Готовый перевод Star Sea Outlaw / Звёздный бунтарь: Из грязи в князи галактики: Глава 11

Небеса огласил гул летящего летательного аппарата. Аса прекратил разговор с младенцем и сосредоточенно прислушался к звукам снаружи.

Что случилось? — поинтересовался младенец, заметив, что Аса больше с ним не разговаривает.

К нам кто-то летит. — Аса говорил не просто так. Подобная масштабная воздушная операция никак не могла быть делом рук убийц. Во-первых, такие действия предпринимались для преследования тех самых убийц, а во-вторых, их целью было отыскать его самого. Судя по характеру отца, он уже должен был взять ситуацию под контроль; иначе столь громкое и публичное вмешательство не только спугнуло бы наемников, но и вспугнуло бы добычу, чего разумный человек делать не станет. Раз так, оставалась лишь одна причина — его собственные поиски.

Ты хочешь бросить меня? — в ментальной волне младенца промелькнули эмоции, похожие на нежелание расставаться, грусть и мольба повременить.

Аса широко ухмыльнулся, начисто лишенный тирейского изящества. Тем не менее эта улыбка глубоко запечатлелась в фиолетовых глазах младенца, навечно врезавшись ему в душу — дикая, ослепительная, подобная палящему солнцу улыбка.

Ты меня подобрал, значит, теперь ты мой, — властно заявил Аса. Он уже понял, что ребенок брошенный и обладает весьма любопытным происхождением, но избавляться от него Аса не собирался. Руководствуясь привычками прошлой жизни на поле боя, он считал всё подобранное своим по праву, а потому зачислил младенца в разряд собственной собственности.

Уголки губ младенца тоже приподнялись — это проявилась эмоция, именуемая улыбкой. Неужели это и есть радость? Какое же чудесное чувство.

Я теперь твой. — такую весточку младенец мысленно послал Асе. Если я принадлежу тебе, значит, ты меня не выбросишь, и мне не придется с тобой расставаться.

Простодушный Аса не стал усложнять и искривлять свои мысли до столь запутанных материй. Невежество младенца было таково, что тот даже не подозревал о двусмысленности этой фразы, и два несведущих ребенка вот так запросто заключили соглашение о принадлежности.

Я не брошу тебя, а ты будешь следовать за мной всю жизнь. — Аса прямо посмотрел в глаза младенцу. — Ты согласен?

Это была сделка на условиях взаимности, договор двух чужаков, выживающих в этом мире рука об руку.

Согласен, давай заключим контракт. — младенец не колеблясь даже выказал готовность добровольно пойти на сделку.

Никаких контрактов. Если сердце решило предать, какой толк в пустых узах? — В вопросах жизненного опыта и человеческой природы Аса имел куда больший вес, чем младенец, и решительно отклонил предложение о контракте.

Я никогда тебя не предам. — младенец извлек из памяти примеры человеческого предательства и дал обещание, не став упорствовать насчет обязательного подписания контракта.

Докажи это поступками. — Аса усмехнулся, одновременно веря и не веря обещанию младенца. Он верил в преданность, ибо собственными глазами видел ее на поле боя, но вот человеческому сердцу верить отказывался.

В будущем Аса сдержал свое слово: даже когда младенец совершил такое, он всё равно не оттолкнул его от себя. В свою очередь, младенец отдал Асе абсолютно всё: жизнь, силу, знания, верность и даже саму любовь.

Так состоялась встреча тирана Асы Кайденамо и непобедимого зверя Цанчунь Ансылефы.

Однако в тот момент Аса, еще не обревший величя тирана, и хрупкое, крошечное создание — будущий непобедимый звер, остававшийся пока еще беспомощным младенцем, — всё еще находились в опасности. Прижимая к груди ребенка, Аса вышел из пещеры и посмотрел на парящий в небе летающий аппарат. Густая снежная буря бушевала повсюду, скрывая судно из виду.

Аса глубоко сокрушался, что не может найти сигнал бедствия: привыкнув жить в комфорте, он даже забыл захватить снаряжение, и теперь у него не было абсолютно ничего.

