Готовый перевод Twilight Sword Cultivator / Сумеречный мечник: Оставьте меня в покое, я просто хочу вознестись!: Глава 3

Поселение в Форксе

Хань Цзысяо шёл к своей второй остановке, начиная путь с базовых упражнений. Навыки у него были, да и с пониманием Дао проблем не возникало: до вступления на путь самосовершенствования Сфера Сяньтянь позволяла без труда управлять внутренней энергией, еще не претерпевшей качественного изменения. Единственным недостатком оставалось лишь физическое тело. Хотя плоть и прошла через очищение потоками духовной энергии в момент разрушения Зарождающейся Души, это лишь улучшило её врождённые задатки и потенциал. Сейчас Хань Цзысяо по-прежнему оставался обычным американским пареньком без намека на кубики пресса, совершенно неспособным справиться даже с цыпленком, если не подкреплять силы внутренней энергией.

Городок Форкс в штате Вашингтон. Пробегая мимо, он заметил дорожный указатель вдалеке. Хань Цзысяо не стал пользоваться самолетом или каким-либо другим транспортом, а потратил полгода на пешее путешествие. С одной стороны, в некоторые места было просто не добраться на машине или самолете, с другой — это служил лучший способ закалки.

Приближались сумерки, и спешить в город нужды не было. За прошедшие полгода странствий Хань Цзысяо уже привык к вольной и беззаботной жизни на природе. Шагнув под полог леса, он ощутил, как вечерняя чаща одновременно веет мрачноватой жутковатой таинственностью и манит своей загадкой.

Кусты справа шевельнулись — похоже, сегодняшний ужин сам идет в руки. Подняв с земли камешек, он заметил, что мелкий обитатель леса словно испугался; о, здешняя живность оказалась неожиданно чуткой.

Раздался свистящий шорох, затем глухой шлепок. Обойдя толстое дерево, которое не обхватить и вдвоём, и росший рядом с ним кустарник, он обнаружил в укромном уголке свою добычу, вырубленную точным броском.

Выглядит довольно упитанно, неплохо.

Найдя ровную полянку, Хань Цзысяо развел костер, нафаршировал подготовленного кролика пряностями, насадил на ветку и водрузил над пламенем. В нынешнем обществе подобный кемпинг стал редкостью; питаться одним мясом со временем надоедает, но время от времени отведать дичи или заглянуть в ресторан для разнообразия очень даже приятно.

В не особо удалении от этого места среди деревьев возвышался небольшой белый особняк.

Элис, что ты увидела?

Дети семьи Каллен и Эсми были дома, отсутствовал лишь Карлайл, задержавшийся на дежурстве в больнице.

Элис замерла, отрешенно уставившись в пространство, а Джаспер обнял её за талию.

Э-э, я вижу только лес, костер... и жарящегося на огне кролика...

Никого нет?

Эмметт отбросил гантель, которую держал в руке, но за мгновение до того, как она с грохотом врезалась в пол, он снова подхватил её со свистом: — Хе-хе, чуть опять не забыл.

Розали одарила его выразительным взглядом: — К счастью, ты вспомнил, иначе нам пришлось бы снова менять полы в этом месяце!

Если есть костер и дичь, людей не может не быть, пожалуй, нам стоит взглянуть на это, — поднялся Эдвард.

Фигуры в гостиной молниеносными вспышками растворились в воздухе, стремительно устремившись в чащу к тому месту, где расположился на ночлег Хань Цзысяо.

По правде говоря, Красные Кланы двигались невероятно быстро, но их умение скрывать свои следы находилось в обратной пропорции к их скорости. Стоило Эдварду надломить первую ветку, как Хань Цзысяо тут же уловил шум.

Ого, похоже, у этого местечка уже есть хозяин, — подхватив в одну руку багаж, а в другую свой ужин, он ступил на покрытые густой листвой ветви и в мгновение ока растворился среди деревьев. — Надеюсь, я не доставил им хлопот. Первое впечатление об этом месте у меня сложилось весьма неплохое.

