Готовый перевод I Won't Let You Go Even as a Ghost / Не отпущу тебя даже после смерти: Глава 2

Ши Янь не мог отказать ни на одну просьбу Вэй Вэньцю. Тот сказал прийти — и он робко пришёл.

Перед выходом он выбрал в придорожной фруктовой лавке самую большую корзину с фруктами. Торговаться он не умел, так что отдал ровно столько, сколько запросили.

Пока паковали заказ, продавец исподтишка сунул внутрь пару подгнивших яблок, а напоследок округлил сумму, скинув пять мао. Ши Янь тогда много раз поблагодарил его.

Принеся корзину в палату, Ши Янь обнаружил, что на прикроватной тумбочке Вэй Вэньцю уже громоздилось несколько больших корзин, а букеты цветов стояли целым рядом, так что для его подарка даже не нашлось места.

Слегка смущенный, Ши Янь застыл в дверях с ношей в руках. Мужчина посмотрел на корзину, затем на него и поманил пальцем: — Подойди, чего встал там?

Капельница вместе с движениями Вэй Вэньцю слегка сместилась. Ши Янь послушно подошел, не отрывая глаз от иглы под пластырем на тыльной стороне ладони мужчины.

Глядя на извилистый, жуткий шрам от ожога на левой руке мужчины, он наклонился и поставил корзину на пол возле кровати.

Вэй Вэньцю позвал его, казалось, просто чтобы взглянуть на него. Он не стал расспрашивать ни о чём, связанном с аварией, а лишь спросил: — Ты поужинал?

Ши Янь честно покачал головой.

Он не мог есть.

Ши Янь даже не подозревал, что за этот месяц с лишним после аварии он сам стал похож на тощего макака.

И без того большие глаза теперь казались на худеньком лице еще огромнее, хрупкое тело болталось в такой же мешковатой одежде, ключицы резко выделялись, а подбородок заострился.

Вэй Вэньцю ничего не ответил, велел ему садиться, а вскоре сам вытащил иглу, взял с тумбочки кожаную куртку и набросил на плечи. Затем он небрежно взял темно-коричневое суконное пальто и без особого усилия кинул в его сторону: — Надень.

С этими словами мужчина уже поднялся и направился к выходу. Ши Янь так и остался стоять на месте, прижимая к груди одежду, и проводил его широкими глазами.

Сделав несколько шагов, Вэй Вэньцю обернулся и окликнул его: — Всё ещё не идёшь?

Тогда Ши Янь накинул на себя темно-коричневое пальто и, переставляя ноги, поспешил следом.

Мужчина шёл впереди, он — позади.

Шаг у мужчины был широкий, его длинная тень падала на него, и Ши Янь так и плелся след в след за этой удаляющейся фигурой.

Они прошли по тускло освещенному больничному коридору, мимо палат с приоткрытыми дверями, спустились вниз и пересекли открытую больничную галерею.

Дальше начался неосвещенный участок пути. Света из окон высоких зданий вперемешку с лунным светом почти не доходило до земли.

Ши Янь ничего не спрашивал, лишь шагал чуть быстрее. Они не разговаривали.

Вэй Вэньцю привел его в столовую в задней части больницы, взял еду на раздаче и спросил: — Что будешь есть?

Ши Янь приоткрыл рот, сначала собираясь сказать не голоден, но потом произнес: — Всё равно.

Вэй Вэньцю взял две миски лапши, держа поднос одной рукой, и подошел к столу. На одной из мисок лежал куриный окорочок — его только что выловили из пряного бульона, и он еще дымился.

Мужчина подвинул к нему миску с куриной ногой, сел и принялся за свою порцию.

В армии привыкли к спешке во время тренировок, поэтому и ели быстро — Вэй Вэньцю уплетал за обе щеки, только и было слышно причмокивание. От горячего аромата бульона и лапши у Ши Яня защемило в груди, он тоже подцепил палочками немного лапши, но она казалась во рту сухой ватой. Мужчина уже справился со всей миской, а он за это время сделал всего два движения палочками.

Вэй Вэньцю бросил взгляд на его тарелку: — Ешь до конца.

