Готовый перевод Evil Gods Are Forbidden From Disguising Themselves as Humans / Злому божеству запрещено принимать человеческий облик: Глава 6: Дело Черного Козла

Первой реакцией Хань Чжи было неверие.

— Тело твоего отца тогда занималось бюро. После закрытия дела его немедленно кремировали.

Даже спустя более десяти лет Хань Чжи всё ещё чувствовал холодок по спине, когда слышал имя Сун Чэна.

Большинство людей не были незнакомы с этим именем. Сун Чэн когда-то был исследователем высшего уровня в Центральном научно-исследовательском институте. Его высокий интеллект и впечатляющие академические данные проложили путь к гладкой карьере — он стал ключевым членом Института в очень молодом возрасте.

Когда его направили в город Тун от Института для работы в Центре контроля инфекционных заболеваний, это вызвало немало шума.

Тогда прошло всего четыре или пять лет с момента появления психического загрязнения. Его разрушительные последствия ещё не проявились полностью и не распространились. И правительство, и общественность оставались полны надежд, жаждая чудесного решения.

Они возлагали большие надежды на то, что эта молодая восходящая звезда из Института возглавит свою команду, чтобы найти способ искоренить болезнь у источника — или разработать лекарство.

Но вместо того чтобы дать надежду, этот высокоожидаемый исследователь стал организатором резни Чёрного Козла — дела, потрясшего все девять крупных городов.

Используя трупы шестидесяти четырёх детей, он явил миру, всё ещё цепляющемуся за надежду, чистый ужас психического загрязнения.

Жестокость первой сцены преступления дела Чёрного Козла оставила многих сотрудников, участвовавших в нём, глубоко травмированными.

Даже самому Хань Чжи пришлось пройти обширную психологическую терапию после закрытия дела.

Теперь, вспоминая это снова, он чувствовал, как то же удушающее чувство ужаса снова подкрадывается к нему.

— Но то дело так и не было по-настоящему закрыто, — медленно произнёс Сун Наньсин, словно подавляя какие-то глубокие эмоции.

— Ты уверен, что он действительно умер? Или, вернее — ты уверен, что то тело действительно принадлежало ему?

Хань Чжи вздрогнул. Подозрение Сун Наньсина не было беспочвенным.

Хотя дело технически закончилось «смертью» Сун Чэна, многие концы так и не были связаны.

Например, до сих пор никто не знал, почему он убил столько детей — и почему он не пощадил даже своих собственного сына и дочь.

Единственной зацепкой была массивная статуя чёрного козла, оставленная на месте преступления, что породило предположения, что он пал жертвой психического загрязнения и присоединился к какому-то культу, поклоняющемуся чёрному козлу как тотему.

Ещё один ключевой момент: включая Сун Наньсина, всего было шестьдесят шесть детей. Но на месте преступления они обнаружили только шестьдесят четыре тела.

Только благодаря детальному расследованию — включая обнаружение человеческих тканей и образцов крови младшей сестры Сун Наньсина, Сун Наньюэ, и записей с камер наблюдения, а также рабочих заметок Сун Чэна, найденных в квартире 401 — они пришли к выводу, что Сун Наньюэ также была одной из жертв.

И всё же её тело так и не было найдено, вплоть до дня закрытия дела.

А затем был Сун Наньсин —

Тот факт, что десятилетний ребёнок смог выжить в такой отчаянной ситуации, уже был своего рода чудом.

Но все нерешённые вопросы резко оборвались со смертью Сун Чэна и последующим закрытием дела Чёрного Козла.

— Не спеши, — сказал Хань Чжи. — Дай мне сначала проверить официальный сайт Психологического консультирования «Хороший сон». Если это действительно он, я подам рапорт и запрошу возобновление расследования.

Он сделал долгий выдох, зажал телефон между плечом и ухом и открыл ноутбук, чтобы найти официальный сайт «Хорошего сна».

Страница загрузилась быстро. Он прокрутил вниз до раздела с представлением консультантов. В тот момент, когда он увидел фотографию, его брови сначала расслабились — а затем нахмурились ещё сильнее.

— Ты уверен, что видел своего отца?

Сун Наньсин взглянул на фотографию на экране и твёрдо ответил:

— Это он. Я не мог ошибиться.

Хань Чжи замолчал.

Почувствовав перемену в его тоне, Сун Наньсин сразу спросил:

— Что такое?

Хань Чжи вздохнул.

— Давай добавим друг друга в WeChat. Я отправлю тебе напрямую.

Они быстро обменялись контактами.

Прежде чем Сун Наньсин успел хотя бы поздороваться, Хань Чжи уже отправил скриншот.

— Посмотри внимательно. Это Сун Чэн? — голос Хань Чжи, доносившийся из динамика, был тяжёлым от беспокойства.

Сун Наньсин открыл изображение, увеличил его и уставился на фотографию простого на вид, незнакомого мужчины средних лет.

Он тоже замолчал.

Это определённо был не Сун Чэн.

Сун Наньсин сжал губы, вышел с экрана звонка и снова открыл сайт в собственном браузере — и обнаружил, что фотография консультанта в точности совпадает с той, что только что прислал ему Хань Чжи.

Это был не Сун Чэн.

— Это невозможно… я только что видел его своими глазами… — пробормотал Сун Наньсин. Его пальцы впились в заднюю сторону телефона, и голос начал дрожать.

Хань Чжи осторожно спросил:

— Твои недавние показатели психической оценки показывали какие-нибудь аномалии?

