Готовый перевод I Won't Let You Go Even as a Ghost / Не отпущу тебя даже после смерти: Глава 3

Вэй Вэньцю резким движением выдвинул ящик, швырнул туда маленький фруктовый нож и с грохотом задвинул обратно.

Звук вышел негромким, Ши Янь промолчал. Кожура отдавала вяжущей горечью, он медленно, кусочек за кусочком, прожевал и проглотил кислый апельсин, а заодно проглотил и всю накопившуюся за эти дни горечь и борьбу.

Мужчина не стал допытываться, велел ему возвращаться пораньше, а завтра смотреть на указатели остановок, когда сядет в автобус, чтобы не перепутать направление.

Автобус вдруг резко затормозил, Ши Яня едва не вырвало, он судорожно прикрыл рот рукой, и в нос тут же ударил густой запах апельсина.

Зрачки заволокла туманная пелена, всё расплывалось перед глазами.

Он сглотнул подступившую слюну, протянул руку и хлопнул по старому телевизору со статическими помехами — сигнал на мгновение промелькнул и пропал.

Он подумал: ну что ж, значит, надо просто жить дальше.

Глава 2

Долгое время после школы Ши Янь садился у школьных ворот на девятнадцатый автобус и ехал ровно двадцать две остановки до больничного заднего входа, где и выходил.

Казалось, мужчина звал его без всякой определенной цели, да они и почти не разговаривали. Прибыв на место, мальчик оставлял портфель: впереди шел Вэй Вэньцю, а за ним, закутавшись в маленький ватник, семенил Ши Янь, и так они гуськом спускались в столовую.

Шаг у мужчины был широкий, и если он вдруг шел слишком быстро, то оборачивался. Темнело с каждым днем всё раньше, а фонарей на дороге от лечебного корпуса до столовой по-прежнему не было.

Иногда Вэй Вэньцю останавливался посреди этой темноты и оглядывался на него:

— Расправь плечи, не сутулься.

Ши Янь тер замерзший докрасна нос — ума не приложу, как тот вообще разглядел в темноте — и, выдохнув облачко пара, вытягивался по струнке.

— Холодно опять?

— Холодно, — послушно отвечал Ши Янь.

— А карманы на что?

Ши Янь опускал голову, вытаскивал руки из рукавов и засовывал их в карманы, ускоряя шаг, чтобы не отставать.

Мужчина ел с аппетитом и быстро. Погода холодала, людей в столовой становилось всё меньше; Вэй Вэньцю доедал, откладывал ложку и молча сидел ждал.

Поначалу Ши Янь мог ковыряться в ложке, пока еда из обжигающе-горячей не превращалась в ледяную. После случившегося несчастья еда для него, кажется, стала чем-то невероятно трудным.

Вэй Вэньцю никогда его не подгонял, он ел ровно столько, сколько мог осилить, и лишь когда еда остывала настолько, что от нее переставал идти пар, бросал:

— Пойдем, больше не нужно.

Сколько Вэй Вэньцю пролежал в больнице, столько дней Ши Янь вот так приходил к нему.

Одежда на нем становилась всё толще, и хрупкая детская фигурка совсем затерялась под тяжелым пуховиком, из-за чего движения неизбежно стали неуклюжими. Стоило кому-нибудь на улице сунуть руку в карман, как сразу становилось заметно, что у Ши Яня нет даже телефона.

Теперь он наконец-то не выглядел тощим заморышем. Вот только лицо по-прежнему оставалось с ладошку, в капюшоне тонуло почти целиком, наружу выглядывали лишь огромные, сияющие глаза.

Как-то раз во время обеда Вэй Вэньцю сказал:

— Тебе надо подстричься. Отрастил шевелюру, вылитый мелкий хулиган.

Ши Янь послушно закивал, и мужчина спросил:

— Знаешь, где поблизости парикмахерская?

Ши Янь подумал и ответил:

— Сразу возле дома.

— Подстрижешься? Или жалко?

— Нет, — Ши Янь снова кивнул. — Подстригусь.

На следующий день Ши Янь пришел все с тем же длинным волосом.

На третий день волосы оставались такими же длинными. Он боялся темноты, и стоило ему возвратиться из больницы и сойти с автобуса, как он тут же бежал к своему дому и единым духом взлетал по лестнице.

