Готовый перевод Discard This Cheating Husband / Развод с обманщиком: Как перехитрить идеального мужа: Глава 7

Стороны соглашения: Синь Лодин, мужчина, номер удостоверения личности 1234567890, адрес проживания: Солнечная система, четвёртое кольцо, Марс, кратер Виктория, бухта Диких Уток.

…Поскольку обе стороны от скуки дурачились и, добровольно обсудив вопрос, пришли к несогласованному мнению, было составлено следующее соглашение о разводе:

…

Временем вступления соглашения в силу назначается 61-е число 5-го месяца 902 года по марсианскому летоисчислению…

Шрифт в абзаце с этой информацией был кем-то специально уменьшен на один размер, так что при беглом взгляде было очень легко упустить детали, если не вчитываться внимательно.

Дай Фэйян испытывал одновременно гнев и стыд, молча приняв второе крещение от адвокана Вана.

Стоило только выйти из конторы, как Дай Фэйян стремглав направился в компанию DUST. Он собирался ворваться в кабинет Синь Лодина, но его остановила секретарша.

Заметив у неё на лице выражение желания что-то сказать, но не решаться, Дай Фэйян проскрежетал сквозь зубы:

— Его снова нет? Опять в командировке, да?

Секретарша тяжело кивнула.

Дай Фэйян усмехнулся секретарше и, крепко сжав кулаки, удалился.

По дороге обратно в кафе он совершил экстренный звонок Синь Лодину.

В вагоне высокоскоростного поезда, который постепенно удалялся.

Синь Лодин смотрел на непрерывно вибрирующий телефон, несколько раз легко постучал пальцами по столику, после чего принял вызов.

— Алло, это я.

Едва слова сорвались с губ, Синь Лодин молча убавил громкость вызова и отложил телефон в сторону.

И действительно, из динамика телефона полилась шквалистая, обрушившаяся с головы до ног ругань некоего человека.

Дождавшись, пока голос на том конце станет тише и постепенно затихнет, Синь Лодин только тогда поднял телефон и заговорил:

— Я возвращаюсь послезавтра, давай обсудим всё при встрече.

Собеседник ничего не ответил и просто сбросил вызов.

*

Два дня спустя, едва переступив порог дома, Дай Фэйян заметил аккуратно стоящую в прихожей обувь Синь Лодина. Пройдя в гостиную, он увидел, что Синь Лодин прислонился к спинке дивана и отдыхает с закрытыми глазами, а на его лице запечатлелась усталость от долгой дороги.

Дай Фэйян на цыпочках прошёл в свою комнату. Он уже не был так зол, как в предыдущие дни, поэтому решил пока что помиловать Синь Лодина.

*

Ещё через день, утром.

В ванной Синь Лодин перед зеркалом расчёсывал кончики волос, приводя в порядок причёску.

Дай Фэйян бесшумно подплыл ближе и зловеще поинтересовался:

— Ну что, разводимся?

Брови Синь Лодина едва заметно дрогнули. Бросив косой взгляд на неотвязное привидение рядом с собой, он чётко и веско выронил одно слово:

— Нет.

Дай Фэйян издал холодный смешок и протянул свои зловредные лапы, устроив на голове Синь Лодина полный кавардак. Лишь когда шевелюра соперника приобрела вид птичьего гнезда, Дай Фэйян соизволил прекратить свои манипуляции, после чего, насвистывая мелодию, вальяжно удалился, оставив позади того, кто ничего не мог с этим поделать.

*

Вечер.

— Держи, это тебе.

Синь Лодин извлёк что-то из своего неизменного портфеля и протянул Дай Фэйяну.

— Что это? Кость?

Дай Фэйян посмотрел на крупную кость в своей руке и покрутил её так и эдак.

— Угу, мозговая говяжья косточка, чтобы мелкие животные зубы точили. Я заметил, что ты вечно скалишся, и подумал, что она может тебе пригодиться.

Поразмыслив мгновение, Синь Лодин добавил:

— Да, эта штука отлично укрепляет зубы и снабжает кальцием. Можешь грызть её от нечего делать, на складе компании их ещё много…

— Да чтоб твоего деда…! — Дай Фэйяна аж зачесало от злости. Он взмыл в воздух и бросился на Синь Лодина, оставив на его шее отчетливый след от зубов.

— Ай… — обречённо вздохнул Синь Лодин. — Всё, придётся идти ставить прививку от бешенства.

— Твою мать, когда ты уже угомонишься! Получи моим фирменным пенделем…

Дай Фэйян нанёс размашистый удар ногой, атакуя Синь Лодина.

Синь Лодин легко поднял руку и без труда перехватил Дай Фэйяна за лодыжку. С легкой улыбкой он повторил:

— Получу твоим фирменным пенделем, а дальше что?

— Отпусти! Сначала отпусти…

Дай Фэйян стоял на одной ноге, отчаянно балансируя, и его тело сильно штормило. Синь Лодин тут же разжал пальцы, позволив Дай Фэйяну вернуть равновесие.

Дай Фэйян никогда не упускал возможности продолжить бой. Оппонент отступил на пару шагов и настороженно воззрился на Синь Лодина, который возвышался над ним почти на голову:

— Т-ты присядь… кхм, задача со звёздочкой…

Толкая и пихая, Дай Фэйян усадил Синь Лодина на диван.

Так, ну вот эта высота уже подходит, хе-хе-хе, сейчас я как шваркну с ноги и разнесу твою собачью башку…

В мгновение ока, быстрее молнии, Дай Фэйян нанёс удар ногой. Но Синь Лодин, давно уже бывший начеку, откинулся назад, одним движением перехватил лодыжку Дай Фэйяна, с усилием притянул его к себе и, ловко развернувшись, нокаутировал…

Глава 4

В один из дней, в отдельном кабинете ресторана.

Дай Фэйян крайне зажато сидел на стуле, то и дело касаясь носа, то почёсывая щёку. Накануне Синь Лодин сообщил ему, что родители хотят вместе пообедать, так как вскоре пожилой паре предстоит уехать в командировку на научную конференцию.

— Нам придется ещё немного подождать. На дорогах пробки, они скоро будут.

Синь Лодин только что завершил разговор с родителями по телефону.

— Кстати, я уже передал им, что на фабрике твоих родителей возникли непредвиденные проблемы, так что им срочно пришлось туда сорваться.

— А-а, понятно.

Дай Фэйян тупо кивнул, у него был необычайно послушный вид. Неизвестно почему, но он испытывал безотчётный страх перед той властной атмосферой преподавателей, которая исходила от родителей Синь Лодина и не терпела возражений.

По этой причине этот некогда неугомонный проказник, бывший постоянной головной болью классного руководителя, сегодня даже специально снял серёжки и не стал использовать гель или воск для волос — те аккуратно и послушно лежали прядями, создавая полный образ примерного ученика.

Синь Лодин невольно усмехнулся при этом зрелище, похлопал Дай Фэйяна по плечу и успокоил:

— Не нервничай, дурная невеста всё равно рано или поздно предстанет перед свекрами.

Дай Фэйян тут же оскалился на Синь Лодина, свирепо зыркнул на него и беззвучно одними губами послал куда подальше.

Не прошло и четверти часа, как дверь отдельного кабинета отворилась.

— Простите, мы застряли в пробке.

Вошли Син Лимин и Цзя Синься.

— Ничего страшного, дядя, тетя… эм…

Изнемогавший от избытка нервов Дай Фэйян в ту же секунду забыл, как перестроиться в обращении, но, запоздало сообразив, тихонечко пискнул:

— …Па… Ма…

http://bllate.org/book/27890/3380928