Заметив хмурое выражение на лице Асы, младенец уловил его затруднения. Он приподнял нежную розовую ручку, и на ладони вспыхнул комок золотистого пламени. Этот цвет принадлежал ауре самого Асы; младенец инстинктивно высвободил сияние именно такого оттенка, и в дальнейшем этот цвет стал его самым любимым.

Хотя малыш был еще очень слаб, статус У не позволял ему оставаться без сил — вопрос заключался лишь в том, выдержит ли физическое тело. Этот сгусток золотого пламени не обладал боевой мощью, но всё же был создан на пределе его возможностей.

Золотое пламя затрепетало и взмыло в небо. Аса остолбенел от удивления: хотя в памяти младенца он уже видел множество странных вещей, когда подобное подобие магии из сетевых романов появилось прямо перед его глазами, это всё равно на мгновение вывело его из равновесия.

Я устал. — едва золотое пламя поднялось ввысь, младенец слабо передал это сообщение. Этот сгусток огня выжал из него все силы, и тяжелые веки непреодолимо клонило ко сну.

Ты в порядке? — тут же обеспокоенно спросил Аса.

Всё в порядке. Пока У не пожелает умереть, он не умрет. — с уверенностью отозвался младенец. Теперь умирать ему расхотелось, а значит, он будет жить: ведь У — это бессмертное существо.

Отдыхай. — Аса успокоился, а затем поудобнее перехватил младенца, устроив его поуютнее. К тем, кого он признавал, Аса умел относиться заботливо.

Уголки губ младенца тронула улыбка, и он сладко заснул. Как же спокойно на душе рядом с этим человеком.

Странное золотое пламя привлекло внимание летающего аппарата. Заметив вспышку, один из кораблей ради безопасности спустился вниз, чтобы проверить обстановку, и тут же заметил Асу. Не теряя ни секунды, судно опустилось на землю, и людей подняли на борту.

Наконец-то Аса и младенец были в безопасности.

Аса! — стоило силуэту Асы показаться на глаза, как даже Королева Кайденамо утратила свою безупречную грацию. Впрочем, даже совершая столь поспешный бег, королева сохраняла присущее ей изящество — природную элегантность, не требующую показных усилий. Тирейцы по праву носили славу самого утонченного народа во вселенной, и это звание было заслуженным сполна.

Увидев перед собой Асу — драгоценность, которую она едва не потеряла навсегда, — Королева Кайденамо бросилась вперед, намереваясь крепко обнять ребенка. Заметив столь бурное проявление чувств, Аса с крайне неприглядной поспешностью отступил назад, уворачиваясь от объятий, которые казались ему поистине ужасными.

Будучи слишком взволнованной, королева поначалу не заметила, как у Асы дернулся уголок рта. В обычных обстоятельствах он непременно отмочил бы какую-нибудь гадость в ответ, но сейчас у него совершенно не было на это сил. Лишь обняв пустоту, Королева Кайденамо обратила внимание на забавное выражение лица сына, показавшееся ей невероятно милым, и тут же рассмеялась — о, ее прелестный мальчик.

Аса, ты не ранен? — Королева Кайденамо попыталась сохранить хоть какое-то подобие хладнокровие, решительно отказываясь признавать досаду от того, что муж опередил ее. Узрев привычную реакцию сына, она постепенно успокоила бушевавшее внутри волнение, опустилась на корточки и вновь обрела свой мягкий и утонченный вид. Алый блеск в его глазах исчез сразу же, как только он услышал о безопасности Асы, и теперь перед мальчиком снова стоял тот самый нежный и заботливый, пусть и чуточку вредный отец. Сейчас Королю Кайденамо было вовсе не до трогательных родительских игр — его занимало лишь одно: не пострадал ли его единственный ребенок.

Нет. — столкнувшись с любовью и заботой стоящих перед ним супругов, Аса покачал головой, давая понять, что цел и невредим.

А это что такое? — кивнув, Король Кайденамо тут же заметил сверток, который Аса прижимал к груди.

