Готовый перевод Hot Kiss Little Darling / Горячий поцелуй маленькой принцессы: Глава 19

В зале осталось всего несколько зрителей — видимо, фильм был скучным.

Но уже в самом начале на экране развернулась сцена поцелуя.

Ся Цзян нахмурился, а Хэ Я смутилась.

Он слегка повернул голову и взглянул на неё. Та, опустив глаза, сосала соломинку — явно не решалась поднять взгляд.

Ся Цзян огляделся и увидел парочку у стены: они уже целовались прямо в кинозале.

Он закатил глаза. Неужели им всё равно, что их может заснять камера?

Хэ Я допила молочный чай и принялась за попкорн, явно скучая.

Любовные сцены были наполнены чувственностью: всё время главные герои сыпали друг на друга сладостями, то и дело целуясь, обнимаясь и подбрасывая друг друга в воздух. Ся Цзяну стало не по себе.

Хэ Я, напротив, оставалась спокойной. Через некоторое время он тихо спросил:

— Поцелуемся?

Хэ Я вздрогнула и обернулась:

— А?

Неужели всё развивается так быстро?

Ся Цзян повторил:

— Я спрашиваю: хочешь поцеловаться?

Хэ Я промолчала.

— Я… ещё ни разу не целовался с девушкой, — неловко признался он.

Хэ Я снова молчала.

Он понял, что перегнул палку. Ведь они только что познакомились на свидании вслепую, а он уже лез целоваться? Какой же он нетерпеливый! Наверное, он и правда стал похож на отчаявшегося старика.

Теперь он начал понимать, почему Фан Цзин так балует Ся Чжи.

Перед ним тоже сидела необычайно милая девушка, и ему тоже хотелось её баловать.

Он уже приготовился к тому, что она в душе называет его извращенцем, но та, прижимая к груди коробку с попкорном, тихо прошептала:

— Можно… попробовать. Я тоже ещё не пробовала.

Ся Цзян на секунду замер, затем слегка наклонился к ней. Она опустила глаза и уставилась на его сияющие в полумраке глаза. Во рту у неё была попкорнинка, которую она не решалась разжевать.

Взгляд Ся Цзяна горел. Даже в темноте она видела, как ярко светятся его глаза.

Он легко коснулся её губ — и она замерла.

Затем он снова приблизился, на этот раз не отстраняясь сразу.

Попкорн у неё во рту уже начал таять.

— Пробовала когда-нибудь французский поцелуй? — тихо спросил Ся Цзян.

Хэ Я промолчала.

— Нет.

— Хочешь попробовать?

— …Ладно.

Сам Ся Цзян тоже не имел опыта. Всё, что он знал, почерпнул из японских любовных фильмов для взрослых.

Раньше в школе он пытался смотреть такие видео вместе с Фан Цзином, но тот каждый раз его отчитывал. Ся Цзян считал Фан Цзина занудой.

Боясь, что их заснимут камеры, он накинул на них своё пальто, прижал Хэ Я к себе и начал с лёгких поцелуев, постепенно переходя к более страстным.

Хэ Я всё ещё не проглотила попкорн, когда Ся Цзян настойчиво раздвинул ей зубы.

Она вскрикнула от неожиданности, и он тут же запустил язык ей в рот.

Её попкорн оказался между их языками.

Голова Хэ Я пошла кругом. Она полностью потеряла дар речи.

А Ся Цзян получал всё большее удовольствие.

Поцелуи вызывают привыкание, особенно когда целуешь мягкую и сладкую девушку — хочется целовать её без остановки.

Хэ Я поняла: Ся Цзян совсем не такой, каким она его себе представляла.

Она не ожидала, что любовь настигнет её подобно урагану.

Едва фильм закончился, она вскочила и выбежала из кинозала. Ся Цзян бросился за ней. Она выдумала отговорку, сказав, что у её музыкального коллектива важное дело, и убежала. Ся Цзян догнал её, вручил свой номер телефона и велел звонить почаще, добавив, что у него сейчас много свободного времени и они могут часто встречаться, чтобы поужинать или просто погулять.

Хэ Я согласилась, но не смела взглянуть ему в лицо.

Ся Цзян был в восторге. Вернувшись домой, он упал на кровать и закурил, одновременно отправляя сообщения Фан Цзину в WeChat.

[Ты хоть представляешь, какой на вкус поцелуй? Я тебе скажу — я будто парю! Как так получается, что во рту у девушки так вкусно и так сладко?]