Желудок Ши Яня сжался от тошноты, он крепче сжал палочки, поднял голову и тихо произродил: — Больше не лезет.

— Ты каждый день так питаешься?

Ши Янь повозил палочками в лапше и лишь спустя долгое время ответил: — Не хочется.

На потолке столовой тускло светили лишь несколько длинных люминесцентных ламп. Свет был ярким, но мертвенно-белым — точь-в-точь как белые больничные простыни.

Вэй Вэньцю ничего не сказал, потер лицо рукой и пошел на уступку: — Съешь куриную ножку, а лапшу можешь не доедать, раз не хочешь.

Сколько времени Ши Янь промусолил эту куриную ножку, столько мужчина и просидел с ним в столовой.

Когда он с огромным трудом доел мясо и покорно собрался приняться за хрящ, то услышал голос Вэй Вэньцю: — Хватит, это не ешь, пошли.

После ужина они вернулись тем же путем. Сначала открытая галерея, потом череда палат и коридор с погасшей частью ламп — большинство приоткрытых дверей уже затворили, готовясь ко сну.

Всю дорогу они снова молчали: мужчина шел впереди, а он шаг за шагом следовал сзади.

Вернувшись в палату, Вэй Вэньцю обошел шеренгу подарочных корзин на тумбочке, распаковал ту, которую принес Ши Янь, вытащил оттуда апельсин и принялся кромсать его столовым ножом.

В той аварии Вэй Вэньцю повредил нервы на левой руке — Ши Янь тогда еще не знал об этом. Нож соскользнул по кожуре, Ши Янь заметил это и испуганно затаил дыхание.

Нарезая фрукты, мужчина заговорил, не поднимая головы: — Завтра тоже приходи. На автобусе. Деньги на проезд есть?

— Есть. — Ши Янь не стал спрашивать зачем, только кивнул.

То самое темно-коричневое пальто он в итоге забрал домой. На этом настоял Вэй Вэньцю. Пальто было очень плотным и полностью защитило его от уличного холода.

Только рукава оказались длинными и великоваты. Если встать прямо, широкие манжеты закрывали почти всю кисть, оставляя виднеться лишь покрасневшие кончики пальцев.

Ши Янь всегда плохо переносил дорогу, а в салоне автобуса пахло не слишком приятно. Он поднес пальцы к самому носу, вдыхая оставшийся на них запах апельсиновой цедры, и одновременно уловил исходящий от одежды аромат мужского стирального порошка и древесный запах шкафа.

Он не очень любил апельсины: их трудно чистить, а сок, оставшийся на столе после разделочного ножа, ему претил.

Липкий, пачкающий руки.

Однажды папа приготовил острую сычуаньскую свинину, переборщив с сычуаньским перцем. Стоило откусить кусочек, как весь рот онемел и одеревенел. Мама тогда со смехом сказала: — Ши Чжишэн, наши с сыном рты теперь как будто на экране телевизора с помехами!

С того самого дня, как родители ушли из жизни, сердце Ши Яня тоже превратилось в такой телевизор с белым шумом.

В салоне автобуса горел тусклый свет, а промелькнувшие снаружи фары встречных машин на мгновение осветили проход ярким светом.

Воспользовавшись этой короткой вспышкой, Ши Янь опустил глаза и принялся разглядывать облупившуюся кожицу вокруг ногтей из-за нехватки витаминов.

— Дома срежь, руки как собаки погрызли. Кусачки для ногтей есть? Нет — купи, они пару юаней стоят, продаются сразу как выйдешь из больницы налево. — произнес Вэй Вэньцю, пока они ели апельсин.

Были. Наверняка лежали в третьем ящике тумбочки в гостиной.

Ши Янь кивнул в ответ: — Есть, — и, уткнувшись носом в колени, присел у мусорного ведра, доедая свои две дольки. Апельсин оказался не то чтобы сладким — кислым, но он всё равно доел его до конца.

Мужчина сходил в ванную вымыть нож, вернулся, вытирая его бумажной салфеткой, вытирал долго и тщательно, а спустя время произнес: — Живи нормально, слышишь?

http://bllate.org/book/27889/3380863