Готовый перевод I Quit Being This CEO's Family Doctor / Больше не личный врач сумасшедшего босса: Глава 4

Сюй Синянь рассказал управляющему Цзоу о состоянии Цзоу Юэана, и тот наконец успокоился, от всего сердца поблагодарив Сюй Синяня.

Начиная с полудня в большой кухне семьи Сяо кипела работа: повара и помощницы готовили блюда для вечернего застолья. Если сосчитать всех, кто жил в усадьбе семьи Сяо, набежало бы человек двадцать-тридцать, причем молодежи было особенно много — дети в семье рождались часто, внося свой вклад в процветание страны.

Обычно семейные обеды устраивали по выходным, когда у младшего поколения был выходной и все могли собраться вместе, чтобы пошуметь и повеселиться. Старый президент Сяо уже постарел и очень любил смотреть, как детвора возится и играет кучкой.

Сюй Синянь не собирался присоединяться к общему веселью, если только кто-нибудь его не позовет, но и уходить далеко ему было нельзя — вдруг понабирется врача, а на месте никого нет.

Ху Исюань неожиданно оказался в списке приглашенных на семейный ужин в доме Сяо. Сегодня он специально нарядился в приличный костюм и с гордым видом шествовал среди членов семьи Сяо.

Старый президент Сяо сидел во главе стола. Окинув Ху Исюаня быстрым взглядом, он мрачно произнес:

— С каких это пор на семейные посиделки семьи Сяо стали звать посторонних?

Сначала за столом стоял такой гул голосов, но теперь даже дети перестали стучать ложками и принялись удивленно коситься на Ху Исюаня.

Лицо Ху Исюаня залила краска стыда, он опустил голову, выглядя обиженным.

Сяо Сюнь поспешил заступиться:

— Дедушка, Исюань — мой друг, он сейчас живет у Сяо Цзэяня, так что его вполне можно считать членом семьи. Разве он не может прийти?

Как и все остальные, Сяо Сюнь побаивался старика, поэтому его голос звучал гораздо тише обычного. Обычно-то он вел себя совсем иначе — славился на всю округу законченным гулякой.

Старейшина Сяо холодно фыркнул, и сидевшие с ним за одним столом почувствовали, как воздух вокруг словно стал на пару градусов холоднее.

— А где Сяо Цзэянь? Пусть подойдет и ответит мне.

Сяо Цзэянь явился лишь после этого, со значительным опозданием. Он негромко позвал:

— Дедушка, Исюань и вправду мой друг, а еще он друг Кэ Юня.

Ху Исюань с благодарностью посмотрел на Сяо Цзэяня. Его глаза покраснели, в них заблестели слезы, но они не падали, придавая ему жалкий и трогательный вид.

Стоило услышать имя Кэ Юня, как старейшина Сяо умолк и махнул рукой, разрешая всем приступать к еде.

Ху Исюань мысленно облегченно выдохнул: опираясь на Кэ Юня, он смог полностью присосаться к семье Сяо, так что Кэ Юнь погиб не зря.

Рядом с Ху Исюанем сидела девочка лет девяти-десяти. В одной руке она держала вилку, а другой пыталась голыми руками ухватить краба с общей тарелки.

С того самого момента, как Сяо Цзэянь переступил порог дома, он даже не взглянул на Ху Исюаня, в то время как взгляд самого Ху Исюаня неотступно следовал за ним.

Ху Исюань сжал зубы и, воспользовавшись тем, что девочка отвлеклась, незаметно поднес кончик вилки к собственной руке и провел им по тыльной стороне ладони.

Вилка была острой — такие специально подавали, чтобы раскалывать крабовые панцири. Стоило ей полоснуть по коже, как на руке выступили капельки крови.

— Ай! — Ху Исюань резко вздернул руку, и окружающие тут же заметили кровоточащую рану.

— И надо же быть такой неаккуратной! Помощница, быстро принесите полотенце, протрите ему руки, — раздался с другого конца стола голос наложницы старейшины Сяо.

Сяо Цзэянь наконец перевел взгляд в их сторону и слегка нахмурился.

Заметив это движение бровей, Ху Исюань мгновенно забыл о боли. В его глазах это означало, что Сяо Цзэянь переживает за него, что он неравнодушен: стоило ему пораниться, как Сяо Цзэянь тут же начал волноваться.

