Готовый перевод Discard This Cheating Husband / Развод с обманщиком: Как перехитрить идеального мужа: Глава 12

Запоздавший Дай Фэйян придерживал поясницу и, с трудом доковыляв до двери гостевой спальни, принялся неистово колотить в неё.

— Синь Лодин, твою мать, открой дверь, не вздумай прятаться там! Я всё слышал, шум душа уже стих, ты что, уже вымылся? Выбирайся давай! Гостевая спальня — это по-твоему место для сна? Немедленно выкатывайся отсюда! Так сильно полюбился этот номер? Ну так женись на нём, штамп в паспорте поставь! Слышишь меня? Не доводи до греха, выходи! Если посмеешь не выйти, я сейчас как дам в лоб...

— Тьфу... чёрт возьми... — Дай Фэйян снова попытался поднять ногу, но дёрнул заноившее место и испуганно опустил её. — Старый хрен, а ещё строчит из себя девственника, поз нахватался столько, играет как последняя блядь, чтоб тебя...

— Да чтоб тебя дед твой драл, Синь Лодин... — Дай Фэйян продолжил изрыгать ругань площадного хама.

Спустя долгое время он наконец устал ругаться. В гостевой по-прежнему царила тишина, и ему пришлось вернуться в главную спальню, заодно набрав своему приятелю Большому Кейю, чтобы высказать тому всё за подкинутую паршивую идейку.

— Этот придурок реально заперся?! Ха-ха-ха... Уморите вы меня вдвоём... Ха-ха-ха кхм-кхм... Ой-ой, чуть живот от смеха не надрвал...

На другом конце провода Большой Кей помассировал живот, приходя в себя:

— Ладно, Фэйян, не злись ты так, давай порассуждаем. Разве мой план плох? Может, вы просто недостаточно часто... это самое? Вот у твоего благоверного и оставались силы охранять тебя! Иначе почему бы тебе завтра не попробовать снова?

— Попробовать снова и тут же копыта отбросить! Ты вообще военный советник или кто? Нельзя придумать что-то поумнее?.. — Дай Фэйян был бессилен что-либо возразить. Перекинувшись с Большим Кейем ещё парой фраз, он сбросил вызов.

В этот момент Дай Фэйян серьёзно подозревал, что Большого Кейя уже подкупил Синь Лодин. Впрочем... Большой Кей только что подкинул ещё одну совершенно дурацкую идею, но почему-то она показалась Дай Фэйяну вполне здравой — у того метода имелись огромные шансы на успех и практическую осуществимость.

После периода восстановления и отдыха Дай Фэйян вернулся к своему привычному бодрому состоянию. Все эти дни он не одаривал Синь Лодина добрым взглядом: за исключением того, что еду, приготовленную тем, он уплетал за обе щеки, всё остальное время он старался держаться от Синь Лодина подальше, по возможности избегая попадаться ему на глаза.

Но в какой-то момент Синь Лодин неожиданно заметил, что вокруг него то и дело стали появляться какие-то странные фигуры. Точнее говоря, мужчины самых разных типов: эксцентричные, разодетые в пух и прах, солнечные и жизнерадостные, широкоплечие и мускулистые...

Посвятив некоторое время пристальному наблюдению, Синь Лодин утвердился в одном факте: дело было вовсе не в его собственном нарциссизме, целью этих людей являлся именно он.

Например:

Как-то раз на пешеходной дорожке Синь Лодин спокойно шёл вперёд, когда прямо ему навстречу выскочил паренёк подростковой внешности. Мальчик совершенно бестактно врезался ему в грудь.

— Ой, простите, я только что не смотрел под ноги и случайно налетел на вас. — Мальчик смущённо опустил голову; судя по углу наклона, он явно намеревался уткнуться Синь Лодину прямо в грудь.

Синь Лодин без единого движения увеличил расстояние между ними и окинул всё вокруг беглым взглядом: на широкой улице виднелись лишь редкие прохожие, а этот незнакомец угодил аккурат в него — прямо-таки с филигранной точностью. Всё поняв без лишних слов, Синь Лодин тронул губы усмешкой:

— Ничего страшного. В конце концов, на улице так много людей, в следующий раз просто постарайся смотреть по сторонам.

Лицо мальчика на миг застыло, но он тут же лучезарно улыбнулся:

— Дяденька, вы так шутите смешно, хи-хи-хи... — смеясь, парень снова изобразил неловкость на ровном месте и завалился на Синь Лодина.

Синь Лодин нахмурился. Придержав мальчика, чтобы тот не упал, он тут же отдёрнул руки:

— У тебя что, рахит?

Мальчик сделал вид, будто не расслышал недружелюбного тона, и прямо протянул руку, чтобы потрогать грудь Синь Лодина:

— Дяденька, у вас такие жесткие мышцы! Интересно, в других местах вы тоже такой твердый? Так и хочется проверить...

Лицо Синь Лодина помрачнело. Большим и указательным пальцами ухватив паренька за запястье, он с лёгким раздражением спросил:

— Малыш, а тебе уже есть восемьнадцать?

Или же, к примеру:

Как-то днём на открытой парковке под офисом компании DUST.

Би-би! Белый внедорожник издал два гудка.

Синь Лодин открыл дверцу, собираясь занять водительское кресло.

— Эй!

Услышав оклик, Синь Лодин оглянулся. Какой-то жеманный мужчина в чёрных обтягивающих кожаных штанах и куртке прислонился к ярко-розовому спортивному кабриолету и помахал ему рукой:

— Красавчик, не желаешь познакомиться?

Услышав это, уголки губ Синь Лодина невольно задергались в судороге. Про себя он подумал: на сей раз кое-кто разорился по-крупному...

Тяжело вздохнув, Синь Лодин покачал головой в знак отказа и уселся за руль.

Однако этот мужчина немедленно подбежал и прижался лицом к стеклу водительской двери внедорожника, заговорив приторным, манерным голоском:

— Братик, погоди же, куда ты так спешишь? Мужчине в тридцать лет никак нельзя быть слишком нетерпеливым. А я вот на год младше тебя, мне всего двадцать девять. Мы с тобой ровесники, у нас найдётся столько тем для неспешного и глубокого общения, чтобы лучше узнать друг друга...

Поскольку Синь Лодин и не думал опускать автомобильное стекло, мужчина просто прилип к нему носом, хлопая густыми длинными ресницами прямо перед лицом Синь Лодина.

Тот же обратил внимание лишь на то, что нанесённая на лицо незнакомца пудра отпечаталась на стекле. Чуть приоткрыв щель в окне, Синь Лодин поинтересовался:

— Почему вы все предпочитаете действовать днём? Это потому, что в ночное время вы пугаете людей? Или кому-то просто жалко доплачивать вам за ночные смены?

Или, того пуще...

...

Поскольку Синь Лодин стер из памяти некоторые фрагменты воспоминаний, часть ключевых деталей оказалась утрачена, из-за чего подробный рассказ стал невозможен.

Методы соблазнения у этих чудиков были донельзя примитивными, а актёрская игра — постыдно неловкой. Синь Лодин с самого начала догадался, кто за этим стоит, но поскольку никакой реальной вреда его покою эти люди не причиняли, он просто терпел и молчал.

В самый худший день Синь Лодину довелось повстречать сразу три волны таких вот ходоков, однако он, как и прежде, просто отделался от них. Но однажды произошел совершенно особенный случай, после которого чаша терпения Синь Лодина переполнилась окончательно.

http://bllate.org/book/27890/3380933