Готовый перевод Evil Gods Are Forbidden From Disguising Themselves as Humans / Злому божеству запрещено принимать человеческий облик: Глава 8: Иллюзия тумана

Подумав об этом сейчас, он не был таким уж неудачливым. Сун Наньсин оптимистично утешил себя и опустил взгляд, чтобы открыть приложение навигации.

Но когда он увидел время, отображаемое на экране, он на мгновение замер — с момента, как он вышел из дома, столкнулся с У Мэнъюй и был вынужден пуститься в это смертельное бегство, прошло, казалось, довольно много времени. И всё же, согласно времени на его браслете, прошло всего пять минут.

Он перепроверил свой чат с Хань Чжи в WeChat — сообщение, которое он отправил Хань Чжи, также показывало, что это было пять минут назад.

Сун Наньсин на мгновение удивился, но бросил попытки разобраться. В этом тумане было слишком много странного; расхождение в восприятии времени не казалось достаточно серьёзным, чтобы зацикливаться на этом.

Как раз когда он собирался убрать телефон, всплыло новое сообщение от Хань Чжи:

«Держись подальше от Сюй Цая и У Мэнъюй. Лучше найди ближайшее безопасное убежище и укройся. Будь осторожен. Я буду через десять минут.»

— Сигнал теперь есть?

Сун Наньсин огляделся и понял, что густой белый туман каким-то образом рассеялся. Тяжёлый облачный слой, давивший сверху, исчез, и призрачные тени, маячившие в облаках, тоже пропали.

С свинцово-серого неба пробился слабый луч солнечного света.

Солнечный свет и ясное небо стали редкой роскошью. С тех пор как начались сезоны красных дождей и эти странные туманы, солнечные дни стали редки как никогда. Большую часть времени было густое, гнетущее пасмурное небо, свинцово-серые небеса давили, как потолок, оставляя у людей постоянное чувство удушья.

Сун Наньсин откинул голову назад и сделал глубокий вдох. Тонкий солнечный свет, падающий на стареющие городские здания, создавал иллюзию давно утраченного тепла.

Даже трупы Сюй Цая и У Мэнъюй вдалеке выглядели уже не такими ужасающими и кровавыми.

Тёплый свет смягчил его настроение. Поскольку туман рассеялся, Сун Наньсин решил не искать безопасное убежище. Вместо этого он вернулся к тому месту, где впервые столкнулся с Сюй Цаем.

Труп Сюй Цая обмяк на скамейке. Точно как и тело Чэн Му, его торс полностью высох, все мышцы исчезли. Глаза были широко открыты, уставившись прямо на Сун Наньсина, с отпечатком агонии, всё ещё таящимся в их глубине.

Вспоминая, как Сюй Цай кричал от боли ранее, Сун Наньсин вздохнул и достал из рюкзака неиспользованный защитный костюм, накинув его на тело.

Затем он сел на другой конец скамейки, чтобы дождаться Хань Чжи.

Подумав мгновение и поняв, что ему больше нечего делать, он достал телефон и поискал в интернете сборник анекдотов — и начал читать вслух.

Хань Чжи прибыл раньше, чем ожидалось.

Как раз перед получением сообщения от Сун Наньсина он получил доклад из психиатрического центра — их транспортное средство подверглось нападению. Несколько пациентов с тяжёлым загрязнением, которых должны были перевести в центр содержания для изоляции, были похищены. Сюй Цай был среди них.

Как только он получил сообщение Сун Наньсина, Хань Чжи помчался туда со своей командой, прокручивая в голове всевозможные худшие сценарии по пути. Но ни один из них не подготовил его к зрелищу, которое его встретило — Сун Наньсин, чинно сидящий на парковой скамейке, чётко выговаривающий слова, читая вслух сухой анекдот, в то время как кровь запеклась на другом конце скамейки, рядом с трупом, который он не мог опознать.

Сун Наньсин всё ещё читал вслух:

— Охотник застрелил лису, затем охотник умер. Лиса рассмеялась и сказала: «Ха-ха, я — рикошет!»

Хань Чжи уставился на эту абсурдную сцену, его лицо слегка дёрнулось. На мгновение он даже не был уверен, стоит ли прерывать. Остальные члены команды, не зная ситуации, предположили, что наткнулись на ещё одного пациента с психическим загрязнением, и подняли оружие, нацелившись на него.

Только тогда Сун Наньсин запоздало понял, что кто-то пришёл. Он быстро убрал телефон и встал — только чтобы обнаружить, что его окружили.

Он растерянно посмотрел на Хань Чжи, медленно поднял руки и неловко объяснил:

— Сюй Цай мёртв. Это не я его убил.

Хань Чжи: «…»

Он устало пощипал переносицу и подал остальным знак опустить оружие. Затем сказал Сун Наньсину:

— Нам всё ещё нужно соблюсти протокол. Начни с того, что расскажи, что здесь произошло.

Говоря это, молодой регистратор подошёл со сканирующим устройством и начал тщательно сканировать Сун Наньсина.

Теперь уже знакомый с процессом, Сун Наньсин поднял руки для сотрудничества, всё время пересказывая инцидент:

— …Так что да, вот в общем-то и всё. Сюй Цая убила У Мэнъюй. Затем, когда У Мэнъюй гналась за мной, её съел какой-то монстр, прячущийся в облаках.

