Готовый перевод Two Dynasties' Joyful Return / Две эпохи счастья: Исправить прошлое: Глава 18

Он мимоходом протянул вымытый виноград Чжун Лэ и велел ему идти в комнату и ждать угощения.

Чжун Лэ упрямо отказался. Фу Яньчао пришел к нему в гости впервые, и вместо того, чтобы быть гостем, он сам же за ним ухаживал. Это шло вразрез со всей изначальной задумкой: Чжун Лэ хотел выразить благодарность и позвать его к себе, чтобы отблагодарить.

Только что принявший душ Чжун Лэ был в застиранной, просторной белой футболке. Его открытая шея ослепительно белела, глаза казались еще влажнее от блеска, и он стоял у входа, не сводя глаз с Фу Яньчао.

В воспоминаниях Чжун Лэ почти никогда не бывал таким — полностью снявшим перед ним все защиты. Сердце Фу Яньчао затрепетало от жара, но потрескивание и шипение в кастрюле заставили его поневоле отвести взгляд.

Чжун Лэ не мог переспорить Фу Яньчао и стоял в дверях, не зная, то ли войти, то ли выйти. Фу Яньчао то и дело наклонялся к нему и говорил:

— Мне неудобно пачкать руки, покорми меня парочкой виноградин.

В процессе он случайно коснулся губами пальцев Чжун Лэ и тут же мысленно обозвал себя скотиной.

Чжун Лэ чувствовал, что ничем не помогает, и тогда Фу Яньчао вовремя заговорил, чтобы разрядить обстановку.

Он назвал Чжун Лэ своим талисманом на удачу.

После череды семейных несчастий некоторые злоязычные соседи поговаривали, будто у него слабая связь с родными и что он приносит несчастья близким.

Словосочетание «талисман на удачу» казалось чем-то несовместимым с Чжун Лэ, поэтому он вполне серьезно сказал Фу Яньчао:

— Я вовсе не такой.

Однако Фу Яньчао с улыбкой возразил:

— Почему же нет?

И добавил:

— Скажи я это кому другому, не побоялся бы показаться смешным, но я ведь отроду не стоял у плиты и поначалу жутко переживал. А ты встал в дверях и подарил мне смелость. Разве ты не талисман?

Фу Яньчао выдавал утешения на ходу и уже вовсе не находил это нелепым.

Чжун Лэ, как он и желал, робко улыбнулся.

Три блюда и один суп — это был предел возможностей Фу Яньчао.

Моя руки перед едой, он решил, что в будущем обязательно досконально изучит кулинарные книги и подтянет навыки стряпни, чтобы откормить Чжун Лэ так, чтобы тот стал кругленьким и пышущим здоровьем.

Из-за того, что он не уследил за огнем, еда слегка подгорела, но на вкус это повлияло не сильно. Чжун Лэ проявил уважение к труду и умудрился не оставить ни крошки.

В конце концов они уселись вдвоем на маленьком диванчике перед телевизором. Шла какая-то слезливая мыльная опера из восьмидесятых; Фу Яньчао не видел в ней ничего интересного, но Чжун Лэ был искренне рад.

Казалось, в последний раз в их доме было так шумно несколько лет назад.

После ужина Фу Яньчао поднялся, намереваясь вымыть посуду, но на этот раз Чжун Лэ воспротивился решительно и окончательно. Видя, как бодро тот держится, Фу Яньчао не стал спорить.

Когда Чжун Лэ вернулся, снаружи загремел гром и в тот же миг хлынул ливневый дождь.

Фу Яньчао вышел на маленький балкон и занес в комнату горшок с его кактусом.

— Какой сильный дождь, — обратился он к Чжун Лэ. — Что же делать, если эта буря не прекратится?

Чжун Лэ склонил голову набок, помолчал пару секунд и неуверенно произнес:

— У меня дома есть зонты... Ты... собираешься идти?

Фу Яньчао недовольно фыркнул:

— Разве нас не учили в школе: в дождливый день гостя задерживают? Как так вышло, что ты вовсе не хочешь оставить меня у себя на ночевку и норовишь выгнать под проливной дождь?

