Готовый перевод The Duck Immortal Who Descended to Earth Works at a Roast Duck Shop / Бессмертная утка на службе у плиты: Как пережить изгнание и не стать обедом: Глава 2

Всякий раз, когда Ван Ху видел, как к его заведению вереницей тянутся старики, старухи, дети и вообще люди всех возрастов и полов, чтобы погадать на удачу или попросить благословения, он приходил в ярость.

Это же бордель для мужчин!

Никакого уважения к профессии!

Стиснув зубы, Ван Ху скомандовал:

— Вернуться в строй!

Сегодняшнее собрание было посвящено важному гостю: Чжан Чжэну, могущественному магнату с глубокими связями, который всегда вел себя подчеркнуто скромно.

— Если вы сможете угодить этому человеку, то наше заведение…

— Хуху, продолжай без меня, мои вонтоны подоспели!

Внезапно лицо Хуан Цаня просияло. Куда-то подевались его прежняя загадочность и невозмутимый вид небожителя. Схватив книгу и прихватив складной стульчик, он бросился к выходу.

— Вонтоны, вонтоны…

В горах он никогда не пробовал ничего подобного, а теперь, подсев на них, Хуан Цань не мог начать смену, не съев парочку порций.

Ван Ху, чью речь прервали, был настолько зол, что готов был побить помощника.

Помощник молча вытирал слезы, смиренно принимая свою участь.

За что мне всё это?

Хоть кто-нибудь, заступитесь за меня!

Хуан Цань вернулся в заведение с десятью порциями вонтонов и буднично бросил Ван Ху:

— Не забудь оплатить.

Ван Ху: «…»

Остальные: «…»

Ван Ху почувствовал, как у него от злости выпадают волосы — до полного облысения оставался еще один шаг.

А тем временем Хуан Цань, усевшись на стульчик, с упоением поглощал вонтоны, одну тарелку за другой, пребывая в полном восторге.

Раз уж попал в мир людей, нельзя упускать возможность вкусно поесть.

— Ты посмотри, сколько он ест, и ни капли не толстеет, — с завистью прошептал Утенок №1.

— Кто бы знал, этот парень реально ест как не в себя, — вторил ему Утенок №2, тоже глядя с завистью. — Как будто сотни лет вонтонов в глаза не видел.

— Он сам говорил, что прожил в горах сотни лет и ни разу их не пробовал, — заметил Утенок №3.

Вспоминая слова Хуан Цаня, все трое погрузились в глубокие раздумья.

Спустя мгновение Утенок №1 сменил тему:

— А Чжан Чжэн из той огромной корпорации правда придет к нам?

Утенок №2 нахмурился:

— Получается, он и правда гей?

Утенок №3 почесал подбородок:

— Не факт. К нам заходят не только геи.

— Что такое гей? И кто такой этот Чжан Чжэн? — внезапно подал голос Хуан Цань, заставив всех троих обернуться.

Они давно привыкли к странностям Хуан Цаня, его внезапным появлениям и дремучему невежеству, поэтому тот факт, что он не знает значения слова гей, никого не удивил.

— Гей — это гомосексуал, — пояснил Утенок №1.

Хуан Цань достал из-за пазухи блокнот и ручку, записывая и одновременно спрашивая:

— Что такое гомосексуал?

— Это когда мужчина любит мужчину, — объяснил Утенок №1. — Например, я и ты — оба мужчины, и если я тебя люблю, то я гомосексуал.

— Это те самые вонючие мужики, что приходят к нам, и мы сами, — добавил Утенок №2. — Мужчина с мужчиной, женщина с женщиной. Однополые отношения, понял?

Хуан Цань просиял:

— Так мужчина с мужчиной — это же пристрастие к отрезанию рукава! — И следом спросил: — А что это за человек такой, Чжан Чжэн?

— Ты столько времени в городе, а не знаешь, кто такой Чжан Чжэн? — Утенок №2 вздохнул и принялся объяснять: — Это очень влиятельный покровитель, с которым никто не смеет связываться.

Хуан Цань нахмурился:

— Даже стража не смеет ему перечить? У него отец — высокопоставленный чиновник или он сам из императорской родни?

То, что Хуан Цань назвал полицию стражей, никого не удивило.

— В точку попал. В древности такие, как он, были теми, кого стража не трогала, — люди знатного рода, — Утенок №2 помолчал. — Короче, у этого человека такие связи, что нам и не снилось. Просто запомни: он очень крут.

— Вы о чем там шушукаетесь? — снова раздался голос Ван Ху, который прожигал их взглядом. — Можно мне, как владельцу, хоть каплю базового уважения? Кто из нас здесь начальник, в конце концов?

Эти слова были адресованы явно Хуан Цаню.

Утята разбрелись кто куда, а Хуан Цань с выражением лица «моя хата с краю» поучительным тоном заметил:

— Хуху, ты босс, не забывай об этом в следующий раз.

Сказав это, он вернулся на свой стульчик и вновь сосредоточился на вонтонах.

Ван Ху чуть не лопнул от ярости, стиснул зубы, но ничего не смог поделать, только пробурчал про себя: «Идиот недоделанный».

Собрание продолжалось. Ван Ху наставлял подопечных вести себя вечером как можно лучше, ведь если кто-то из них приглянется магнату, жизнь пойдет в гору, и они заживут на широкую ногу, не считая денег.

Утята, воодушевленные и возбужденные, уже предвкушали встречу, готовясь вовсю.

Услышав про деньги, Хуан Цань оживился:

— Хуху, так если этот человек придет, можно будет много заработать?

Ван Ху нахмурился:

— Перестань называть меня Хуху! Можешь проявить хоть немного уважения? — Он откашлялся и торжественно добавил: — И да, скажу прямо: тот, кто придет сегодня, — настоящий бог богатства. Его нельзя обижать ни в коем случае.

— Бог богатства? — глаза Хуан Цаня заблестели еще сильнее. — Он тоже спустился на землю? Я с ним знаком.

Ван Ху: «…?»

— Мы с ним не виделись несколько сотен лет. Этот малый вечно занят тем, что раздает людям деньги…

Хуан Цань не успел договорить, как раздались радостные вопли:

— Идет! Идет! Бог богатства пришел, машина уже у входа!

— Разойдись! Не мешайте мне показать себя! — кто-то из ребят уже приготовился соблазнять гостя.

Ван Ху встрепенулся и закричал:

— Живо, живо! Всем привести себя в порядок!

— Не будьте такими навязчивыми!

— Контролируйте выражение лица!

— Уберите эти влюбленные физиономии!

— Вытри слюни с уголка рта!

— Делайте вид, что это вышло случайно…

— Сердце рвется наружу, но я украдкой поглядываю, чтобы никто не заметил, как я прячусь в углу, — напевал Хуан Цань, делая вид, что всё происходящее его не касается.

— … — Ван Ху, потеряв терпение, взревел: — Да твою ж мать, и ты тоже иди готовься принимать клиента!

http://bllate.org/book/27894/3381309