогда не приводили сюда своих содержанок. А уж если бы привели, то, пожалуй, стали бы посмешищем для всего высшего света.

Директор Цюй махнул рукой из-за ширмы, подзывая их к столу. Скукожившись на месте у окна, он выглядел довольно бледным — судя по всему, похмелье еще не отпустило его до конца. Прижав к груди чашку горячего соевого молока, он с унылым видом произнес:

— Ни свет ни заря подорвались, а?

— Девять часов утра, и это по-твоему ни свет ни заря? — лениво зевнув, Цю Чжэнь сбросил шлепки, забрался на татами и зычным голосом потребовал: — Сестричка, тащи сюда всё самое вкусное, что есть!

Официантка звонко отозвалась и принялась суетиться с заказом. Поскольку все они были постоянными клиентами, персонал отлично знал их вкусовые предпочтения, так что уже через пару мгновений стол запестрел разнообразными закусками.

Роу-роу уже наелся, но, глядя на красивые пирожные, все еще испытывал легкий аппетит и потянулся за одним из них.

Директор Цюй с умилением посмотрел на пухлого симпатичного малыша, протянул руку, чтобы подразнить его, и спросил:

— Что он вообще ест? Я попрошу на кухне приготовить.

— Спасибо, он уже сыт, — Вэй Чухань перехватил крошечную ручку Роу-роу и сунул ему в ладошку игрушку, которую носил с собой, чтобы тот мог ее обнимать и грызть для развлечения.

— Утром он пил молоко, ел яичный паровой пудинг и… как это месиво называлось? — Лу Линфэн припомнил красноватую жижу в маленькой пиале, но понятия не имел, из чего она состояла.

— Тыкву на пару и морковь, — уточнил Вэй Чухань.

— А-а… — директор Цюй убрал руку, которой дразнил ребенка, и пододвинул поближе к Вэй Чуханю тарелку с пельменями из креветок. — Наверное, тяжко с ребенком возиться?

— Нормально, он не капризный.

Убедившись, что остальные тоже взялись за палочки, Вэй Чухань взял один пельмень с креветкой, надкусил и принялся неторопливо пережевывать. Пельмени оказались упругими, сочными и поистине невероятно вкусными.

— Кашу будешь? Соевое молоко? Или обычное? — наклонив голову, спросил Лу Линфэн.

— Кашу, — ответил Вэй Чухань.

— Рисовую, пшенную, чернорисовую? Или бобовую?

— Рисовую.

— Взять маринованных овощей или соленых утиных яиц? У них тут яйца неплохо солят.

— Давай.

Генеральный директор Лу насыпал пиалу рисовой каши и поставил ее по левую руку от Вэй Чуханя, отгородившись от маленького демона, сидевшего справа. Затем он очистил соленое утиное яйцо, аккуратно выделил сочащийся маслом желток и положил его прямо в кашу.

Все эти манипуляции были проделаны с такой плавной легкостью, что окружающие едва не ослепли от этой картины.

— Не зная правды, можно подумать, что вы женаты уже несколько лет! — директор Се, наконец собравший свои длинные волосы в пучок с помощью шпильки, с удивлением наблюдал за тем, как его старый друг так усердно прислуживает другому человеку, и не удержался от шпильки: — Да ты за всю жизнь мне ни разу пиалы каши не наложил!

— А ты что, с ребенком возишься? — тут же отпарировал генеральный директор Лу.

Директор Се скривил губы и закатил глаза.

Вэй Чухань казался совершенно невосприимчивым к скрытому напряжению за столом. Одной рукой он сдерживал Роу-роу, то и дело норовившего добраться до еды, а другой держал ложку, не спеша попивая кашу. Местные десерты и правда были превосходны. Интересно, можно ли попросить завернуть что-нибудь с собой? Сяо Мэй так старательно присматривает за магазином, ему всегда хотелось порадовать ее вкусненьким.

После завтрака, пока генеральный директор Лу приводил в порядок лицо и прическу, пробило уже десять часов.

Лениво прислонившись к дверному косяку, директор Цюй провожал их до самого спуска с горы:

— Я уезжаю завтра, так что в ближайшее время меня в клубе не будет. Если соберетесь приехать, просто предупредите менеджера заранее.

— Чего это? Одумался? Решил бегать за своим стилистом? — Цю Чжэню было немного жаль друга. Ну в самом деле, какой мужик не сходит налево? Не то чтобы он стал хуже к нему относиться, но этот характер вечно все портит — погоди, пока все твое терпение не иссякнет, тогда и разбежитесь окончательно. К тому же то, что его друг сам бросился догонять гуляку, казалось ему несколько унизительным.

— Посмотрю на этих двоих — аж завидно, — директор Цюй качнул подбородком в сторону Лу Линфэна, который как раз помогал Вэй Чуханю складывать детскую коляску в багажник. — Я ведь тоже хочу найти кого-нибудь, кому можно было бы кашу накладывать и яйца чистить.