Фан Цзин был занят чтением сценария и не отвечал. А Ся Цзян продолжал хвастаться:

[Фан Цзин, у меня всё получилось! Сегодня мы поужинали, посмотрели фильм и поцеловались — даже по-французски! Завидуешь? Попробуй и ты с Сяо Хуа — гарантирую, привыкнешь!]

Фан Цзин услышал, как телефон снова завибрировал, и взглянул на экран. Увидев, как Ся Цзян, этот старый развратник, хвастается своими успехами, он подумал: «Какое мне дело до твоих поцелуев?»

[Можешь не отвлекать меня? Раз всё получилось — иди к своей девушке. Я сценарий читаю.]

Но Ся Цзян не унимался:

[Сначала сам попробуй французский поцелуй, а нашу Сяо Хуа на время одолжу тебе. Теперь я понимаю, почему в школе все эти мерзавцы так любили гулять с девушками — чертовски приятно!]

[… Ты бы хоть совесть имел. Твоя сестра ещё так молода.]

[Да ладно тебе! Моя девушка и Сяо Хуа почти ровесницы — и обе сладкие, как мёд.]

[Не будь таким зверем. Тридцать лет прожил, а всё ещё девственник.]

[А ты-то? Сам такой же! У тебя жена есть, а ты всё терпишь. Тебе гораздо тяжелее, чем мне. Гарантирую: как только ты вернёшься с Сяо Хуа, у меня уже ребёнок родится!]

[…]

Фан Цзин нахмурился. Он не ожидал, что Ся Цзян окажется таким развратником.

Он уехал всего на день, а тот уже распоясался.

Фан Цзин махнул рукой и снова погрузился в сценарий — завтра съёмки, времени на глупости нет.

Но вдруг в дверь постучали. Он подошёл, заглянул в глазок и увидел Ся Чжи. Та, укутанная в пуховик, как в кокон, стояла у двери и оглядывалась по сторонам.

Фан Цзин открыл дверь и отошёл вглубь комнаты, чтобы их не засняли камеры.

Ся Чжи юркнула внутрь, держа на голове чёрный пуховик.

Он уже переоделся в халат и собирался ложиться спать, поэтому не понимал, зачем она пришла.

— Так поздно, почему не спишь?

Ся Чжи сняла пуховик с головы и запнулась:

— Я… пришла рассказать тебе одну вещь. У моей подруги появился принц на белом коне!

Фан Цзин, боясь, что она простудится, взял у неё пуховик и накинул ей на плечи:

— И что дальше?

Ся Чжи радостно воскликнула:

— Они уже вместе! Она только что мне сказала!

Фан Цзин кивнул:

— Отличная новость.

Ся Чжи сияла:

— Я тоже так думаю! Просто замечательно! Решила поделиться с тобой.

Её улыбка была ослепительной, розовые губки изгибались в искренней радости.

У Фан Цзина вдруг мелькнула мысль. Он вспомнил слова Ся Цзяна:

«Ты хоть представляешь, какой на вкус поцелуй? Я тебе скажу — я будто парю! Как так получается, что во рту у девушки так вкусно и так сладко?»

«…Чёрт, — подумал он. — Ся Цзян сошёл с ума, а я зачем за ним повторяю?»

Ему вдруг захотелось проверить — сладкие ли губы у Ся Чжи.

Как только эта мысль возникла, он почувствовал жар.

Его тело отреагировало мгновенно.

Он резко отвернулся и направился к дивану:

— Иди спать.

Ся Чжи, заметив, как изменилось его выражение лица, решила, что помешала ему, и тихо выскользнула из комнаты.

Когда она ушла, Фан Цзин достал телефон.

Ся Цзян написал: [Мне надо посмотреть пару видео, чтобы подтянуть технику. Потом поделюсь опытом.]

Фан Цзин: […]

* * *

Ся Цзян рассказывал Фан Цзину множество подробностей о поцелуе. Он говорил, что хоть и встречался в школе с девушками и давно лишился первого поцелуя, но никогда раньше не испытывал ничего подобного. Впервые он по-настоящему ощутил, насколько девушки могут быть сладкими и мягкими — от одного поцелуя казалось, будто он тает.

Фан Цзин знал Ся Цзяна давно — они познакомились ещё в старшей школе. Ся Цзян был настоящим задирой: за ним повсюду бегали девчонки с записками, а он никому не отказывал — всех красивых пробовал пару дней. Фан Цзин думал, что этот развратник давно перестал быть наивным, но оказалось, что даже французский поцелуй для него в новинку.

Хотя, учитывая характер Ся Цзяна, неудивительно, что он уже в первый день свидания вслепую поцеловался с девушкой по-французски. Просто интересно, какая же она — та, кто смогла так его покорить? Наверное, красавица с отличным характером и прекрасной фигурой.

