Готовый перевод After the Immortal Lord's Tribulation / После грозы Бессмертного: Любовь как ступень к бессмертию: Глава 5

Уроженцы Мира Культивации обладают долгим вектором жизни, и месяц затворничества — поистине пустяк, особенно для него. Его уровень культивации уже достиг стадии Великого Достижения, и Вознесение было лишь вопросом времени. Восход и закат солнца казались ему незначительными деталями в бесконечной череде лет, на которых не стоило заострять внимание.

Цзи Цзысуй, разумеется, прекрасно понимал это, а потому не стал зацикливаться на данном вопросе и даже не стал расспрашивать, почему тот уединился на столь долгое время. Накручивая на палец его опустившуюся прядь волос, он закинул голову и взглянул на него:

— Что такое? Разве ты не скучал по мне?

Сумерки сгущались, вечерняя заря змеилась по небосводу, и янтарные лучи падали на его уголки глаз, отчего лицо казалось слегка хмельным.

Рука, обхватившая за талию, резко сжалась. Последние крупицы холода в глазах Сюань Цана окончательно растаяли, а чернота на дне зрачков забурлила и сгустилась до такой степени, будто могла затянуть внутрь человеческую Божественную Душу.

Цзи Цзысуй лишь бросил на него взгляд, как тут же понял его намерения. Жар от руки, лежавшей на талии, превратился в обжигающее пламя, которое едва ли не в мгновение ока лишило его рассудка.

Он попытался оттолкнуть его остатками былого здравомыслия:

— Ещё не стемнело...

Дверь на верхнем этаже башни то ли от порыва ветра приоткрылась, то ли захлопнулась, а орхидеи, выращенные им на подоконнике, тихонько затрепетали на ветру. Восклицание Цзи Цзысуя потонуло меж их губ, а боковым зрением он заметил, что Цинлуань уже исчезла из виду.

Предаваться страсти посреди белого дня — в его голове промелькнуло это не совсем подходящее словосочетание.

Ярко горели свечи, силуэты за пологом кровати сплетались вновь и вновь. Сегодня Сюань Цан был особенно невыносим, отпустив его только тогда, когда небо уже погрузилось во мрак.

После бурного проявления чувств Цзи Цзысуй безмятежно погрузился в глубокий, темный сон. Прохладные кончики пальцев коснулись его покрытого испариной лба, и он недовольно поморщился, отмахиваясь:

— Не балуйся.

Взгляд Сюань Цана упал на пальцы, которые тот сжимал в кулаке. В его фениксовых глазах уже не осталось прежней свирепости, но взор был затуманен, а на сердце бушевали сложные эмоции.

Он прикрыл глаза, а когда открыл их вновь, в его взгляде уже не было ни следа лишних чувств — лишь первозданная студёная ясность.

Слегка взмахнув рукой в сторону полога кровати, он погасил все до единой свечи в комнате.

Темнота мгновенно заполнила внутренние покои. Сюань Цан посидел в темноте некоторое время, пока в небе не взошла полная луна и её сияние не хлынуло через оконный проём, наполняя всю комнату холодной отрешённостью. Лишь после этого он поднялся и вышел.

Полог кровати качнулся, словно от лёгкого дуновения ветерка, и едва Сюань Цан удалился, Цзи Цзысуй тут же открыл глаза. Его взгляд был абсолютно ясным, и в нём не было ни малейшего намёка на сонливость.

Он действительно смертельно устал, но то, что после случившегося они не заснули в объятиях друг друга, всё же заставило его почудить неладное. Однако, даже закрыв глаза, он явственно ощущал присутствие Сюань Цана и чувствовал, что тот замер неподвижно, поэтому из чистого любопытства предпочёл притвориться спящим.

Превозмогая ломоту во всём теле, Цзи Цзысуй перевернулся на бок, и сквозь щель в занавесях его взгляд упал на залитый лунным светом пол.

Прижимая к себе одеяло, он пробормотал себе под нос, словно с лёгким вздохом:

— У Сюань Цана... от меня словно что-то скрыто...

Глава 3

В главном зале Секты Циньюнь Глава Секты Цюй Чэнфу стоял с суровым лицом, облачённый в парадные даосские одежды, на которых искуснейшим образом был вышит узор пяти стихий и восьми триграмм. Опустив веки, он неподвижно застыл под портретом Патриарха-основателя. Брови его были сдвинуты, и время от времени он бросал взгляды на приоткрытые двери зала, явно кого-то поджидая.

Стоило фигуре Сюань Цана появиться на пороге, как на него стремительно налетел порыв свирепого ветра. Тот был пропитан настолько пронзительной духовной энергией, что целил прямо в лицо.

