Готовый перевод Hot Kiss Little Darling / Горячий поцелуй маленькой принцессы: Глава 15

Ся Чжи по-настоящему испугалась такого Фан Юйфэня. Она никогда не слышала, чтобы кто-то говорил с ней так грубо и пошло. Нос защипало от обиды, но отступать было нельзя. Она схватила Фан Юйфэня за руку и изо всех сил начала бить его:

— Отпусти меня! Отпусти!

— Пойдём прямо сейчас, — огрызнулся он. — Сейчас же идём снимать номер. Не верю уже! Кто ты такая? Три года встречались, а даже за руку взять не давала, а теперь сама бросилась к другому мужчине?

Они находились в кофейне. Шум привлёк внимание окружающих — посетители начали оборачиваться. Подошла официантка и вежливо сказала:

— Простите, господин, если у вас возникли разногласия, пожалуйста, решайте их спокойно и не мешайте другим гостям.

Ся Чжи была хрупкой и слабой, а Фан Юйфэнь просто схватил её и потащил к выходу. Официантка, не удержавшись, спросила:

— Мадам, вызвать полицию?

— Да пошла ты к чёрту со своей полицией! — заорал Фан Юйфэнь. — Я со своей женой ругаюсь, вам-то какое дело? Уроды!

Ся Чжи бросила на официантку мольбу глазами:

— Я не его жена! У нас вообще никаких отношений нет! Пожалуйста, вызовите полицию!

Фан Юйфэнь тут же заговорил ласково:

— Жена, ты теперь обвиняешь меня, что плохо с тобой обращался, только потому, что изменила и ушла к другому? Не бойся, если сейчас пойдёшь домой со мной, я всё прощу.

Люди вокруг сначала сочувствовали, но теперь переглядывались в замешательстве — уже не понимали, кто здесь жертва.

Глаза Ся Чжи покраснели от слёз. Фан Юйфэнь швырнул её в машину — она была бессильна сопротивляться. Его рост под два метра, и он таскал её, как безделушку.

Ся Чжи с ужасом смотрела, как он хлопнул дверью. Фан Юйфэнь захлопнул замок и, обернувшись к ней, холодно усмехнулся:

— Я слишком хорошо к тебе относился, вот ты и возомнила себя бог знает кем. Я не решался тебя даже пальцем тронуть, мне даже повысить голос казалось преступлением. А что я получил взамен? Ты выбросила меня, как мусор! Я же говорил, что та женщина меня подставила! Я не предавал тебя, а ты молча ушла и сразу бросилась в объятия другого?

Ся Чжи сглотнула ком в горле, незаметно засунула руку в карман и разблокировала телефон. На ощупь она открыла список контактов и, полагаясь на интуицию, нажала на номер своего брата Ся Цзяна.

Она ужасно боялась: если Фан Юйфэнь увезёт её куда-нибудь и изнасилует, как она сможет спастись?

Ей показалось, что звонок прошёл, и кто-то ответил. Телефон слегка вибрировал.

Ся Чжи, вся в слезах, нарочито громко произнесла:

— Это ты сам виноват! Та женщина пришла ко мне и хвасталась, наговорила столько гадостей… Кто это выдержит? Да и вообще, я вышла замуж за дядю Фан Цзина только потому, что наши семьи хотели уладить дело. Мы оба не хотели этого брака. Если бы он меня любил, давно бы представил публично, а не заставлял меня мучиться в одиночестве.

— Вини в этом родителей, мы с Фан Цзином ни в чём не виноваты. Не разрушай его карьеру из-за глупой обиды. Не волнуйся, между нами ничего не было и не будет. Этот брак скоро сам рассыплется. Подождём немного, хорошо? Сейчас развестись нельзя — ни мои, ни его родители не согласны.

Фан Юйфэнь, услышав такие искренние слова, немного поверил, хотя и не до конца.

— Разводимся прямо сейчас, а потом ты со мной. Я тоже смогу дать обеим семьям гарантии. Обещаю, больше не буду таким ублюдком. Ты скажешь — и я сделаю.

Ся Чжи замолчала, только всхлипнула. В её контактах было всего несколько человек, и она точно не набрала номер родителей или Фан Цзина — только Ся Цзяна или Хэ Я.

Звонок всё ещё не был сброшен. Ся Чжи, дрожащим голосом, спросила Фан Юйфэня:

— Куда мы едем? Почему к торговому центру?

— Где ещё снимать номер, как не в отеле? Ты совсем дурочка?