Фан Цзин невольно представил Ся Чжи.

В каком-то смысле она воплощала все мужские мечты.

Красивая, невероятно милая, и, несмотря на то что укутана в пуховик, у неё идеальные пропорции тела.

Чем больше он думал, тем сильнее разгорался.

Она уже его жена, а он боится даже прикоснуться! Фан Цзин чувствовал себя трусом. Будь у него хотя бы половина смелости Ся Цзяна, он бы уже давно не мучился в одиночестве…

* * *

Ся Чжи читала сценарий и одновременно болтала с Хэ Я по видеосвязи. Когда та рассказала, что в первый же день свидания они поцеловались, Ся Чжи остолбенела. Хэ Я не сказала ей, что её партнёр — брат Ся Чжи.

— Моя дорогая Я-Я, берегись! А вдруг он охотится только за твоей красотой? Ты же такая красивая и богатая — а если он преследует корыстные цели? В первый же день целуется — наверняка старый похотливый козёл!

Хэ Я на другом конце экрана прикрыла рот ладонью и хихикнула:

— Его семья богаче моей, да и сам он красавец. Так что я не в проигрыше.

Ся Чжи всё равно переживала:

— Ты всё равно будь осторожна, не дай себя обмануть. Вот, например, Фан Юйфэнь выглядел как порядочный человек, а оказался хуже собаки. Боюсь, тебя тоже обведут вокруг пальца.

— Не волнуйся, — успокоила Хэ Я. — Когда ты его увидишь, сама скажешь, что надёжнее него нет никого.

Ся Чжи ломала голову, но так и не могла понять, кого же они обе знают.

Поболтав ещё немного и напомнив подруге быть осторожной, Ся Чжи отключилась — Хэ Я собиралась спать, а ей самой ещё нужно было читать сценарий. В номере с ней жила Юань Юань, которая как раз вышла из ванной.

Она вытирала волосы и загадочно спросила:

— Ся Ся, Фан Цзин живёт в соседнем номере?

Ся Чжи кивнула:

— Да, прямо рядом.

Юань Юань взволнованно заикалась:

— Кажется, он тебя очень любит! Не могла бы ты попросить у него автограф? У него автографы — как золото!

Ся Чжи задумалась:

— Мне тоже очень хочется получить его автограф. Завтра, если будет возможность, обязательно спрошу.

Юань Юань обрадовалась:

— Только не засиживайся допоздна — завтра съёмки. Береги здоровье!

Ся Чжи кивнула. Мысль о том, что полгода она будет рядом с Фан Цзином и не расстанется с ним, приводила её в восторг.

Цзин-гэгэ — человек педантичный, стремящийся к совершенству. Она тоже должна идти в ногу с ним, ни в коем случае не отставать и не опозорить его.

Ведь именно он устроил её в этот проект, из-за чего она уже нажила себе недоброжелателей. Если она не будет усердствовать, как сможет оправдать его заботу?

Весь актёрский состав был звёздным. Кроме Фан Цзина, здесь были дважды лауреатка премии «Золотой феникс» Цинь Сяо, популярная актриса Шэнь Лэй и множество других звёзд первой и второй величины. Даже статисты в этом проекте были такого уровня, что другие съёмочные группы не могли себе их позволить. Ся Чжи была поражена.

Когда она пришла на площадку, Цинь Сяо и Фан Цзин сидели рядом и о чём-то беседовали. Она увидела, как Фан Цзин улыбнулся — он внимательно слушал Цинь Сяо. Рядом стояла Шэнь Лэй, и втроём они выглядели очень дружелюбно.

Ся Чжи хотела подойти, но вдруг почувствовала, как у неё защипало в носу, и спряталась в стороне.

Она никого здесь не знала, кроме Фан Цзина, но должна была делать вид, что они незнакомы, иначе все решат, что она попала в проект исключительно благодаря связям.

Она стояла в сторонке, скучая. Хотя в Хэндяне не было снега, ледяной ветер всё равно пробирал до костей. Ся Чжи плотнее запахнула пуховик, но всё равно дрожала от холода.

Юань Юань принесла ей стаканчик горячей воды — у Ся Чжи ночью начались месячные, и живот ещё побаливал.

Та протянула ей бумажный стаканчик, и Ся Чжи прижала его к ладоням, чтобы согреться. Но взгляд её не отрывался от Фан Цзина. Цинь Сяо, несомненно, была звездой — с самого начала внимание Фан Цзина было приковано только к ней.

http://bllate.org/book/2789/304550