Готовый перевод Hot Kiss Little Darling / Горячий поцелуй маленькой принцессы: Глава 20

Ся Чжи вдруг почувствовала ревность — совершенно без причины. Ведь они, скорее всего, обсуждали рабочие вопросы. Наверняка всё в порядке.

Едва эта мысль промелькнула у неё в голове, как в отдалении раздался оклик:

— Эй, а это кто? Не припомню такого лица!

Все тут же повернулись к Ся Чжи. Фан Цзин тоже бросил взгляд в её сторону. Она почувствовала лёгкую панику.

Она знала этого парня — молодого актёра первого эшелона по имени Цяо Цзунхуэй. Внешне очень привлекательный, один из немногих в шоу-бизнесе, кто прославился благодаря своему язвительному характеру.

Однажды на популярном телешоу он так жёстко отчитал ведущего, что тот расплакался прямо в эфире, а зрители при этом ликовали.

Сердце Ся Чжи ёкнуло: «Всё пропало! Неужели он сейчас при всех устроит мне разнос?»

Её руки, сжимавшие бумажный стаканчик, задрожали. Она вежливо кивнула Цяо Цзунхуэю и поздоровалась, надеясь, что он её пощадит.

Но этого не случилось. Он с лёгкой усмешкой направился к ней и, указав на всех актёров на площадке, произнёс:

— В таком звёздном составе ты — первое незнакомое лицо. Ты что, из массовки? Или теперь даже массовка такая красивая?

Ся Чжи похолодело внутри:

— Я не из массовки, я…

Она запнулась, не в силах подобрать слова. Цяо Цзунхуэй усмехнулся ещё загадочнее:

— Не из массовки? Режиссёр Сунь Цзин же говорил, что из-за Фан Цзина даже на второстепенные роли идёт настоящая борьба. Как же тогда ты сюда попала?

Ся Чжи почувствовала себя крайне неловко и не знала, что делать.

Юань Юань тут же вступилась за подругу:

— Наша Сяся попала сюда сама по себе, так что не лезь не в своё дело!

Цяо Цзунхуэй фыркнул с явным пренебрежением:

— Не в своё дело? Просто терпеть не могу пустышек. Красивая внешность — это ещё не талант.

Ся Чжи, хоть и не собиралась с ним спорить, но раз за разом слышать, что она «пустышка», было уже невыносимо. Она получила эту роль честно, своим трудом, и не собиралась терпеть насмешки в своём новом коллективе.

Обычно Ся Чжи не была амбициозной — она предпочитала держаться в тени и никогда не реагировала вспыльчиво на провокации. Но сейчас всё было иначе: рядом был Фан Цзин, и речь шла о его любимом деле. Она не могла опозорить его здесь и сейчас.

Ся Чжи передала стаканчик Юань Юань и, глядя прямо в глаза Цяо Цзунхуэю, с несвойственным ей вызовом заявила:

— Ты можешь считать меня новичком, но не смей называть пустышкой. Я попала в этот проект своим умением, и я заставлю тебя замолчать.

Цяо Цзунхуэй рассмеялся, обнажив два милых клычка:

— Ого, да ты ещё и характером обладаешь! Мне нравится. Давай устроим импровизацию прямо сейчас? Если ты заставишь меня признать своё поражение, я стану твоим младшим братом.

Ся Чжи с отвращением фыркнула:

— Не надо, боюсь, преждевременно состарюсь. Ты ведь намного старше меня.

Цяо Цзунхуэй был оскорблён:

— Ты вообще думаешь, что говоришь?! Мне всего двадцать пять!

Ся Чжи подняла подбородок и кивнула в сторону Фан Цзина:

— А вот там сидит настоящий авторитет твоего возраста.

Цяо Цзунхуэй: «…»

Он почувствовал себя униженным.

Атака была несильной, но оскорбление — колоссальным.

Пока Ся Чжи готовилась к импровизации, вокруг уже собралась толпа зевак. Цинь Сяо, которая в это время репетировала сцену с Фан Цзином, улыбнулась и сказала:

— Эти детишки такие шумные.

Тем временем вокруг Ся Чжи и Цяо Цзунхуэя уже поднялся гвалт:

— Давай, давай! Цяо Цзунхуэй точно победит!

Фан Цзин внешне оставался равнодушным, но на самом деле сильно переживал за Ся Чжи. Ему очень хотелось подойти и убедиться, что с ней всё в порядке, но он не мог проявлять к ней особое внимание — это могло навредить ей в коллективе. Поэтому он остался на месте.