— Зачем нам номер? — робко спросила она.

Фан Юйфэнь чётко и грубо произнёс два слова:

— Чтобы трахнуть тебя.

Ся Чжи вздрогнула от ужаса. Как он может быть таким мерзким? Эти слова были невыносимо пошлыми.

Телефон всё ещё был включён. Она не знала, кому звонит, но молилась, чтобы тот человек понял её беду.

Машина Фан Юйфэня остановилась у отеля «Афина» рядом с торговым центром. Он припарковался, вытащил Ся Чжи из машины и крепко обхватил её плечи, издевательски сказав:

— Не злись, жена. Скоро тебе станет тепло.

Ся Чжи, пока он отвлёкся, изо всех сил наступила ему на ногу. Лицо Фан Юйфэня перекосилось от боли, и хватка ослабла. Ся Чжи мгновенно вырвалась и побежала прочь. Но он схватил её за шарф. Она резко опустила голову, быстро сбросила шарф и пустилась бежать во весь опор.

Фан Юйфэнь закричал ей вслед:

— Стоять, сука! Ся Чжи!

Она бежала, выжимая из себя последние силы, и ворвалась в торговый центр. Там было сложно ориентироваться, и она надеялась спрятаться — он не сможет найти её сразу.

Забежав в супермаркет, Ся Чжи достала телефон. Звонок всё ещё шёл. Она думала, что звонит Ся Цзяну или Хэ Я, но, взглянув на экран, остолбенела — она набрала номер Фан Цзина.

Разговор не был прерван, но с той стороны никто не говорил. Ся Чжи поспешно сбросила вызов.

Она спряталась среди толпы у полок с туалетной бумагой и дрожала всем телом. В руке она сжимала телефон, не зная, чего именно боится — всё её тело тряслось от ужаса.

Фан Юйфэнь словно сошёл с ума — он явно хотел её уничтожить.

Она стояла, еле держась на ногах, когда вдруг телефон снова зазвонил. На экране высветилось имя — Фан Цзин. Она колебалась, стоит ли отвечать.

Но Фан Цзин сбросил звонок и тут же набрал снова. Ся Чжи, дрожа, наконец ответила.

Голос Фан Цзина звучал резко и тревожно:

— Маленькая принцесса, где ты?

У Ся Чжи снова защипало нос от слёз. Она огляделась и, всхлипывая, прошептала:

— В супермаркете… у полок с туалетной бумагой… Цзин-гэгэ, мне так страшно…

— В торговом центре? — быстро уточнил он.

— Да, — кивнула она.

— А Фан Юйфэнь где?

— Убежала… я сбежала от него, — запинаясь, выдавила она.

Весь её облик выдавал крайнюю степень испуга: глаза покраснели, слёзы катились одна за другой.

Она продолжала плакать в трубку, когда вдруг увидела, как за углом появился Фан Цзин. Слёзы мешали зрению, и она подумала, что ей показалось.

Вытирая глаза, чтобы лучше разглядеть, она вдруг почувствовала, как Фан Цзин подошёл и крепко обнял её.

Ся Чжи замерла. На нём был лишь тонкий бордовый пиджак, но тело его было горячим — насквозь промокшее от пота.

Он прижал её к себе, прижимая ладонью затылок, и нежно гладил, успокаивая:

— Всё в порядке. Всё хорошо.

Ся Чжи вспомнила всё пережитое и разрыдалась ещё сильнее:

— Он… он обижал меня… так грубо со мной обошёлся…

Фан Цзин наконец перевёл дух — увидев, что она в безопасности, он немного успокоился. Он снимал обложку для глянцевого журнала, когда вдруг получил её звонок. Она не говорила, но он слышал весь разговор с Фан Юйфэнем и сразу понял, что происходит.

Он бросил всё и помчался к ней. Ся Цзян вышел за водой и ничего не знал.

Фан Цзин больше ни о чём не думал — ему нужно было убедиться, что с ней всё в порядке.

Всё это случилось из-за него. Он не ожидал, что Фан Юйфэнь окажется таким мерзавцем.

Он слышал каждое гнусное слово и кипел от ярости. Всё это он запомнил — Фан Юйфэню не поздоровится.

Этот ублюдок с детства был испорченным, родители его избаловали до невозможности — и теперь он даже человеком быть перестал.

Ся Чжи немного поплакала у него в груди, но потом вспомнила, что Фан Цзин — публичная личность. Хотя не все могли узнать его, всё же могли встретиться фанаты.