Он повернул голову и указал в сторону скамейки.

— Это труп Сюй Цая. Я просто немного прикрыл его. Тело У Мэнъюй должно быть дальше. Можете проследить по кровавому следу, чтобы найти его.

В этот момент регистратор закончил сканирование и повысил голос с лёгким удивлением:

— Уровень загрязнения: ноль.

Хань Чжи, казалось, не удивился, но остальная команда выглядела ошеломлённой.

— Не может быть. Устройство неисправно? Какой нормальный человек будет сидеть рядом с трупом и рассказывать несмешные шутки? Это серьёзный психический красный флаг. Не говорите мне, что это ещё один случай, когда субъект манипулирует показателями детектора…

Выглядя смущённым и немного обиженным, Сун Наньсин объяснил:

— Я просто подумал… ну, мы были коллегами, и Сюй Цай умер так внезапно — должно быть, ему было горько. Может, рассказать ему несколько шуток, чтобы помочь ему уйти со смехом.

Это… звучало вроде бы разумно с первого раза. Но чем больше об этом думал, тем жутче и абсурднее становилось.

Прошло так много лет, что он едва мог вспомнить лицо матери. В памяти остался лишь смутный, хрупкий силуэт. Единственное, что он мог ясно вспомнить — тепло и силу её рук, крепко держащих его, когда они вместе убегали.

Сун Наньсин слегка сжал пальцы и сказал:

— Ещё рано. Если я вам здесь больше не нужен, можно мне сейчас пойти в психиатрический центр? Трудно записаться на приём.

Хань Чжи увидел мрачность в его выражении и предположил, что он, должно быть, тоже борется. Он ободряюще похлопал его по плечу.

— Иди. Если найдёшь какие-нибудь зацепки, можешь связаться со мной в любое время.

Сун Наньсин поблагодарил его и медленно пошёл к автобусной остановке.

Автобус, идущий к Психиатрическому центру Тунчэна, прибыл на остановку двадцать минут спустя. Сун Наньсин сел в почти пустой автобус и устроился у окна.

Когда автобус медленно отъехал, его тень вытянулась всё длиннее и длиннее под ярким светом, молча смещаясь в другом направлении.

На крыше заброшенного жилого здания во внешнем районе кто-то уже ждал.

— Как он?

Тень поднялась с земли, принимая форму человека, полностью закутанного в чёрный плащ.

— Всё нормально. Он едва затронут. Похоже, твой план не сработал.

Голос фигуры в плаще был грубым. Говоря это, его рот стал слегка виден под капюшоном, обнажая широкую, зияющую пасть и раздвоенный язык.

— Не спеши. Это был всего лишь вступительный подарок.

Говорящий стоял на краю крыши, спокойно глядя на старый жилой комплекс вдалеке. Его голос был медленным и неторопливым. — У Мэнъюй больше не полезна. Разве ты не набрал недавно несколько новичков? Пусть они разомнутся — и заодно уберут все следы, оставленные вокруг У Мэнъюй.

— Понял.

Сун Наньсин прошёл комплексную психиатрическую оценку. Всё вернулось в норму.

После многократного подтверждения у врача, что в его результатах нет аномалий и что тесты надёжны, Сун Наньсин вернулся домой с облегчением и лёгкой походкой. К тому времени, как он добрался до подножия своего здания, было уже 5:30 вечера. Редкий полуденный солнечный свет давно был изгнан дымкой. Всё небо выглядело как тяжёлая, мутная серая завеса.

Поднимаясь по лестнице, Сун Наньсин думал о фотографии, которую видел на официальном сайте Dreamwell.

Между фотографией и им самим один из них должен был быть проблемой.

Теперь, когда психиатрический центр подтвердил, что он не подвергся психическому загрязнению и все его показатели полностью в норме, вероятно, проблема была в Dreamwell Consulting.

Но одного этого, вероятно, было недостаточно, чтобы убедить Хань Чжи подать рапорт и возобновить дело. Пока он мог только попытаться собрать больше доказательств самостоятельно.

Как раз когда он размышлял, как связаться с Dreamwell Consulting, Сун Наньсин внезапно вздрогнул от серии громких ударов.

Он повернул голову и понял, что дошёл до третьего этажа. Звуки доносились из квартиры 301.

Но 301 должна быть нежилой…

Сун Наньсин, склонный избегать ненужных проблем, собирался сделать вид, что ничего не слышал, и продолжить подниматься наверх, как вдруг замер на месте.

Погоди — он кое-что оставил на третьем этаже. Он поставил того осьминога в 301 в прошлый раз, пытаясь использовать яд против яда.

Вспомнив ту статуэтку с козлиным черепом, Сун Наньсин развернулся и направился к 301.

Грохот внутри 301 всё ещё продолжался, перемежаясь странными чавкающими звуками — как будто что-то ело.

Но какое существо могло производить столько шума?

Сун Наньсин заколебался. Он нашёл место, которое позволяло быстро сбежать, затем осторожно толкнул слегка приоткрытую дверь…

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/27871/3458832