Готовый перевод The Duck Immortal Who Descended to Earth Works at a Roast Duck Shop / Бессмертная утка на службе у плиты: Как пережить изгнание и не стать обедом: Глава 3

Хуан Цань слегка улыбнулся, сохраняя невозмутимый вид: Не волнуйся, Хуху, у меня с Богом Богатства дружба длиною в тысячи лет, мы очень близки.

Ван Ху долго сдерживался, но в итоге выдавил из себя лишь: Не называй меня Хуху.

Хуан Цань: Хорошо, Хуху.

Ван Ху: ...

Роскошный личный автомобиль плавно затормозил у входа в клуб. В машине сидели сам Бог Богатства Чжан Чжэн и его друг детства Ду Тан.

Машина остановилась. Чжан Чжэн взглянул в окно, его красивые брови нахмурились, и он спросил: Это и есть то самое хорошее место, о котором ты говорил?

Ду Тан, горделиво кивнув, ответил: Оно самое. Слышал, недавно здесь появился один весьма необычный красавчик. И внешность, и пропорции фигуры — просто эталон. Подумал, стоит показать его тебе, вдруг это вылечит твою импотенцию.

Лицо Чжан Чжэна почернело, он прорычал сквозь зубы: Что ты сказал?

Ду Тан с самым невинным видом улыбнулся: Я сказал, раз уж приехали, давай зайдем взглянем. В конце концов, посмотреть-то денег не стоит.

Чжан Чжэн фыркнул: Не то чтобы у меня их не хватало.

Знаю, знаю, считай, что просто составил мне компанию, ладно? — Ду Тан поторопил друга выйти из машины. — Говорят, тот парень выглядит просто потрясающе, его красота не кажется человеческой.

Значит, он призрак, — Чжан Чжэн выходить не хотел.

Что за призраки, почему сразу не небесный небожитель? — возразил Ду Тан. — Разве ты не любишь таких? Раз уж приехали, давай выйдем, глянем одним глазком и сразу уедем, договорились?

Чжан Чжэн еще раз посмотрел на вход в заведение, поправил воротник и открыл дверцу. Он выставил наружу длинные ноги, подался вперед всем телом, и когда встал во весь рост, его невероятная фигура и выдающаяся внешность тут же приковали к себе взгляды окружающих. Он легко мог стать самым ярким человеком в толпе.

Стоило Чжан Чжэну войти, как группа юношей, выстроившихся у входа, хором почтительно воскликнула: Добрый вечер, господин Чжан, господин Ду!

Столь показной прием вызвал у Чжан Чжэна мгновенное отторжение. Он холодно окинул взглядом молодых людей и уже пожалел, что пришел.

В следующую секунду, когда он собрался придумать предлог для ухода, его схватил кто-то из толпы.

Ты не Бог Богатства? — Хуан Цань ухватил Чжан Чжэна за воротник. Хотя в мире людей творился хаос, он впервые видел, чтобы кто-то выдавал себя за Бога Богатства.

Чжан Чжэн: ???

Ван Ху и остальные юноши в панике замерли.

Хуан Цань, ты что делаешь?! — придя в себя, в ужасе воскликнул Ван Ху.

Хуан Цань повернулся к нему и остальным, заявив с праведным возмущением: Это не Бог Богатства! Это обычный смертный, мошенник! Ни в коем случае не попадайтесь на его удочку!

Сказав это, он вновь обернулся к Чжан Чжэну: Ты, уличный шарлатан! Сегодня я, бессмертный, обязательно проучу тебя от лица младшего брата Бога Богатства!

Чжан Чжэн: ?

Ду Тан: ?

Ван Ху и остальные: ...

Глава 2

Хуан Цань и Чжан Чжэн уже сцепились. Точнее, Чжан Чжэн получал тумаки, и неудивительно — в конце концов, боевая мощь небожителя была несравненно выше, чем у простого смертного.

Изначально Хуан Цань не хотел применять силу, ему просто не нравились лжецы, но Чжан Чжэн, обладавший скверным характером, в порыве гнева ударил кулаком первым, и когда попытался ударить снова, получил ответный урок.

Ду Тан пребывал в полном недоумении, сменившемся шоком, а затем — восторгом. Он был знаком с Чжан Чжэном столько лет, но впервые видел, чтобы этого наследника лупили по чем зря. Это было даже удивительнее, чем если бы его восьмидесятилетний дед разделся и начал танцевать стриптиз.

Такой редкий кадр обязательно нужно запечатлеть на телефон на память!

Забыв о братской любви, Ду Тан достал телефон и принялся молча снимать происходящее.

Чжан Чжэн, которого продолжали охаживать: ...

Ван Ху и остальные юноши переполошились. С одной стороны — могущественный богач, с другой — неистовый громила. Они не смели встать на чью-либо сторону, но и стоять в стороне, бездействуя, не могли.

Под руководством Ван Ху они разделились на два отряда: одни пытались спасти Чжан Чжэна, другие окружили Хуан Цаня, пытаясь вразумить его.

Хуан Цань и сам решил остановиться. В конце концов, этот лжец был всего лишь смертным, а ему, почтенному небожителю, негоже валяться в драке с простым человеком — это терять достоинство и статус.

К тому же он вовсе не собирался причинять серьезный вред, лишь слегка «погладил» лицо оппонента и пару раз «хлопнул» его по заду. Будь он всерьез, противник мог бы и не выжить.

У него не было тяги к убийствам, да и когда он был небожителем, никогда не трогал смертных, тем более не стал бы сейчас. В конце концов, сейчас общество живет по законам.

Чжан Чжэн получил кулаком по уголку рта — нет, это больше походило на небрежное касание. Остальные удары… тоже не совсем кулаки, скорее пощечины, причем все они пришлись по мягкому месту.

Чжан Чжэн: ?

Этот негодяй даже в драке пользуется случаем, чтобы облапать меня! Как бесит!

Лицо Чжан Чжэна стало холоднее льда. Он никак не реагировал на лесть и беспокойство окружающих, его взгляд, острый как кинжал, был прикован только к Хуан Цаню.

Хуан Цань отряхнул руки, полностью игнорируя Чжан Чжэна. Вспомнив, что еще не доел свои вонтоны, он поспешил обратно к миске.

Ты как, в порядке? — Ду Тан со сложным выражением лица посмотрел на ошарашенного Чжан Чжэна и украдкой спрятал телефон.

Чжан Чжэн перевел взгляд на Ду Тана и мрачно спросил: Сам удалишь или мне за тебя заняться?

Ду Тан хотел было прикинуться дурачком, но, видя, что Чжан Чжэн явно не в духе, сдался: Удаляю, прямо у тебя на глазах.

Чжан Чжэн ничего не ответил, снова посмотрев на Хуан Цаня, который неподалеку уплетал лапшу, шумно прихлебывая бульон. Он оценивающе присмотрелся: высокий, длинноногий, фигура превосходная, а лицо такое красивое, что запоминается с первого взгляда. Жаль, что теперь этот тип занял первое место в его черном списке.

Проклятье! — Чжан Чжэн нахмурился еще сильнее, потирая разгоряченное от ударов лицо и онемевшую пятую точку.

Черт возьми! — он пришел в еще большую ярость, осознав, насколько противно ему было, что его облапали.

Да, этот мерзавец действительно красив не по-человечески, но рано или поздно он сделает так, что тот перестанет быть похожим на человека!

Ван Ху, осторожно вытянув шею, подошел с расспросами и принялся беспрерывно кланяться и извиняться, в душе мечтая придушить Хуан Цаня.

http://bllate.org/book/27894/3381310