Готовый перевод Hot Kiss Little Darling / Горячий поцелуй маленькой принцессы: Глава 16

Фан Юйфэнь был до смерти перепуган и с трудом поднялся из снега. Фан Гуй явно разъярился:

— Фан Цзин, что это значит? Только вернулся — и сразу бьёшь моего сына?

Фан Цзин посмотрел на Фан Юйфэня и спокойно произнёс:

— Расскажи отцу и матери, что ты натворил.

У Фан Юйфэня голос дрогнул:

— Дядя, давайте поговорим по-хорошему… Что я такого сделал?

На Фан Цзине были кожаные туфли того же цвета, что и его костюм. Внешне он выглядел безупречным джентльменом, но в его поведении сквозила леденящая душу жестокость:

— Так и будешь упираться? Что ты сделал с Ся Чжи?

Услышав имя Ся Чжи, Фан Гуй с женой снова занервничали:

— Опять эта дочь семьи Ся замешана?

Фан Цзин холодно пояснил:

— После того как ты бросил её, по согласованию с родителями обеих сторон она вышла за меня. Пусть мы пока и не живём как настоящие супруги, но теперь она твоя тётушка. А ты сегодня осмелился приставать к ней? Даже пытался заставить её подчиниться? Ты что, совсем совесть потерял?

Фан Гуй с женой были в полном недоумении:

— Как это? Ся Чжи вышла замуж за Фан Цзина?

Фан Цзин не стал обращать на них внимания и, устремив взгляд на Фан Юйфэня, предупредил:

— Мои карьера и будущее важны, но она для меня не менее важна. Не думай, что раз я редко бываю дома, ты можешь делать всё, что вздумается. Ты прекрасно знаешь, чем это для тебя кончится. Не принимай свою жизнь за даром.

Фан Юйфэнь дрожа поднялся и опустил голову:

— Дядя, прости, я больше не посмею. Мы просто шутили с ней, ничего серьёзного… не случилось.

Фан Цзин не сказал ни слова больше. Он развернулся и ушёл, но, сделав пару шагов, обернулся:

— Ты всё ещё мечтаешь уничтожить меня? Запомни: передо мной ты ещё слишком зелёный. Вы все знаете, что я женился на Ся Чжи. Хотите разглашать это — пожалуйста. Но я предупреждаю: не сужайте себе дорогу, а то, когда беда придёт, не вините меня, что не протянул руку помощи.

Его слова прозвучали жёстко. Не только Фан Юйфэнь задрожал, но и Фан Гуй почувствовал холодок в спине.

— С каких это пор он стал таким страшным? — прошептал он.

Только когда Фан Цзин скрылся из виду, Фан Юйфэнь начал кричать:

— Я же говорил, что он нарочно ранил меня в ногу! Вы не верили, считали его хорошим человеком! Теперь видите? Он ужасен! Снаружи он вежлив и добр, а внутри — настоящий дьявол! У него извращённая психика!

Фан Гуй покачал головой:

— Нет, Фан Цзин не мог так измениться. Кто-то его подбил.

Фан Юйфэнь горько рассмеялся:

— Вы до сих пор верите в вашу братскую любовь? Дедушка уже собирается передать всё Фану Цзину, а вы всё ещё думаете, что он невиновен?

* * *

Кто такой Фан Цзин на самом деле — возможно, даже Ся Цзян не знал. Тот умел отлично прятать свои истинные чувства. Когда в нём просыпалась тьма, от него исходила леденящая душу аура.

В детстве Фан Юйфэнь, балуемый родителями, часто издевался над Фан Цзином. Тот обычно уходил от конфликтов, не желая с ним ссориться. Ведь Юйфэнь был младше, и для Фан Цзина он просто не стоил того, чтобы злиться.

Но Фан Юйфэнь перешёл все границы. В старом доме Фанов, когда Фан Чэнши и Гао Сяолу отсутствовали, он находил всё новые способы мучить Фан Цзина.

Их вражда началась с того, что Фан Юйфэнь сжёг единственную фотографию матери Фан Цзина — ту, что осталась у него на свете. Тогда Фан Цзину было тринадцать лет, и он впервые в жизни так плакал. Юйфэнь насмехался над ним, говоря, что он родился несчастливцем, убил мать и должен последовать за ней в могилу.

На столе стояла ваза с фруктами, а рядом — нож. Фан Цзин, не раздумывая, схватил его и вонзил в ногу Фан Юйфэня. Он крепко держал рукоять и глубоко провёл лезвием по бедру, наблюдая, как кровь окрашивает светлые брюки Юйфэня. Лишь когда мстительное удовлетворение наполнило его, он отпустил нож.