Я подобрал его, он мой. — с непоколебимой уверенностью заявил Аса, запечатлев в глазах отблеск врелности, ничуть не уступающий отцовскому. Ему не терпелось узнать, как отреагирует отец, когда выяснится, что этот сверток на самом деле живой младенец.

Мудрый Король Кайденамо не распознал мелких хитростей сына и с мягкой улыбкой произвел на свет вердикт:

Конечно твой. Всё, что подобрал Аса, принадлежит Асе.

Стоило признать, что слепое баловство тирейских родителей по отношению к потомству слишком легко плодило избалованных бездельников. Оставалось лишь радоваться, что Аса обладал зрелым мышлением и не позволял себя испортить. Впрочем, если бы воспитание тирейцев неизменно вело к появлению изнеженных тунеядцев, их раса давно бы канула в Лету. Но раз Тирей всё еще существовал, это доказывало наличие у них особого, уникального подхода к образованию.

Отец, ты даешь слово? — Аса склонил голову, демонстрируя откровенно противную даже для него самого милую манеру поведения, и потребовал у Короля Кайденамо гарантий.

Разумеется, отец гарантирует, и твоя мать тоже поручится. — видя столь вопиющее недоверие со стороны сына, Король Кайденамо одновременно рассмеялся и мысленно горько всплакнул, тотчас втянув в это дело и жену.

Взгляд Асы обратился на Королеву Кайденамо, и та немедленно обозначила свою позицию:

Мать ручается: никто не смеет отнимать у Асы его вещи.

Желая угодить любимому сыну, королева даже не удосужилась проверить, что именно прячется в свертке.

Слово? — Аса вновь затребовал подтверждения от венценосных супругов.

Слово! — твердо заверили те в один голос.

Как тебя зовут? — Аса опустил взгляд на младенец и попытался при помощи ментальной волны задать вопрос.

У меня нет имени. — ответил младенец на ментальном уровне.

У тебя должно быть имя. Раз ты обладаешь собственным сознанием, почему бы тебе не придумать его самому? — предложил Аса.

А как тебя зовут? — младенец вдруг сообразил, что до сих пор не знает имени своего спасителя.

Аса Кайденамо. Аса — это личное имя, на тирейском языке оно означает любимый, а Кайденамо — фамилия, один из шести великих королевских родов Тирея. — ответил Аса.

Младенец на мгновение умолк.

Цанчунь. Меня зовут Цанчунь. — в мире У имя Цанчунь означало вечную защиту и абсолютную верность без единого предательства; такова была его клятва, принесенная Асе.

А фамилия? — подобное имя звучало незаконченно без указания рода.

Придумай ее за меня. Я ведь принадлежу тебе, разве нет? — отозвался младенец.

Аса тихонько усмехнулся от таких слов, но тут же принялся всерьез обдумывать вариант.

Ансылефа. — пробормотал Аса, а затем мысленно поинтересовался у малыша: — Ну как?

Что это значит? — с любопытством спросил младенец.

Непобедимый звер. Разве тебе не подходит? — ответил Аса.

Да. — согласился младенец. — Отныне я Цанчунь Ансылефа.

Так на свет и появилось имя этого ребенка.

Аса? — раздался голос Королевы Кайденамо, заметившей, что сын замолчал и опустил голову.

Вы же дали слово. — Аса лучезарно улыбнулся Королю Кайденамо, а затем откинул верхнюю одежду, укрывавшую Цанчуня, и заглянул в его крошечное личико. — Цанчунь, давай отныне жить вместе.

Хорошо. — радостно отозвался Цанчунь.

Аса поднял голову, с удовольствием наблюдая, как лица венценосных супругов меняются в лице, и услышал потрясенный возглас:

Младенец?!

Ни при каких обстоятельствах они не могли предположить, что в объятиях сына прячется самый настоящий младенец.

Цанчунь подумал, что они действительно стоят друг друга: их первые слова при виде него оказались абсолютно одинаковыми, полностью проигнорировав тот факт, что Аса на самом деле был переродившейся душой.

Наслаждаясь шоком на лицах Короля и Королевы Кайденамо, он испытал сладостное удовлетворение, сродни долгожданной мести.

http://bllate.org/book/27892/3381104