— Да ты просто конченый мазохист, — бросил Цю Чжэнь, не оборачиваясь. — Жду хороших новостей.

Директор Цюй усмехнулся:

— Спасибо.

Стоило Вэй Чуханю устроиться в машине, как к ним подошел один из сотрудников с фирменными контейнерами для еды и перекинулся парочкой слов с генеральным директором Лу.

Взяв контейнеры, генеральный директор Лу повернулся и положил их рядом с Вэй Чуханем:

— Возьми, угостишь ту сумасшедшую девчонку из твоего магазина.

Вэй Чухань удивленно уставился на него.

Лу Линфэн не удержался и протянул руку, чтобы ущипнуть его за щеку:

— У тебя на лице все написано, стоит только глянуть в твои глаза — сразу понятно, что ты хочешь сказать.

Вэй Чухань моргнул и смущенно коснулся крышки контейнера.

Всю дорогу назад Лу Линфэн вел себя не так болтливо, как по пути сюда — видимо, он догадался, что Вэй Чухань предпочитает более спокойную атмосферу.

— А здесь неплохо, да? Старина Цюй в свое время столько сил положил, чтобы выбить этот участок. Изначально планировалось построить одно большое поместье, но он умудрился откусить от него лакомый кусочек да еще прихватить горячий источник, так что остальные от зависти чуть печенку себе не выплюнули.

Вэй Чухань кивнул и тихо произвел:

— Вы все такие способные.

— Способные черта с два, предки подсобили. В наши дни стоит только мозгами пораскинуть — и деньги сами потекут рекой; а кто зарабатывать не умеет, тот либо ленив, либо глуп. У нас просто старт был получше, чем у остальных. Без этого фундамента я бы сейчас цветочный магазин открыл хуже твоего.

Вэй Чуханю снова захотелось улыбнуться — этот человек действительно умел делать комплименты.

— Разве ты не собирался в модели?

Лу Линфэн рассмеялся:

— Модельный бизнес тоже не сахар. Без денег и связей — неужто ты думаешь, что там все такие сплошь сияющие? Многие из тех, кто на виду, пробились через постель… — на этих словах он резко замолк и с тревогой посмотрел в зеркало заднего вида.

Вот уж точно: слово — серебро, молчание — золото! Его родители были абсолютно правы, когда учили его поменьше говорить и побольше слушать!

Вэй Чухань лишь хмыкнул, не пытаясь допытываться дальше.

У привычки мало говорить было как минимум одно достоинство: она спасала от неловких ситуаций.

Но имелся и недостаток: поскольку человек молчит, ты понятия не имеешь, что у него на уме.

Поколебавшись немного, Лу Линфэн добавил:

— Я ведь раньше тоже содержал молодых звездочек… — раз уж всё равно сболтнул, то теперь…

Вэй Чухань замер и поднял на него взгляд:

— Это весело?

Услышав такой вопрос, Лу Линфэн тоже опешил.

Весело? Что значат эти три слова?..

Он просто спрашивает, весело ли содержать молодых звездочек, или имеет в виду самих звездочек, а может… это допрос с пристрастием? Ревность?

Произнеся эти слова, Вэй Чухань и сам сообразил, что вопрос прозвучал как-то кривовато.

Подумав секунду, он поспешил пояснить:

— Я никогда никого не содержал, так что…

Лу Линфэн: «?!? »

Так что — что?! Ты что, тоже собрался кого-то содержать?!

Да это же чистой воды допрос с пристрастием!!

Мда, и что мне теперь ответить? Предложить содержать кого-то тебе? Какая чушь, я же не дурак!

Вэй Чуханю стало неловко, и он снова попытался объяснить:

— Я не это имел в виду. Просто по телевизору видел, как много… эм… — он чувствовал, что чем больше оправдывается, тем сильнее запутывается.

Но кто такой генеральный директор Лу? Он мгновенно раскусил ситуацию: парень вовсе не устраивал допрос и не ревновал, а просто совершенно искренне интересовался, каково это на вкус.

Откашлявшись, он произнес:

— Ничего веселого. Просто кучка богатеев от нечего делать мерпится кошельками. Ты только не смотри на Маомао или старого Се, будто они такие правильные — уверяю тебя, те еще фрукты! У старого Се мальчишки в магазине меняются каждые несколько дней, все они — отыгранный им материал. А Маомао? Ты думаешь, он просто мой помощник? Как бы не так! У него за спиной влиятельнейшая семья, скольких он уже переспал — и не сосчитать! А старый Цю…

Вэй Чухань выслушил этот тирадоподобный поток слов, нахмурился и неодобрительно покачал головой:

— И какая тогда разница с… Каждый раз новые люди…

Генеральный директор Лу поклялся бы чем угодно, что слово, которое Вэй Чухань предпочел проглотить, было не иначе как «животные»!

http://bllate.org/book/27897/3381551