Управляющий старого дома, Лао У, вбежал, услышав крики. Фан Юйфэнь корчился от боли, весь дрожа, а Фан Цзин стоял перед ним и смотрел, как тот страдает. В тот момент он впервые почувствовал сладость мести и понял: в глубине души он — тёмный человек.

На ноге Фан Юйфэня наложили более десяти швов, и он провёл в больнице две недели. С тех пор он больше не осмеливался приходить в старый дом Фанов.

Когда Фан Чэнши и Гао Сяолу спросили, что случилось, Фан Цзин спокойно ответил, что Юйфэнь сам упал и наткнулся на нож.

Он так и не признался, что сам нанёс удар.

С тех пор Фан Юйфэнь боялся Фан Цзина и не смел перед ним задираться.

Позже, после окончания университета, Фан Цзин уехал строить карьеру. Фан Юйфэнь был только рад — пять лет без тени Фан Цзина стали для него самыми свободными и счастливыми годами.

Когда Фан Юйфэня ранили, Фан Чэнши и Гао Сяолу были заняты делами и не могли уделить внимание Фан Цзину. Тот вёл скучную и однообразную жизнь: школа, дом, сон. У него почти не было друзей. С Ся Цзяном он познакомился только в старших классах, когда они оказались в одном классе.

Семьи Ся и Фан дружили, но Фан Цзин никогда не бывал в доме Ся и не знал Ся Чжи.

Он впервые увидел её уже после окончания университета.

Тогда ему впервые показалось, что девушки могут быть такими милыми. Особенно когда Ся Чжи бегала за ним и звонко звала: «Цзин-гэгэ!» — сердце его наполнялось сладкой теплотой. Он завидовал Ся Цзяну, у которого была такая сестра.

Правда, он знал: у него никогда не будет такой сестрёнки. Каждый раз, когда Ся Чжи улыбалась ему, мир становился ярче. Даже в самые тревожные дни, когда карьера давала о себе знать, стоит ему зайти в дом Ся Цзяна и увидеть её — и настроение сразу улучшалось. Ему нравилось, когда она звала его «Цзин-гэгэ».

Жаль, что в тот год ему пришлось уехать. Она призналась ему в чувствах по телефону, но ему показалось, что это детская шалость — ведь ей было всего пятнадцать. Он лишь мягко посоветовал ей хорошо учиться и не влюбляться рано.

Кто бы мог подумать, что она тогда его заблокирует и пять лет не будет выходить на связь, пока не добавит снова.

Когда он, наконец, вернулся в Гуанчжоу с уже состоявшейся карьерой, оказалось, что она встречается с Фан Юйфэнем. Вскоре Юйфэнь изменил ей, и родители вызвали Фан Цзина, чтобы тот женился на Ся Чжи.

Хотя всё это звучало абсурдно, он согласился. И даже спустя пять лет, при первой встрече, она всё так же радостно окликнула: «Цзин-гэгэ!»

Фан Цзин не знал, когда именно влюбился. Поначалу он воспринимал её как младшую сестру, но со временем это чувство изменилось — незаметно, неуловимо.

Возможно, семя любви было посеяно ещё пять лет назад. Или, может, в ту ночь, когда она напилась и, увидев его, бросилась в объятия, не желая отпускать.

Это чувство пугало и мучило его. Он боялся ошибиться, сделать что-то лишнее и поставить её в неловкое положение.

Даже тот поцелуй стал для него запретной темой, о которой он не решался заговорить, боясь, что она узнает и перестанет к нему цепляться.

Даже если бы они не поженились, Ся Чжи всё равно оставалась бы для него младшей сестрой, которую нужно беречь. Неужели этот негодяй Фан Юйфэнь посмел прикоснуться к ней?

А теперь она ещё и его законная жена. Пусть они и не живут как супруги, он твёрдо решил: пока она рядом — он будет её баловать.

Его маленькая принцесса — такая милая, такая сладкая… и такая нежная.

Такую хрупкую девушку нужно держать на ладонях.

* * *

Когда Фан Цзин вернулся на фотосъёмку, Ся Цзян уже был вне себя от злости. Он поспешно позвал визажиста, чтобы подправили макияж, и возобновили съёмку.

— Ты что сегодня с собой сделал? — недовольно спросил он. — Бросил работу без объяснений, даже не предупредил никого!

