Готовый перевод Star Sea Outlaw / Звёздный бунтарь: Из грязи в князи галактики: Глава 10

Младенец испугался, в его глазах промелькнул страх. Это не по-детски взрослое выражение лица лишь убедило Асу в том, что малыш непрост.

— Ты тоже попаданец?! — Аса вмиг воодушевился. Раньше он думал, что только у него за плечами столь необычный опыт, неужели перед ним такой же собрат по несчастью?

Он подхватил младенца на руки, заставив того смотреть ему в глаза. В его иссиня-черных глазах плескалось безмолвное волнение.

Что такое попаданчество? Младенец еще не умел толком обращаться со своей силой, а потому забыл про установившуюся между ними ментальную связь.

Аса почувствовал волну замешательства и тут же продолжил допытываться:

— Ты откуда родом?

В мире, где он жил в прошлой жизни, слово «попаданец», благодаря лавинообразно хлынувшим в сеть интернет-книгам, а также сериалам и фильмам, было знакомо даже трехлетним детям. Младенец же оказался совершенно не в курсе — неужели он прибыл из какого-то другого мира? Или из другой временной эпохи?

Стоило Асе задать этот вопрос, как в сознании всплыло множество образов. Аса тут же перехватил их через ментальную связь, а заодно уловил и кое-какие сведения о самом младенце.

Первой картинкой предстал исполинский черный зверь с холодными фиолетовыми глазами. Огромное тело гиганта одним своим движением поднимало в космосе чудовищные бури, а бесчисленные планеты превращались в космическую пыль на его пути.

Зверь, обладавший непревзойденной силой, зверь по имени Ю. Его мощь позволяла ему пересекать бесчисленные звездные реки. Он жил из праздности, в поисках хоть какого-то развлечения, но был слишком силен, и любой противник казался жалкой букашкой. Постепенно развлечением для Ю стало поиски сильных соперников для битвы, но победить его было некому. Даже смерть не могла коснуться Ю, ведь он был бессмертным. Настоящий ходячий баг — так охарактеризовал Ю Аса.

Сменяющие друг друга картины позволили Асе увидеть самые разные цивилизации и бесчисленных людей. Миры проносились один за другим, заставляя Асу поражаться необъятности космоса.

Бессмертная жизнь и опостылевший мир в конце концов утомили Ю. Уничтожив одну звездную систему за другой и окончательно потеряв интерес ко всему, Ю принялся искать способ покончить с собой. В конце концов он обратился в сгусток чистой энергии — ядро, стернув собственную волю и оставив лишь знания и воспоминания. В самый последний миг Ю не пожелал оставаться в родной вселенной и, воспользовавшись колоссальной силой превращения в ядро, напролом прорвал пространственный барьер, оказавшись в новом мире. Утративший сознание Ю не мог радоваться перерождению в новом месте: дрейфуя по космосу, он в конце концов рухнул на какую-то свалку, где его подобрал некий мужчина, заставил проглотить женщину, а затем слился с крошечным эмбрионом.

Последующие образы сложились для Асы в цельную историю. Это маленькое создание, унаследовавшее ядро Ю, с самого начала обрело сознание, благодаря чему отчетливо видело безумие отца, ненависть матери и последовавшую за этим участь быть выброшенным.

— Какая удивительная судьба, — восхищенно произнес Аса, не ожидания, что на свете существует кто-то с еще более причудливой предысторией, чем у него самого.

*Разве ты меня не боишься?*

Инстинкты силы подсказали Асе, что ментальная связь выставила напоказ все сокровенные уголки чужого разума. Воспоминания Ю о том, как он, приняв человеческий облик, сражался на просторах вселенной, смущали младенца. Разве узнав о Ю, о его ужасающей силе и его чужеродной природе, человек не должен испугаться? Разве не должен попытаться убить его? Почему реакция этого парня настолько странная?

— С чего бы мне бояться? — парировал Аса.