Шэнь Лэй, наблюдавшая за происходящим, удивлённо воскликнула:

— Я видела эту девушку в TSE! Она тогда сказала, что я её кумир. Обязательно пойду поддержу её — раз попала в проект, значит, есть в чём сила!

С этими словами она направилась к толпе, оставив Фан Цзина и Цинь Сяо вдвоём.

Цинь Сяо всё прекрасно заметила: Фан Цзин сидел на месте, но мыслями был далеко. Она осторожно спросила:

— Ты знаком с этой девушкой?

Фан Цзин вздрогнул и отрицательно покачал головой:

— Нет.

Цинь Сяо кивнула:

— Я так и думала. Новичок вряд ли знает тебя лично.

Фан Цзину стало раздражительно, и он коротко бросил:

— Продолжим репетицию. Работа — это работа.

Цинь Сяо согласно кивнула.

*

Вокруг уже собралась вся съёмочная группа — все ждали, как Цяо Цзунхуэй «разнесёт» новичка. Юань Юань нервничала больше всех:

— Сяся, может, не будем? Посмотри, все хотят, чтобы ты проиграла!

Ся Чжи покачала головой. Она обязана была выступить — ради Фан Цзина. Она не могла проиграть.

Глубоко вдохнув, она услышала, как Цяо Цзунхуэй невозмутимо сказал:

— Выбирай сама сцену — не хочу, чтобы потом говорили, будто я обижаю новичков. Если ты действительно попала сюда по заслугам, то должна заставить меня признать поражение. А если не сможешь — значит, режиссёр Сунь взял тебя за деньги.

Какое оскорбление! Кто бы это стерпел?

Её можно было не верить, но нельзя сомневаться в Фан Цзине. Сегодня она обязана была отстоять его честь.

Режиссёр Сунь и его ассистенты тоже подошли поближе и посмотрели в сторону Ся Чжи.

Сунь Цзин, указывая на толпу, усмехнулся:

— Кто-то вызывает на дуэль! Давай посидим и посмотрим, на что способны наши новички.

Фан Цзин нервно ответил:

— Ему что, совсем заняться нечем? Зачем мучить новичка?

Сунь Цзин взглянул на него с многозначительной улыбкой:

— Ну как же — проверяет, не подкупила ли ты его, чтобы попасть в проект.

Фан Цзин промолчал, но про себя подумал: «Инвестором проекта являюсь я сам. Даже если моя жена пришла с деньгами — и что? У неё и так есть талант».

Хотя он и верил в её способности, сердце всё равно колотилось от тревоги.

Он старался не смотреть в их сторону.

Ся Чжи выбрала отрывок из сценария. Она давно мечтала сыграть главную героиню — особенно ту сцену, где героиня пытается удержать героя от опасной миссии. Все, кто туда отправлялись, погибали в огне. Героиня умоляет его не идти, но он вынужден. В момент прощания она в отчаянии и боли.

Хотя они уже разведены, она всё ещё любит его — просто «вдовий брак» стал для неё невыносим.

Ся Чжи выбрала именно этот отрывок и показала его Цяо Цзунхуэю:

— Сыграем вот это. Я — героиня, ты — герой.

Цяо Цзунхуэй взглянул и кивнул:

— Ладно. Не скажут, что я обижаю новичка. Все видят — если ты не заставишь меня признать поражение, я решу, что режиссёр Сунь взял тебя за деньги.

Ся Чжи сжала губы:

— Если я проиграю, уйду из проекта. А если проиграешь ты?

Цяо Цзунхуэй холодно усмехнулся:

— Если проиграю — тоже уйду и напишу в соцсетях, что проиграл какой-то девчонке.

Ся Чжи чуть не стиснула зубы:

— Не пожалеешь?

Зрители ахнули — ставки были слишком высоки.

Импровизация началась. Все расступились, давая им пространство.

Ся Чжи и Цяо Цзунхуэй быстро пробегали глазами текст, стараясь запомнить реплики. У героини было много слов, герой же — человек немногословный, но каждое его движение и взгляд должны были быть точными. Слишком мало эмоций — и покажется, что он равнодушен; слишком много — и станет фальшивым. Всё должно быть естественно.

Ся Чжи быстро вникла в сцену.

Когда началась сцена, вокруг воцарилась тишина. Она немного нервничала, Юань Юань волновалась ещё больше.

Ся Чжи погрузилась в роль. Когда героиня узнаёт, что герой собирается на смертельную миссию, она испытывает страх, гнев и отчаяние. Увидев его, она не успевает сказать ни слова — её глаза сразу наполняются слезами.

Плакать ей было несложно — стоило только представить, что Фан Цзин её не любит, и она готова рыдать три дня подряд.