Впервые с подобной темной расой он столкнулся еще в Китае. То был представитель Красных Кланов, любивший путешествовать по миру, и его кресло в самолете оказалось аккурат рядом с местом Хань Цзысяо. Собеседник оказался на редкость разговорчивым, и они отлично пообщались. Тот работал врачом — для существа его природы подобная профессия была настоящим вызовом, требующим колоссальной самодисциплины, и за одно это Хань Цзысяо проникся к нему уважением. Заметить в нем не человека не составляло труда: хоть вампир и искусно маскировался, а обычные люди ничего не замечали, сидевшему рядом Хань Цзысяо аукалась аукалась едва уловимая, почти нулевая энергетика спутника. Тот даже поведал ему кое-какие сведения о Красных Кланах — например, о разнице между золотыми и красными глазами, о различиях между кланами и одинокими странниками, о границах владений, узнав при этом, что Хань Цзысяо бесцельно блуждает по горным лесам в разных уголках света.

Ими не были названы ни имена, ни какие-либо личные подробности. После приземления они разошлись, ведь, как говорится, случайным попутчикам не обязательно знать друг друга до конца. Возможно, тот тоже почувствовал в Хань Цзысяо нечто необычное, но расспрашивать не стал, и Хань Цзысяо счел его истинным джентльменом.

Днем, проходя через леса близ Форкса, Хань Цзысяо заметил, что местные животные проявляют крайнюю осторожность к любым созданиям на двух ногах, а на высоких ветвях деревьев то и дело попадались следы от человеческих пальцев. В нынешнюю эпоху забраться на такую высоту голыми руками мог лишь тот, кто обладал подобными способностями.

Когда Эдвард и остальные прибыли на место, костер все еще ярко пылал, вот только ветка с жарившейся на ней дичью исчезла.

Никого? — Эмметт огляделся по сторонам и пожал плечами.

Нет, он ушел, — Эдвард вытащил из ствола дерева глубоко вонзенную ветку и снял с нее приколотую записку. — И, похоже, он оставил нам послание.

Эдвард взмахнул листком бумаги, и все четверо членов семьи Каллен сгрудились вокруг него.

Хозяевам этих владений: не беспокойтесь, я не замышляю дурного. — Опустив руку с запиской: — Похоже, этот незнакомец осведомлен о том, кто мы такие.

Но он ест термически обработанную пищу, — Элис взяла записку и внимательно всмотрелась в нее.

А значит, весьма вероятно, что он человек.

Может, это те вонючие псы?

Розали оттолкнула Эмметта: — Заткнись, если бы это были вонючие псы, мы бы учуяли их вонь!

Розали права, будь это те вонючие псы, они бы не стали вести себя с нами так дружелюбно. Мы добрались сюда от дома всего за минуту. Будем надеяться, что он действительно безобиден, как и утверждает. Иначе... — в глазах Джаспер промелькнул холодный блеск.

Да, кто бы он ни был, если он станет угрожать нашей семье! — Эдвард спрятал записку.

Эмметт издал короткий рык и с размаху ударил кулаком о кулак, издав глухой звук. Пять силуэтов вновь растворились в чаще, оставив позади лишь тлеющие угли костра.

Дожуй лесного кролика на подходе к городку, Хань Цзысяо небрежно вытер пальцы бумажной салфеткой. Поправив воротник, он шагнул в пределы Форкса.

В этом небольшом городке насчитывалось всего три тысячи сто двадцать жителей; к появлению чужаков они относились с настороженностью, но в то же время оставались гостеприимными. Хань Цзысяо еще не решил окончательно, останется ли здесь, но базовые тренировки уже подошли к концу, так что настала пора подыскать подходящее место для оседлой жизни. Отыскав гостиницу, он немного передохнул. На следующий день юноша прогулялся по окрестностям: город со всех сторон окружали густые горные леса, и буйная зелень вокруг действовала успокаивающе.

С дорожным мешком за плечами, возможно, привлекая излишнее внимание своей восточной внешностью, он шел по улице, ловя на себе любопытные взгляды прохожих. Стоит ли говорить, что внимание к моей персоне довольно высоко? И место поистине отличное, пожалуй, пора заглянуть в агентство недвижимости, надеюсь, найдется что-нибудь стоящее.

На перекрестке навстречу двигалась беременная женщина. Хань Цзысяо заметил, что она уже некоторое время стоит на одном месте в одиночестве. Похоже, она местная жительница, наверное, стоит расспросить её дорогу.