Вэй Вэньцю больше не стал ждать, вытащил из ящика стола машинку для стрижки и кивнул на табурет у больничной койки:

— Садись давай.

Ши Янь только переступил порог палаты, как послушно направился к табурету. Услышав слова мужчины:

— Ты так и с портфелем? Тяжело же, не скинуть? — он только сейчас вспомнил про висевшую за спиной ношу, поднялся, снял его и отставил в сторону.

Окна палаты Вэй Вэньцю выходили на удачную сторону, и если прийти пораньше, вдалеке на горизонте еще можно было разглядеть несмытую красно-оранжевую заупокойную зарю.

И вот в тот момент, пока этот далекий свет медленно угасал, над головой Ши Яня зажужжала машинка для стрижки, сбривая отросшие прядки на затылке и у висков, лезшие в глаза.

Шершавые подушечки пальцев без особой нежности раз за разом проходили по его ушной раковине, счищая осыпавшиеся мелкие волоски.

Глухой гул раз за разом отдавался в барабанных перепонках, но плечи Ши Яня постепенно расслабились, ноги вытянулись вперед, являя миру тонкие щиколотки в чистых носках.

— Сколько тебе лет? — бросил как-то между делом Вэй Вэньцю после очередного совместного обеда.

— Двенадцать, — робко ответил Ши Янь.

Двенадцать — возраст вроде бы и не такой уж маленький, но и не сказать чтобы большой. Ши Янь пересчитывал по пальцам: Вэй Вэньцю был старше его ровно на десять лет, ровно на те самые десять лет, которые отделяли его от самостоятельной жизни.

Эти десять лет казались величественной горой, покрытой густым мхом; она способна укрыть от ветра и защитить от дождя, стоит незыммо, не говоря ни слова.

Свыкнувшись немного, Ши Янь стал называть мужчину:

— Брат Вэньцю.

Вэй Вэньцю поначалу слегка опешил, услышав это, а потом усмехнулся, уперев руки в боки из-под куртки:

— И то верно, звать-то и вправду пора братом.

Они начали разговаривать чуть больше. После того как выпал снег, мужчина больше не звал его подниматься наверх: стоило Ши Яню выйти из автобуса, как, направившись прямиком в столовую, он неизменно видел ждущего его на табурете Вэй Вэньцю.

В Мяньчэне трое суток шел сильный снег, и на третий день, сходя с автобуса, Ши Янь оступился и упал, уступая дорогу старику. Прямо у остановки забилась ливневка, и землю покрыл слой грязного, перемешанного снегом льда, укатанного колесами машин.

Ши Янь грохнулся наотмашь: колено врезалось в землю, а половина тела завалилась прямо в ледяную кашу.

Какой-то дедушка помог ему подняться. Ши Янь, едва встав на ноги, тут же принялся наперебой благодарить спасителя, и хотя из-за заляпанных штанин было не разобрать, капает ли с них вода, он сразу заметил испачканные руки старика, полез в портфель и сунул ему в ладонь пачку салфеток.

Дедушка отмахнулся:

— Не ушибся? Салфетки оставь себе. Где живешь-то? Беги скорее домой переодеваться, мороз какой!

Ши Янь выпалил, что живет в жилом комплексе Юйхуа, на что дедушка покачал головой:

— Ишь куда занесло, далеко же, как тебя сюда угораздило?

Ши Янь сболтнул не задумываясь:

— Я к брату приехал.

Сказав это, он сам растерялся. Дедушка еще что-то говорил, но он уже не слышал, только кивал да опустив руки теребнул промокший до нитки край штанины.

Напитавшиеся грязной водой брюки превратились в кусок льда и намертво прилипли к ногам. Ши Янь, приподнимая край штанов, поковылял к больничному заднему входу: при каждом шаге колено пронзало игольчатой болью, а в пояснице и бедрах ныло так, будто он наглотался крепкого уксуса.

Порыв холодного ветра заставил его громко чихнуть; кончик носа покраснел, глаза тоже слезились. Похожий на промокшего щенка, он шаг за шагом плелся в столовую к Вэй Вэньцю.

http://bllate.org/book/27889/3380864