Эмоции пришли сами собой.

По сценарию героиня должна толкнуть героя в грудь.

Ся Чжи, всё ещё держа сценарий, сделала паузу, сжала губы, покраснела от слёз и резко толкнула Цяо Цзунхуэя. Тот, войдя в роль, отступил на несколько шагов.

Ся Чжи, стоя в полутора метрах от него, сдавленным голосом закричала:

— Твоя жизнь принадлежит только тебе? Я годами одна веду дом, а ты даже не говоришь, куда уходишь! Каждый раз, когда ты на грани смерти, мы мучаемся от страха и боли!

Слёзы хлынули сами собой. Она и так была необычайно красива, а в слезах стала похожа на цветущую грушу под весенним дождём — кто устоит?

Цяо Цзунхуэй почувствовал, как его сердце заколотилось неровно.

Он забыл свою реплику и просто смотрел на неё, ошеломлённый.

Ся Чжи, не дождавшись ответа, продолжила: опустилась на корточки, закрыла лицо руками и дрожащим, сдержанным голосом прошептала:

— Не мог бы ты… ради меня и дочери… не идти? Я больше не вынесу этой жизни в постоянном страхе… Мне так страшно…

Она плакала одна, но вокруг стояла полная тишина. Юань Юань уже вытирала слёзы — она не выносила, когда Ся Чжи плачет: казалось, весь мир виноват перед ней.

Цяо Цзунхуэй был в шоке. Он не произнёс ни слова — его «убили» одним ударом.

Ся Чжи, не услышав ответа, медленно подняла глаза. Цяо Цзунхуэй смотрел на неё с непонятным выражением лица.

Она вытерла слёзы и вызывающе подняла подбородок:

— Почему молчишь?

Цяо Цзунхуэй вздохнул:

— Ты победила.

Всего один жест, одна реплика — и он оказался в эпицентре душераздирающей драмы. Она словно излучала эмоции — стоило ей заплакать, и весь мир чувствовал себя виноватым.

«Цветущая груша под весенним дождём» — теперь он понял, что значит «красота побеждает всё».

Цяо Цзунхуэй молча развернулся и, расталкивая толпу, крикнул ассистенту:

— Лао Чжэн, пиши в соцсети!

Ся Чжи растерялась: он сдался, даже не доиграв сцену?

Юань Юань протянула ей салфетку. Ся Чжи быстро вытерла лицо и побежала за Цяо Цзунхуэем, схватив его за рукав:

— Ты сдался, но я не признаю твоё поражение. Пост в соцсетях не нужен.

Цяо Цзунхуэй удивлённо обернулся:

— Мне нужна твоя жалость? Проиграл — значит, проиграл. Не стану от своего слова отпираться.

Ся Чжи понимала: Цяо Цзунхуэй — человек упрямый и гордый. Если он напишет в соцсетях, что проиграл новичку, его репутация пострадает.

Она смягчила голос:

— Если ты действительно признаёшь поражение, просто позволь мне называть тебя «Цяо-мей». Пост не нужен.

Толпа рассмеялась. Цяо Цзунхуэю стало неловко:

— Лучше уж напишу пост.

Ся Чжи улыбнулась:

— Я буду звать тебя тихо, никто не услышит.

Цяо Цзунхуэй покраснел до ушей, но сдался. Ся Чжи приблизилась и тихонько прошептала:

— Цяо-мей, ты самый лучший. Удачи!

Цяо Цзунхуэй нахмурился, но толпа уже хохотала. С этого дня за ним закрепилось новое прозвище —

Цяо-мей.

«Как же стыдно», — подумал он. «Если бы не её слёзы, от которых я почувствовал себя преступником, я бы точно не растерялся».

Цяо Цзунхуэй подошёл к Сунь Цзину и указал на Ся Чжи:

— Кто её привёл?

Сунь Цзин кивнул в сторону Фан Цзина, который делал вид, что полностью погружён в сценарий:

— Кто ещё? Наш великий Фан Цзин. Красотка, правда?

Цяо Цзунхуэй вздохнул:

— Её красота слишком агрессивна… Но главное — она кажется такой мягкой?

«Погружённый в работу» Фан Цзин поднял голову и ледяным тоном произнёс:

— Она мягкая не только в характере.

Цяо Цзунхуэй: «???»

Сунь Цзин: «…»

Нежная, сладкая и сочная…

Цяо Цзунхуэй смотрел на Фан Цзина с изумлением — ему показалось, что он уловил скрытый смысл в его словах.

«Она мягкая не только в характере?»

http://bllate.org/book/2789/304551