— Но ведь у меня всего одна кровать... — Чжун Лэ думал о том, что такой молодой господин, как Фу Яньчао, привыкший к роскошным особнякам и огромным постелям — совсем как в телевизоре и романах, где даже матрасы стоят баснословных денег...

Ютиться в такой тесноте — какое же это унижение для него?

Но Фу Яньчао заявил со всей серьезностью:

— Ну и что, что одна? Разве близкие друзья, гостящие друг у друга, не спят на одной кровати? Или ты просто не хочешь меня пускать?

Чжун Лэ слегка засуетился и принялся объяснять:

— Нет, правда нет! Я просто боюсь, что тебе будет непривычно.

Фу Яньчао считал себя изрядным извращенцем: ему безумно нравилось смотреть, как Чжун Лэ волнуется из-за него.

В прошлой жизни такого никогда не случалось. Теперь же, начав всё сначала, он находил такого Чжун Лэ невероятно живым и забавным.

Фу Яньчао прекрасно знал меру: он вовремя останавливался и не собирался по-настоящему доводить Чжун Лэ до паники.

Как и сейчас — стоило Чжун Лэ сделать шаг навстречу, как он тут же притянул его за талию и с улыбкой произнес:

— Мне будет привычно.

— Шучу я, шучу. Если ты против, я пойду домой.

Они стояли совсем близко друг к другу, и Фу Яньчао произнес совершенно серьезно:

— Чжун Лэ, я соглашусь на любое твое решение.

Он лишь надеялся, что на этот раз Чжун Лэ сможет полностью довериться ему, и тогда они избегут трагедии прошлого.

Чжун Лэ не понимал, с чего вдруг Фу Яньчао стал таким серьезным, и лишь наивно ответил:

— Раз тебе привычно, тогда я поищу тебе одежду, чтобы ты мог принять душ.

Вот только вся одежда, что он подобрал для Фу Яньчао, оказалась слишком мала. На Фу Яньчао она сидела в обтяжку, словно трико, подчеркивая рельеф мышц, пресс и линии талии — одновременно впечатляюще и комично.

Сам он был весьма высокого мнения о своей фигуре. Фу Яньчао прекрасно понимал, что он далеко не ангел во плоти, и его цель в этой жизни была предельно ясна — добиться любви Чжун Лэ.

Будь то мягкие уговоры или соблазнение — это же не задача по математике, тут сам процесс не важен, лишь бы результат оказался верным.

Пусть это выглядит дешево и пошло. Фу Яньчао просто снял рубашку и, обнажив торс, картинно протянул:

— Ужасно тесно, неудобно.

Чжун Лэ протянул ему полотенце, сам толком не понимая зачем. Капли воды еще не высохли на теле гостя, и он молча уставился на него пару секунд.

Прекрасно. Фу Яньчао, уловивший этот взгляд, остался крайне доволен и даже принял нарочито небрежную, эффектную позу.

Словно павлин в брачный период, распускающий хвост погожим весенним днем.

Чжун Лэ не отличался высоким ростом, да к тому же недоедал в прошлом, поэтому у него, разумеется, не было такой завидно-атлетичной фигуры, как у Фу Яньчао.

Он немного завидовал, но совсем чуть-чуть.

— Фу Яньчао, — наконец подал голос Чжун Лэ.

Фу Яньчао ожидал этого момента и низким, бархатным голосом отозвался:

— Мм?

Однако похвалы он не дождался.

Чжун Лэ вполне серьезно произнес:

— У тебя спина мокрая.

Фу Яньчао: «?!»

Чжун Лэ:

— Ты что, не смог дотянуться?

Фу Яньчао: «??!!»

Его тело замерло. Чжун Лэ лишь укрепился в своей правоте и участливо предложил:

— Помочь тебе вытереть?

Снаружи лил такой яростный дождь, что он, казалось, напрочь промочил перья этому хвастливому павлину, только что распустившему хвост.

Фу Яньчао: «...»

Он не сердился, но, словно опасаясь, что Чжун Лэ расслышал не всё, тщательно выговаривал каждый слог:

— Я. Сам. Дотянусь.

http://bllate.org/book/27877/3517786