Готовый перевод Discard This Cheating Husband / Развод с обманщиком: Как перехитрить идеального мужа: Глава 10

— Отпусти, отпусти, отпусти меня, быстрее отпусти… — Дай Фэйян изо всех сил замахал руками.

А хватка Синь Лодина оставалась железной, ладони не разжимались:

— Идём, мы сейчас же идём разводиться.

— Э-э, давай позже, давай разведёмся в другой раз, — Дай Фэйян бросил косой взгляд в сторону главного входа и тут же замотал головой: — Под таким палящим солнцем жутко жарко, давай сначала вернемся в машину посидим…

Синь Лодин в ответ лишь лучезарно улыбнулся и потащил Дай Фэйяна к дверям Управления гражданских дел:

— Не валяй дурака, я уже записался по времени и взял талон. Пошли, не трать время.

— Эй, эй… — Дай Фэйян отчаянно сопротивлялся, но никак не мог вырваться из путеводных тисков противника.

Сменив тактику, он заискивающе зашептал Синь Лодину:

— Братец, братец, я виноват, я во всем виноват, отпусти меня… Больше не буду, клянусь, больше никогда не стану тебя доставать и устраивать беспорядки… Я буду сам убирать твои вещи, мыть полы, мыть посуду, готовить, я всё буду делать, абсолютно всё… Ладно, давай не будем разводиться, не будем же…

— М? — Синь Лодин остановился и переспросил: — Ты уверен?

Дай Фэйян принялся бешено кивать, словно цыплёнок, клюющий зёрна.

— Хорошо. — Уголки губ Синь Лодина чуть приподнялись, а на дне глаз заплескалась безграничная улыбка.

Хотя на словах всё было так, Синь Лодин всё равно силой потащил Дай Фэйяна к самому входу в Управление гражданских дел.

Заметив сияющих от улыбок родителей, Дай Фэйян лишь с неловким видом поздоровался с папой и мамой, после чего захлопнул рот — теперь он понятия не имел, как оправдываться перед ними.

— Пап, мам, я уже забронировал столик, давайте поедем туда, — Синь Лодин взглянул на Дай Фэйяна и пояснил: — Здесь совсем рядом с Управлением гражданских дел есть один домашний ресторанчик, он открылся совсем недавно, говорят, там очень вкусно, многие его рекомендуют.

— Э-э-э?! — Дай Фэйян изумился до крайности, и внезапное прозрение тотчас всколыхнуло в нем волну гнева, но, помня о присутствии родителей, ему пришлось скрепя сердце проглотить эту обиду.

Синь Лодин с нежной лаской погладил Дай Фэйяна по голове, слегка ущипнул за щеку и мягким, убаюкивающим голосом произмолвил:

— Я знаю, что папа с мамой через пару дней уезжают в путешествие, так что сегодняшний обед станет для них прощальным ужином.

— Ох-хо-хо… Надо же, какая забота, прямо-таки не ожидал. Не зря ты у нас лучший зять на свете… — сквозь зубы протянул Дай Фэйян, подхватывая разговор.

— Пустяки, я просто делаю то, что должен. Ты ведь и сам обычно так заботлив, вечно справляешься о здоровье моих родителей… — тон Синь Лодина звучал одновременно мягко и многозначительно.

— …Куда мне до тебя…

— …Не говори так…

Оба с сияющими улыбками, рука об руку, расточали взаимные любезности и с удивительной сыгранностью разыграли перед родителями идеальную сценку образцовой и любящей супружеской пары.

Среди ночи слегка захмелевший Дай Фэйян с довольным видом напевал себе под нос веселый мотивчик, возвращаясь в квартиру.

Синь Лодин нахмурил брови, глядя на то, как какая-то пьяная кошка косо и раскидисто развалилась прямо на диване, даже не удостоившись снять обувь. Он помнил лишь то, что сегодня во второй половине дня Дай Фэйян прислал ему сообщение: мол, вечером домой ужинать не вернется.

Помолчав с добрую минуту, Синь Лодин наконец заговорил:

— Ты что, ходил пить с друзьями?

— Угу, угу! — Дай Фэйян медленно приподнял голову, его голос звучал на удивление беззаботно. Он бросил на Синь Лодина мимолетный взгляд, после чего его голова тяжело рухнула обратно. Дай Фэйян немного повертелся, устраиваясь на диванных подушках с наибольшим комфортом.

Синь Лодин подошел к прихожей, вытащил пару домашних тапочек и бросил их на пол возле дивана:

— Переобуйся, не пачкай диван.

— О-о-у! — Дай Фэйян немигающим взглядом уставился в потолок, а его правая рука свесилась на пол и принялась шарить туда-сюда, вслепую отыскивая тапочки.

Стоявший рядом Синь Лодин скрестил руки на груди — ему ужасно захотелось посмотреть, сколько времени потребуется этому чудику, чтобы наконец обуться.

Спустя долгое время правая рука Дай Фэйяна словно бы устала, и поисковые движения заметно замедлились.

Тогда он вытянул левую руку, решив подключить к делу другую конечность. Вот только эта рука, обращенная к внутренней стороне дивана, никак не доставала до пола, поскольку Дай Фэйян упорно отказывался приподнять плечо.

Губы Синь Лодина дрогнули. Не выдержав зрелища, он отвесил звонкий шлепок по левой руке пьяной кошки, всё еще бессмысленно махавшей в воздухе:

— Ленивый кот, садись.

Предсказуемо, Дай Фэйян надул губы, помотал головой из стороны в сторону и остался лежать неподвижно от макушки до пят.

Видя это, Синь Лодин с легким вздохом, в котором сквозило немало обреченности, приподнял Дай Фэйяна, присел на корточки у края дивана, аккуратно стянул с его ног уличную обувь и натянул домашние тапочки.

Дай Фэйян издал носом недовольное мычание, выражая какую-то жалобу.

Выпрямившись во весь рост, Синь Лодин щелкнул Дай Фэйяна по лбу, отчего тот по инерции завалился назад в прежнее положение. Хмыкнув, Синь Лодин подхватил туфли Дай Фэйяна и направился к обувному шкафу.

— Попался! — Дай Фэйян внезапно сзади бросился на Синь Лодина, тяжело повиснув у того на плечах. Он намертво обвил шею Синь Лодина руками и резко потянул на себя.

Не успел Синь Лодин и слова произнести, как Дай Фэйян, превратившись в заправского болтуна, затараторил ему прямо на ухо:

— А знаешь, знаешь? Конечно, ты понятия не имеешь, хочешь, я тебе расскажу? Так вот, слушай: когда я учился в университете, мы с несколькими парнями собрали рок-группу, хи-хи-хи… Ни за что не угадаешь, кем я там был… Ха-ха-ха-ха…

Синь Лодин попытался оттянуть руку Дай Фэйяна, вдавшуюся ему в шею, чтобы оставить себе хоть крошечную щелочку для выживания:

— Университетская группа? Ты что, ходил туда работать живым талисманом?

— Да с чего бы?! Ты даже этого угадать не смог? Да я в те годы был клавишником, между прочим, и наполовину вокалистом, круто, а? — весело вещал Дай Фэйян, попутно чуть сильнее сжав руки в кольцо и уложив голову на плечо Синь Лодина.

http://bllate.org/book/27890/3380931