Тем не менее шаги Сюань Цана ничуть не сбились с ритма. Он толкнул дверь и позволил стихии обрушиться прямо на себя.

Хлоп.

Этот порыв ветра, столкнувшись с Сюань Цаном, издал звук, похожий на лопнувший мыльный пузырь. Окружающий воздух слегка качнулся, а затем вновь замер в тишине.

— Твоя культивация снова продвинулась вперед. — Цюй Чэнфу поднял глаза, и на его лице промелькнуло довольное выражение, которое, однако, мгновенно сменилось мрачным. — Но это не повод забирать Пилюлю Продления Жизни.

Двери зала со стуком захлопнулись, и в просторном главном зале остались стоять лишь они двое. На стене безмолвно висел портрет Патриарха-основателя: мужчина с мечом в руке беспристрастно и отрешенно взирал на всё происходящее в этом мире.

Их взгляды скрестились. Две пары на редкость похожих фениксовых глаз столкнулись, и спустя пару мгновений Сюань Цан глухим голосом произнес:

— У меня свои цели.

Стоило ему это произнести, как брови Цюй Чэнфу нахмурились еще сильнее, образовав глубокие складки, подобные горным хребтам:

— Цюй Минчжан, ты принимаешь меня за дурака?

С самого детства ты никогда не занимался бессмысленными вещами.

Эту Пилюлю Продления Жизни ты взял для своего смертного спутника, верно?

С тех пор как Сюань Цан ступил на путь постижения Дао, Цюй Чэнфу произнес его мирское имя впервые, очевидно, дойдя до точки кипения.

Губы Сюань Цана плотно сжались:

— Даже с Пилюлей Продления Жизни он проживет не больше сотни лет.

Цзи Цзысуй — простой смертный, неспособный к культивации. Даже приняв Пилюлю Продления Жизни, он не сможет избежать круговорота Шести Путей Реинкарнации и, разумеется, не обретёт продления жизни на несколько сотен лет, подобно истинным культиваторам.

Сто лет дополнительной жизни — это предел милосердия законов Небесного Дао к смертным.

Однако эти слова, прозвучавшие для Цюй Чэнфу подобно грому среди ясного неба, заставили его сделать резкий шаг вперёд. Обладая колоссальным авторитетом человека, долгое время занимающего высокий пост, он источал тяжелейшее давление. Даже перед лицом собственного сына его тон был лишён всякой теплоты и стал ещё более суровым:

— С юных лет ты обладал потрясающим талантом, твоя культивация росла не по дням, а по часам — о таком даре другие не смеют мечтать и за несколько перерождений.

Когда прочие ученики из последних сил боролись за техники высшего земного качества, врождённое наследие, принесённое им из материнской чрева, позволяло Сюань Цану циркулировать духовную энергию с самого рождения. В день, когда он ступил на путь Дао, Небесное Дао ниспослало указ в главный зал Секты Циньюнь, прямо провозгласив, что он — переродившийся Бессмертный Владыка Сюань Цан из Мира Бессмертных, которому суждено взойти на престол Бессмертного Владыки сразу после преодоления скорби Вознесения.

После того как он встал на путь культивации, его даохао стал Сюань Цан, а мирское имя Цюй Минчжан было глубоко засыпано песком времени, и ведали о нём лишь единицы.

Да и их собственные отношения, некогда пронизанные отцовской нежностью и сыновьей любовью в ранние годы Сюань Цана, по мере его вступления на Путь превратились в почтительные взаимоотношения между Главой Секты и Бессмертным Владыкой.

Вплоть до сегодняшнего дня, пока Сюань Цан оставался первым мастером стади Великого Достижения в Мире Культивации, и все в один голос величали его Бессмертным Владыкой, чьей целью было прорвать пустоту и вознестись, ступив в лучи дневного света.

Цюй Чэнфу всматривался в это застывшее, подобное ледяной маске лицо, но в его памяти невольно всплыл образ маленького пухлого ребёнка из далекого прошлого, из-за чего голос его поневоле немного потеплел:

— Чем больше времени проходит, тем сильнее ты привязываешься к нему. И как же ты тогда отбросишь все привязанности, чтобы постичь Дао и вознестись?

Во всем мире не было человека, который желал бы успешного Вознесения Сюань Цана в Мир Бессмертных сильнее, чем он сам.

Сюань Цан извлек из Пространственного мешочка нефритовый флажок. Взглянув на узор из благоприятных облаков и целебных трав, выбитый на нём, Цюй Чэнфу сразу узнал ту самую Пилюлю Продления Жизни, которую аптечная обитель некогда поднесла в дар Секте Циньюнь.

http://bllate.org/book/27875/3379369