Прошу прощения, вы не подскажете, где здесь находится агентство недвижимости?

Затем Хань Цзысяо заподозрил, что сказал что-то не то, поскольку женщина выглядела странно. Вместо ответа она вдруг подняла голову, лицо её исказилось от боли и муки, и она судорожно вцепилась в его руку: — Пожалуйста, отведите меня в больницу... Умоляю, отведите в больницу! Кажется... кажется, я рожаю!!

Рожаю?! — взглянув на её огромный, словно арбуз, живот и заметив мокрый подолы платья, он сообразил: неужели отошли воды? — О небеса, великие предки, наставник ведь не учил меня, что делать в таких ситуациях! Ах да, она просила отвезти её в больницу!

Хань Цзысяо подхватил беременную женщину на руки, собираясь уже спросить, где находится больница, как вдруг рядом остановилась патрульная машина.

Что здесь происходит? Требуется помощь?

Лучших слов в данный момент он и услышать не мог: — Она рожает! Вы можете отвезти нас в больницу? У неё воды отошли!

О боже! Живо садитесь в машину, я домчу вас!

Усадив женщину на сиденье, полицейский вдавил педаль газа, и машина сорвалась с места.

Эй, парень, твоя жена вот-вот родит, с какой стати ты заставлял её слоняться по улицам в таком положении! — в голосе немолодого полицейского звучал упрек, но действовал он решительно, и вскоре Хань Цзысяо уже разглядел вывеску больницы в конце дороги.

Вы не так поняли, я просто проходил мимо и заметил, что ей плохо, — Хань Цзысяо виновато улыбнулся. — Мне всего шестнадцать.

Ладно, поговорим позже, мы на месте, тащите её внутрь!

Не успели они толком поговорить, как машина замерла у входа. Водитель распахнул дверцу, Хань Цзысяо помог женщине добраться донутри, и лишь когда врачи увезли пациентку в операционную, оба облегченно выдохнули.

Чарли Свон, можешь звать меня Чарли. Судя по твоему рюкзаку, ты нездешний? — Чарли протянул Хань Цзысяо руку, и тот ответил на рукопожатие. — Привет, Чарли, я Цзысяо Хань. На самом деле я только что прибыл в этот городок и как раз собираюсь найти агентство недвижимости, чтобы обосноваться здесь!

Отличная идея. Тебе всего шестнадцать, а документы в школу уже подал? Я знаю, что недавно семейство Клейн съехало отсюда, можешь взглянуть на их дом, только он далековато от центра. Ладно, я уже позвонил родным этой женщины, они едут. Я здешний шериф, так что если понадобятся какие-то бумаги, можешь смело обращаться ко мне.

Чарли набросал на бумажке адрес и телефон дома Клейнов и отбыл. Глядя на листок, Хань Цзысяо хмыкнул про себя: — Неплохое начало.

Краем глаза он заметил мелькнувший золотистый отблеск — что-то смутно знакомое. Обернувшись, Хань Цзысяо увидел лишь удалявшуюся фигуру в белом халате.

Доктор Карлайл, пациент из тринадцатой палаты срочно вызывает вас!

Фигура мгновенно исчезла за поворотом. Хань Цзысяо не стал забивать себе голову лишними раздумьями, поймал такси и велел ехать по указанному адресу.

Как и говорил шериф Чарли, дом семьи Клейн располагался на окраине городка, почти вплотную примыкая к лесной зоне. Для обычного человека такое уединение могло показаться излишним, но для Хань Цзысяо это подходило идеально. За домом начинался густой лес, а чуть вглубь журчал небольшой водопад. Вот только внутри почти не было мебели, все приходилось обустраивать заново. По правде говоря, даже несмотря на то, что Хань Цзысяо впитал воспоминания этого тела, он все еще не слишком уверенно разбирался во всех этих современных штуках.

В конце концов он выкупил этот дом и потратил два дня на покупку обстановки. Настоящий отшельник скрывается в городской суете, и одновременно с обустройством Хань Цзысяо подал документы на поступление в местную старшую школу. Испытать жизнь на вкус — вот чем я должен заняться сейчас. В прошлом мы называли это вхождением в мир для постижения Дао.

http://bllate.org/book/27885/3380596