Готовый перевод I Won't Let You Go Even as a Ghost / Не отпущу тебя даже после смерти: Глава 6

За несколько дней до наступления Нового года Вэй Вэньцю снова постриг Ши Яня под машинку. Закончив, он сказал ему:

— Меня выписывают.

— Выписывают? В какой день?

Несколько состриженных волосков упали за шиворонею Ши Яню, и шею закололо так, будто его укусил муравей.

Он вдруг почему-то вспомнил тот вечер, когда пришел в больницу впервые, и нож, соскользнувший тогда на апельсине. Сейчас ему казалось, что этот нож точно так же соскользнул по его собственной жизни.

— Завтра. — Вэй Вэньцю бросил машинку в ящик и начал поочередно доставать одежду из старого деревянного шкафа с облупившейся краской: — Больше тебе не нужно сюда бегать. Завтра тоже не приходи. Дальше живи дома один и как положено.

Эта фраза звучала до боли похоже на прощание — точнее, она и была прощанием, ставящим сегодня жирную точку.

Ши Янь сперва замер на несколько секунд, а затем в паре шагов бросился вперед, даже не успев стряхнуть колючие обрезки волос с шеи. Редко когда он бывал настолько взволнован:

— Завтра я тоже приду, я… я приду помочь тебе собрать вещи, можно?

Вэй Вэньцю включил в палате обогреватель градусов на двадцать пять или шесть; хотя было не холодно, челюсти у него все равно норовили застучать от мелкой дрожи — точно так же, как в тот день на крыше.

Но в тот день он смог ответить на звонок Вэй Вэньцю, и потому сумел вернуться с высоты обратно на землю. А что насчет этого раза?

А что будет дальше?

У Вэй Вэньцю не хватало сил в руках, Ши Янь поспешил подхватить вещи, и одежда осыпалась ему на грудь. Мужчина был намного выше него; за эти полгода Ши Янь изо всех сил тянулся вверх, втягивая шею и пытаясь догнать его макушку, но в итоге всё равно оставался намного ниже.

Вэй Вэньцю слегка опустил голову и посмотрел на него:

— Не приходи. Будь послушным.

Ши Янь растерянно произнес:

— …Но если я не приду сюда, куда же мне деться?

Голос у него, кажется, начал понемногу ломаться. Концы фраз звучали чуть хрипло.

— Домой ты пойдешь, куда еще? Куда ты еще собрался? — Вэй Вэньцю повернулся, выдвинул ящик и вытащил пачку квитанций и больничных счетов, запихивая их в сумку, даже не глядя: — Я тоже еду домой — мой дом не здесь, он далеко.

В голове у Ши Яня зазвенело, нижняя губа задрожала. Сегодня вопросов у него было как никогда много:

— Насколько же он далеко?

Вэй Вэньцю как-то раз упоминал вскользь о своем родном крае — в том крошечном экранчике телефона, в те ночи, когда Ши Яню, бродящему в одиночестве по темным улицам, было особенно тревожно.

Пусть рассказов было немного, но если сложить их воедино, получалось, что родные места лежали за несколько сотен километров отсюда, ехать на поезде нужно было больше десятка часов, перед домом росло большое дерево китайской сирени, а поблизости от его корней в детстве любила рыть ямки и мочиться желтая собака.

Ши Янь еще толком не понимал, что такое «далеко». Ему почти не доводилось покидать родные места, и по плану этой зимой они с родителями должны были поехать на каникулы в южный город.

— Очень-очень далеко. — Парочка бланков выскользнула на пол, и Вэй Вэньцю вздохнул: — Ты чего удумал, собираешься за мной ехать?

Ши Янь попытался помочь ему подобрать бумаги, но едва он наклонился и протянул руку, как его шлепнули по ладони.

— Я хочу найти тебя, можно, брат?

Ши Янь убрал руку и тут же присел на корточки, уткнувшись подбородком в колени и обхватив ноги руками.

Вэй Вэньцю перестал улыбаться, кое-как запихнул подобранные квитанции в сумку и выглядел очень суровым:

— Какое еще искать? Ты что, и впрямь ко мне привязался?