Сяо Цзэянь произнес:

— Управляющий Цзоу, отведите его к доктору Сюй. Только не капайте кровью на стол, люди вообще-то ужинают.

В голосе Сяо Цзэяня управляющий Цзоу расслышал нотку брезгливости. Проработав под началом Сяо Цзэяня больше десятка лет, он знал его нрав лучше всех: молодой господин просто брезговал, считая, что кровь пачкает место, где все едят.

Но Ху Исюань, напротив, умудрился не уловить никакого отвращения. В душе он даже ликовал, уверенный, что Сяо Цзэянь печется о нем, раз велел немедленно бежать к доктору Сюй.

Сюй Синянь заранее знал, что в такие моменты всеобщих сборищ без работы он не останется. Не успел ужин толком начаться, как одна из помощниц уже пришла звать его.

Придя в столовую, Сюй Синянь принялся обрабатывать рану Ху Исюаня. Внимательно осмотрев порез, он отметил, что тот совсем неглубокий, а взглянув на саму вилку, подумал, что как ни крути, это всего лишь столовый прибор, от случайного прикосновения к нему вряд ли забьешься кровью.

Впрочем, вникать в подробности Сюй Синяню не хотелось. Продезинфицировав руку Ху Исюаня, он забинтовал ее медицинским бинтом, замотав всю ладонь целиком.

— Старайтесь не мочить, завтра нужно будет сменить повязку, — предупредил он.

— Понял. Завтра придешь менять повязку вовремя, ты же знаешь мою комнату, — бросил Ху Исюань.

— Хорошо, — ответил Сюй Синянь.

В голосе Ху Исюаня проскальзывали властные нотки, словно он уже стал полноправным членом семьи Сяо и мог помыкать как нанятым ими врачом, так и прислугой.

Сюй Синяню, впрочем, было все равно — это входило в его прямые обязанности. Раз уж никто из семьи Сяо не опровергал статус Ху Исюаня, значит, и обращаться с ним следовало соответственно.

Любой, кто хоть раз работал по найму, знал: друг босса — наполовину сам босс.

К ним подошел Сяо Сюнь. Сначала он бросил взгляд на Сюй Синяня, а затем перевел его на Ху Исюаня:

— В следующий раз не садись рядом с детьми, у них никакой меры в руках. Вот видишь, теперь еще одной царапиной больше.

Ху Исюань с улыбкой поднял голову:

— Ничего страшного, малыш же не специально, я и сам не заметил.

Стоило Сяо Сюню приблизиться, как Сюй Синянь машинально отступил в сторону, словно у того на теле выросли шипы и к нему нельзя было приближаться.

Сяо Сюнь с насмешливой улыбкой уставился на него:

— Доктор Сюй, чего это вы от меня шарахаетесь? Боитесь, что я вас съем?

Сюй Синянь изобразил невозмутимость:

— Ничуть. Господин Ху еще не доужинал, можете вернуться к столу, рана уже перевязана.

Сяо Сюнь демонстративно сделал шаг вперед, но Сюй Синянь тут же отступил еще на шаг назад. Дистанцию необходимо было держать любой ценой: мало того, что Сяо Сюнь был редкостным психом, так он еще заглядывался на мужчину своего старшего брата, а в будущем наверняка станет заглядываться и на женщин собственного отца. Не хватало еще, чтобы он положил глаз на врача семьи Сяо — кому тогда Сюй Синянь станет жаловаться на несправедливость?

— Чего вы прячетесь, доктор Сюй? — Сяо Сюнь протянул руку, пытаясь схватить его за запястье, но Сюй Синянь ловко увернулся.

Сяо Сюнь тихонько усмехнулся:

— Вы что, держите на меня зуб?

— Совсем нет. Второй молодой господин, идите лучше ужинать, вас все ждут.

Ху Исюань дернул Сяо Сюня за рукав:

— Пойдем, поедим.

Когда Сяо Сюня наконец увели, Сюй Синянь облегченно выдохнул. С чего это вдруг Сяо Сюнь им заинтересовался? Впрочем, чего еще ждать от персонажа с таким характером — ему вечно хочется заполучить все, что попадется на глаза.

http://bllate.org/book/27881/3379884