Если честно, мощь Ю не могла не потрясти, но нынешний Ю — всего лишь младенец, кроха, у которого пока нет прежней непобедимой силы. Аса мог прикончить его одним движением пальца, так с какой стати его бояться? К тому же все эти воспоминания казались донельзя нереальными, словно просмотр фантастического блокбастера.

Пройдя через закалку всевозможными сетевыми романами в жанре сянься в прошлой жизни, толстокожий Аса проявил себя во всей красе, и у него напрочь отсутствовало чувство страха.

Впрочем, толстокожий-то он толстокожий, но рассудок Аса не потерял.

— У тебя сейчас есть сила Ю? — спросил он.

*Нет, нынешняя плоть слишком слаба, она не выдержит эту силу, но в будущем я восстановлюсь.*

Младенец еще не умел лгать и плести интриги, поэтому ответил честно.

— Иными словами, сейчас ты слаб. С чего бы мне тебя бояться? — метко и безжалостно подметил Аса.

*Я — Ю.*

Помолчав немного, младенец снова передал слова через ментальную волну.

— Ты — Ю, да не тот самый Ю. Ю есть Ю, а ты есть ты. После того как Ю стер собственную волю, прежний Ю перестал существовать. Ты — лишь продолжение расы Ю, можно сказать, его потомок. Ты — новорожденный Ю, слабый малыш, лишенный былого величия непобедимого зверя, — вынес вердикт Аса, особо выделив последнее слово.

— Запутался, малыш? — не дождавшись ответа от младенца, самодовольно произнес Аса. — Когда вырастешь, поймешь.

Он действительно воспринимал переродившегося Ю как обычного ребенка.

*Ты такой же, как я?* — спросил малыш.

— Ты видел? — тон Асы не выдавал удивления.

Раз младенец сумел передать слова в его голову и позволил увидеть свои воспоминания, это значило, что их сознания переплелись. Нет ничего удивительного в том, что противник уловил промелькнувшие на поверхности его разума мысли.

*Немного.* Младенец признал, что кое-что подсмотрел.

— Я тоже прибыл из другого мира. Причины сильно отличаются от твоих: я понятия не имею, как очутился здесь. На языке моего прежнего мира это называется перерождением в новом теле, но я не потерял память, как в легендах. Я остался прежним собой, потому что мое прежнее «я», моя воля не была стерта…

Секрет, глубоко запрятанный на самом дне души, наконец-то нашел человека, перед которым можно было открыться без остатка, ведь собеседник хранил точно такую ​​же тайну.

В глубине подсознания Аса не смел признаться нынешним родителям. Его не покидало ощущение чужака — пришельца, похитившего тело их ребенка. Возможно, именно это осознание рождало чувство вины, мешавшее ему искренне принимать родительскую любовь. Эта неловкость проистекала не только от стеснительности, но и от внутреннего ощущения, что он недостоин такого отношения.

Здесь, в тишине, двое выходцев из чуждых друг другу миров исподволь сближались, укрепляя связь, меж тем как на другом фронте бушевала ярость Короля Кайденамо.

Его изысканную и сдержанную элегантность смыло волной багрового гнева. Величественная аура истинного правителя проявилась во всей красе: даже перебив бесчисленных убийц, он не мог усмирить свою ярость.

Тилейцы — не просто утонченная раса, заслужившая славу сильнейшей во вселенной, это еще и свирепый народ. Страшнее всего тилейцы бывают тогда, когда кто-то затрагивает их обратную сторону дракона. Для каждого тилейца всеобщим табу являются их собственные дети. Погибнуть на поле боя — дело привычное, но любое злонамеренное покушение вне войны способно разжечь ярость тилейцев добела. Особенно это касалось императорского рода и шести великих княжеских семей: из-за генетических особенностей гнев окрашивал их зрачки в багровый цвет, превращаясь в ночной кошмар для прочих рас.