Фан Цзин лишь ответил:

— Дома возникли дела. Разобрался — теперь всё в порядке.

— Завтра улетаем в Хэндянь, — напомнил Ся Цзян. — Сегодня нужно закончить все съёмки. По моим подсчётам, закончим часов в час ночи.

Фан Цзин кивнул, но думал только об одном: будет ли Ся Чжи его ждать?

Съёмка продолжилась. Ся Цзян, наблюдая за ним, вдруг заметил на воротнике белой рубашки Фан Цзина след от помады.

«Что за…?» — подумал он. «Говорит, что домой срочно, а на самом деле пошёл целоваться? С кем это он успел поцеловаться?»

След был крошечным, почти незаметным, но Ся Цзян знал Фан Цзина много лет. Тот всегда был педантом, и такое упущение невозможно.

Сегодня он вёл себя очень странно.

Ся Цзян написал Ся Чжи в WeChat:

[Фан Цзин недавно к тебе заходил?]

Ся Чжи быстро ответила:

[Что случилось, братик?]

Ся Цзян нахмурился:

[Бросил съёмку на полпути и умчался. Выходит, ради тебя пошёл целоваться? У него на воротнике помада.]

Ся Чжи не ответила.

Ся Цзян продолжил:

[Завтра вы с Фан Цзином вместе летите в Хэндянь. Рада?]

Ся Чжи, конечно, была в восторге — ей не терпелось дождаться утра.

Она не ответила на вопрос брата, а спросила:

[Цзин-гэгэ сегодня вернётся домой?]

Ся Цзян с досадой написал:

[Ты так любишь Фан Цзина? Почему не спросишь, где я ночую?]

Ся Чжи ответила:

[Братик, за тобой и так все ухаживают. Кстати, мама всё спрашивает: когда ты приведёшь девушку? Тебе же уже тридцать!]

Ся Цзян закипел:

[Мне двадцать шесть! Не старый я ещё!]

Ся Чжи:

[Мама так говорит. По её расчётам — тридцать. Это не я.]

Ся Цзян:

[…Как это вообще можно округлять? Тогда и Фан Цзину тридцать — старик!]

Ся Чжи возмутилась:

[Цзин-гэгэ не старый! Он самый молодой и красивый! Старый братик, во сколько Цзин-гэгэ закончит работу? Может, зайдёшь к нему — и угощение получишь!]

Ся Цзян вздохнул:

[Сестрёнка, ты теперь только и говоришь о Фан Цзине. Ты что, влюблена в него?]

Ся Чжи не задумываясь ответила:

[Конечно, я его люблю. А тебя — нет.]

Ся Цзян:

[Сердце моё разбито. Сегодня Фан Цзин не вернётся. Ложись спать.]

Ся Чжи:

[Ладно, братик, я пошутила. Просто скажи, когда он вернётся.]

Ся Цзян:

[Скорее всего, поздно ночью. Наверное, переночует в отеле. Не жди его.]

Ся Чжи:

[Ок.]

Помолчав немного, она спросила:

[Брат, а ты знаешь, когда у Цзин-гэгэ день рождения?]

Ся Цзян задумался. С тех пор как они познакомились в школе, он ни разу не видел, чтобы Фан Цзин праздновал день рождения. Каждый раз, когда Ся Цзян спрашивал, тот уклонялся от ответа.

Казалось, это была какая-то запретная тема.

Он ответил Ся Чжи:

[Не знаю. Попробую спросить — узнаю, сообщу.]

Ся Чжи поблагодарила и больше не писала.

Ся Цзян никак не мог понять: почему Фан Цзин никогда не отмечает день рождения? Когда же он родился?

Он решил обязательно спросить после съёмок.

После фотосессии началось совещание с руководством компании. Фан Цзин поручил Ся Цзяну остаться в офисе и управлять делами, а сам с ассистентом отправился на съёмочную площадку. Без них в компании могли возникнуть проблемы, и кто тогда будет решать вопросы?

В 00:35 город постепенно затих. Начал падать снег. Ся Цзян сел за руль, чтобы ехать в отель, но Фан Цзин вдруг сказал:

— Я хочу заехать домой.

Ся Цзян удивился:

— К Ся Чжи?

Фан Цзин кивнул:

— Нужно собрать вещи. Мне холодно.

— Подвезти? — спросил Ся Цзян, взглянув на часы.

— Да. Забери меня завтра в семь утра — успеем на десятичасовой рейс.

Ся Цзян согласился и отвёз Фан Цзина домой.

http://bllate.org/book/2789/304547