Глаза Ши Яня мгновенно потускнели. Ничего не отвечая, он принялся ногтем глубоко ковырять краску на ботинках.

Вэй Вэньцю выпрямился, шумно выдохнул и окинул его взглядом с ног до головы:

— Подрос немного, уже не такой худой.

И волосы глаза больше не закрывают, и фрукты выбирать научился.

Скоро голос окончательно сломается, а как сломается — станешь совсем взрослым парнем.

Напоследок он сказал:

— Ши Янь, мы с тобой встретились лишь случайно, у каждого своя жизнь и своя судьба. Ты хороший мальчик, живи дальше сам и живи хорошо.

Ши Яню было плевать на чужие судьбы и на всякие случайные встречи. За те неполные полгода, что он знал Вэй Вэньцю, он впервые ослушался: на следующий день он все равно сел на автобус и поехал в больницу.

Боясь вызвать неприязнь, подниматься наверх он не посмел и слонялся у небольшой клумбы позади лечебного корпуса. С утра до полудня каменная плита у клумбы остыла, стоять больше не получалось, и он присел; от холода у него начисто онемело всё седалище.

Вскоре ледяной воздух пробрался под одежду прямо к животу: мало того что заболел желудок, так его еще и скрутило от двух чихов подряд. Из-за чихания в глазах затуманилось, и сколько он ни моргал, дымка не рассеивалась.

Сквозь эту пелену он увидел, как Вэй Вэньцю катит за собой чемодан, выходя из больничного корпуса на ту самую единственную дорогу.

Вэй Вэньцю не взял его с собой и даже не обернулся на прощание, лишь издазма помахал рукой — мол, иди домой.

И верно, не мог же он и в самом деле висеть у человека на шее всю жизнь, да и в целом мире не водилось таких прилипчивых прихлебателей.

Старый телефон остался у Ши Яня. Он позвонил один раз, но никто не ответил, и больше Ши Янь звонить не смел.

Он набирал сообщение в окне чата, но так и заснул, не отправив его.

Ши Янь не боялся потерять что-то еще — терять ему уже было нечего. Он просто тосковал по той горе, что появилась в его жизни в самый нужный момент.

Поэтому, с трудом перетерпев несколько дней, в канун самого Нового года он в одиночестве сел на проходящий зеленокожий поезд и отправился на поиски.

Ши Янь хоть и выглядел простодушным маленьким роботом, на самом деле всегда был сообразительным ребенком — просто тихим, добрым и совершенно неагрессивным, не из тех пронырливых детей, что легко завоевывают любовь старших.

Набравшись храбрости, с покрасневшим лицом и звонким голосом, он расспрашивал прохожих всю дорогу. И в конце концов действительно по крупицам, словно вытягивая шелковые нити из кокона, выудил из тех разрозненных обрывков болтовни путь к дому Вэй Вэньцю.

Он целый день ничего не ел и не пил, и когда предстал перед Вэй Вэньцю, вид у него был крайне потрепанный: одежда после долгой дороги пахла не лучшим образом, волосы растрепал ветер, а щеки покраснели от мороза.

Приближался Новый год, дети уехавших на заработки земляков возвращались в родные гнезда, и повсюду на дорогах детвора то тут, то там запускала хлопушки и бенгальские огни, привезенные из города.

Мужчина стоял перед домом и курил; его широкие плечи и длинные ноги вырисовывались прямой, крепкой фигурой, а огонек сигареты то вспыхивал, то гас.

Вэй Вэньцю выдохнул облачко белого пара, которое змейками обвило его черты лица и рассеялось. Наконец разглядев, кто стоит перед ним в тусклом свете дворового фонаря, он резко замер.

Он втянул щеки и сделал глубокую, жадную затяжку, после чего потушил сигарету о землю, шагнул вперед и в один миг ухватил Ши Яня за воротник.

Сперва он окинул паренька взглядом с макушки до пят, а затем рявкнул так громко и жестко, как Ши Янь от него еще никогда не слышал:

— Какого черта ты приперся?! Ты сошел с ума? Чего тебя дома не сидится, шатаешься где попало!

http://bllate.org/book/27889/3380869