В смертельной опасности оказался единственный сын одного из шести княжеских домов — Короля Кайденамо. Обладающему огромной властью Королю ничего не стоило стереть эту звездную систему с лица галактики. Какая разница, если за ним закрепится репутация тирана? Раз кто-то посмел причинить вред его ребенку, он заставит этих ублюдков заплатить. Тилейцы не славятся милосердием, и их грозное имя высечено на горах белых костей и омыто в морях крови. Даже Император или другие князья не смогли бы помешать мести Короля Кайденамо, напротив, они бы еще и помогли. Родня тилейских князей сотрет в порошок любого, кто осмелится посягнуть на столь благородную кровь, и эту ненависть можно смыть лишь кровью.

Такова отеческая и материнская любовь тилейцев: любой, кто осмелится причинить вред их потомству, автоматически становится врагом всего Тирея. Нам стоит радоваться, что тилейцы редко спускаются на обитаемые земли, иначе безумства радикалов привели бы к неисчислимым трагедиям.

Королева Кайденамо, прежде мягкая, словно вода, теперь с головы до ног окуталась леденящим холодом. Ее сокровище, ее ребенок, что еще мгновение назад покоился на ее руках, был утрачен. У нее не осталось ни капли милосердия, чтобы просить за этих людей. Она — тилейка, и никто не смеет трогать ее обратную сторону дракона.

Правитель этой планеты впал в отчаяние. Он никак не ожидал, что кто-то рискнет совершить покушение на семью Короля Кайденамо. Какая же чудовищная глупость! Понимали ли эти безумцы, что представляет собой Король Кайденамо? Покушение на этого монарха грозит навлечь на себя гнев всего Тирея. Хотя эта планета уже давно признала власть Тирея, владыка системы с ужасом представлял собственную участь, допустив подобное ЧП на вверенной ему территории. Было бы еще полбеды, останься семья Короля в целости и сохранности — в худшем случае его бы просто разжаловали. Но сейчас единственный наследник Короля Кайденамо балансировал на грани жизни и смерти. Случись с мальчиком худшее, планету сравняют с землей: тилейцы порой бывают крайне неразумны.

— Ваше Величество, сейчас важнее всего отыскать Его Высочество принца, — осмелился подать голос планетарный правитель, рискуя головой.

Конечно, называть Асу принцем было вполне естественно, учитывая его статус единственного сына Короля, но от подобного титула у Асы вечно мурашки бежали по коже.

— Ты прав, сначала найдем Асу. С Асой все будет хорошо, — прошептал Король. — Мой драгоценный единственный сын, мое сокровище, с тобой абсолютно ничего не случится. Такой милый, как ты мог бы заставить отца и мать так страдать и плакать?

— Ваше Величество, — подала голос Королева Кайденамо. За вежливым обращением невозможно было скрыть леденящий холод: — Вам лучше поторопиться. Боевые корабли княжеского рода Кайденамо уже висят на внешней орбите планеты, а Его Величество Император и другие князья уже в курсе произошедшего. Уверена, вскоре сюда прибудут и войска Тирея.

Это была угроза. Самая прямая и недвусмысленная угроза: если Асу не найдут, эту планету пустят в расход вместе со всеми обитателями.

— Да, да! — планетарный правитель не смел медлить ни секунды.

Какая к черту буря? Поднять на поиски абсолютно всех! Если не найдут — могут не возвращаться, пусть дожидаются смерти снаружи.

В оставшихся в полном одиночестве покоях Королева Кайденамо наконец не выдержала и дала волю слезам. Прижавшись к груди мужа, она издала сдавленный, полный боли стоп.

— Все будет хорошо, все будет хорошо, — Король Кайденамо обнял жену, повторяя утешения не столько для нее, сколько для себя самого.

Однако в его глазах читались неуверенность и хрупкость, граничащая с отчаянием.

http://bllate.org/book/27892/3381103