Она осторожно оттолкнула его за стеллажи и тихо сказала:

— Не дай тебе узнаться.

Сняв свою светло-бежевую кепку, она надела её ему на голову, слегка прикрыв его пронзительные глаза.

Ей стало немного легче, страх отступил.

— Пойдём отсюда, — прошептала она.

Она взяла его за руку и, словно воришка, стала красться к выходу. Фан Цзин смотрел на неё с болью в сердце.

Проходя мимо книжного магазина внутри ТЦ, Фан Цзин вдруг резко потянул её к себе.

Её глаза ещё были влажными, следы слёз не сошли, и она удивлённо посмотрела на него.

От холода её щёки слегка порозовели, а губы, похожие на цветущую сакуру, выглядели сухими. Она чуть приоткрыла рот, и в щели мелькнул маленький клык.

Такая наивная и милая.

По дороге сюда он чуть с ума не сошёл от страха.

Фан Цзин снова обнял её и прижал лицо к своему плечу.

Она растерялась. Первое объятие было понятно — она плакала от страха. Но зачем второе?

Он всё ещё молчал. Ся Чжи почувствовала вину и тихо сказала:

— Я хотела позвонить брату… не хотела тебя беспокоить…

Фан Цзин ответил, извиняясь:

— Прости. Это моя вина. Я был невнимателен. Прости, что тебе пришлось так страдать.

Ся Чжи покачала головой — это не его вина, а Фан Юйфэня.

Фан Цзин добавил:

— Не волнуйся. Я обязательно дам тебе ответ. Обещаю.

Он велел Фан Юйфэню пойти домой и спросить у Фан Чэнши об их отношениях с Ся Чжи. Видимо, тот всё рассказал — поэтому Фан Юйфэнь и устроил этот скандал.

Он явно неравнодушен к Ся Чжи, но раз она теперь с Фан Цзином, никто не посмеет её обидеть.

Этот счёт он запомнил.

Постояв немного в объятиях, Фан Цзин отпустил её и сам взял за руку. Они вышли из супермаркета. Прохожие оборачивались на них, но Фан Цзин будто не замечал.

Он проводил Ся Чжи домой.

Она стала гораздо спокойнее и послушнее, но теперь боялась, что Фан Юйфэнь раскроет их с Фан Цзином отношения.

Она решила, что лучше предупредить его.

— Цзин-гэгэ…

— Да?

— Фан Юйфэнь сказал, что если я не разведусь с тобой, он расскажет всем о нас. Ты сегодня же окажешься в топе новостей. Он может навредить тебе.

Фан Цзин помолчал, а потом ответил:

— Не волнуйся обо мне. Иди домой, прими горячий душ и выспись. Завтра едем вместе в Хэндянь. Там, может, и не идёт снег, но всё равно холодно — возьми побольше тёплой одежды.

Ся Чжи кивнула:

— Хорошо.

Он решил не возвращаться на съёмки. Раз Фан Юйфэнь осмелился так угрожать и запугивать Ся Чжи, значит, не знает, с кем связался.

Кажется, он забыл, что было в детстве…

Глаза Фан Цзина сузились. Прежде чем уезжать, нужно устранить эту угрозу — иначе неизвестно, до чего дойдёт этот псих.

Отвезя Ся Чжи домой, Фан Цзин сразу поехал к старшему брату Фан Гуяю.

Ся Цзян позвонил ему, спрашивая, куда он пропал — съёмки ещё не закончены, а его и след простыл. Он ругал Фан Цзина, говоря, что тот, наверное, решил «взлететь на небеса».

Фан Цзин ответил, что дома возникли дела, и через два часа вернётся.

Фан Юйфэнь, потеряв Ся Чжи, пришёл в ярость и пошёл пить с друзьями. В разгар застолья ему позвонил отец и велел немедленно вернуться — срочные дела. Фан Юйфэнь подумал, что случилось что-то важное.

Он поспешил домой, но едва переступил порог, как его с размаху пнули.

Он покатился по снегу во дворе, визжа от боли.

Фан Гуяй и его жена были в ужасе.

Удар Фан Цзина был таким сильным, что они задрожали от страха.

Фан Юйфэнь корчился на снегу, но, подняв глаза, увидел, как Фан Цзин смотрит на него с ледяной ненавистью.

Он вздрогнул — воспоминания детства нахлынули.

На его ноге остался длинный шрам — в детстве он любил дразнить Фан Цзина, и тот однажды ударил его ножом.

И тогда его взгляд был таким же…

http://bllate.org/book/2789/304546