— Нет, — ответил Сун Наньсин.

Хань Чжи на мгновение замолчал, прежде чем сказать:

— Приборы могут давать сбои. Их можно обмануть. Разве местный полицейский участок и Сюй Цай оба не пропустили аномалии раньше? Квартира 301 прямо под твоей, и у тебя был тесный контакт с загрязнителем. Не исключено, что ты подвергся воздействию. Я предлагаю тебе сходить в центр психического здоровья на полное обследование, как только будет перерыв в дожде.

— Я понимаю. Я пойду, — пробормотал Сун Наньсин.

После того как он повесил трубку, Сун Наньсин сидел ошеломлённый на диване. Он инстинктивно притянул плюшевого зайца в объятия и крепко обнял его, словно черпая из него силы.

— Неужели я действительно… ошибся?

Он всё ещё не хотел в это верить. Он снова и снова открывал и обновлял сайт «Хорошего сна», проверяя фотографию снова и снова. Но каждый раз с экрана ему добродушно улыбался один и тот же незнакомый мужчина средних лет.

Словно все эмоции, накопившиеся внутри него, в одно мгновение были истощены.

Сун Наньсин откинулся на диван, пусто уставившись в пространство. Через некоторое время он снова сел и открыл мини-приложение центра здоровья, чтобы записаться на приём.

Поскольку был сезон дождей, запись в центр психического здоровья была очень востребована. Единственное место, которое Сун Наньсину удалось забронировать, было на послезавтрашний день.

К тому дню дождь временно прекратился, но прогноз погоды предупреждал, что к вечеру может опуститься туман.

Сун Наньсин взглянул на небо. Времени, казалось, ещё предостаточно. Если пойти быстро и сразу вернуться, не должно быть настолько невезения, чтобы попасть в туман.

Он запихнул полную защитную экипировку в рюкзак и вышел.

Центр психического здоровья находился во внутреннем городе. Из-за сезона дождей большинство маршрутов общественного транспорта были приостановлены, работали лишь несколько безопасных. Ближайшая автобусная остановка была в полутора километрах — придётся идти пешком.

Может, потому что прогноз предупреждал о вечернем тумане, улицы были совершенно пусты, хотя в данный момент дождя не было.

Идя в одиночестве по дороге, Сун Наньсин чувствовал жуткое ощущение, будто он идёт через какую-то отдалённую, пустынную глушь. Он невольно ускорил шаг.

К счастью, примерно на полпути он наконец заметил впереди две фигуры — отца и дочь.

Увидев других людей, он почувствовал прилив тепла в груди, словно увидел родных.

Но затем…

Ему показалось, или спина того мужчины немного напоминала Сюй Цая?

Как только эта мысль возникла, то тёплое чувство узнавания полностью испарилось. Сун Наньсин впился взглядом в фигуры впереди, его шаги постепенно замедлились.

Это было уже не просто сходство.

Сун Наньсин был почти уверен — мужчина, за руку с которым шла маленькая девочка, был Сюй Цай.

Но Сюй Цай должен сейчас быть в центре психического здоровья. Почему он здесь?

Вопрос всплыл в голове Сун Наньсина, и он остановился.

Заметив, что он не догоняет, маленькая девочка обернулась посмотреть на него. У неё было круглое лицо и пара красивых миндалевидных глаз, практически копия её матери, Чэн Му.

Невезение случается каждый год, но в этом году оно неумолимо.

У Сун Наньсина загудело в голове. Он тихо зашипел сквозь зубы и крикнул:

— Сюй Цай!

Но Сюй Цай не обернулся. У Мэнъюй продолжала весело подпрыгивать, тяня его вперёд.

Наблюдая, как они исчезают вдали, Сун Наньсин на мгновение заколебался, затем достал телефон, чтобы написать Хань Чжи и поделиться своим местоположением. После этого он всё же бросился за ними.

В конце концов, мы были коллегами. Я не могу просто смотреть, как он идёт в опасность.

К тому же… разве он не обещал мне жужумо позавчера?

В какой-то момент тонкий туман, дрейфующий вокруг него, сгустился и начал собираться. Две фигуры впереди — одна большая, одна маленькая — становились всё более размытыми. Сделав несколько шагов, Сун Наньсин внезапно понял, что туман накатил, и немедленно остановился.

Но было уже слишком поздно.

Густая, белая волна тумана хлынула на него, как приливное наводнение, мгновенно поглотив его.

Туман был плотным — видимость упала всего до трёх-четырёх метров. Сун Наньсин не осмеливался двигаться опрометчиво. Он открыл GPS и попытался найти ближайшее безопасное убежище.

Но, возможно, потому что это была такая отдалённая часть внешнего района и инфраструктура была плохой, ближайшее убежище было в двух километрах.

С открытым GPS он начал осторожно пробираться сквозь туман, оставаясь настороже и наблюдая за окружением.

Хорошая новость была в том, что вездесущие щупальца, которые обычно его домогались, не появились.

Плохая новость была в том… Сюй Цай и У Мэнъюй исчезли.

— Что за дерьмовый день… — пробормотал Сун Наньсин себе под нос, оставаясь бдительным и следуя маршруту GPS.

Вокруг было жутко тихо.

Ни низкого, бормочущего шёпота. Ни искажённого, неразборчивого пения.

Он прошёл около 200 метров и наконец заметил Сюй Цая, сидящего одного на железной скамейке у дороги. Он сидел неподвижно и прямо.

У Мэнъюй нигде не было видно.

Сун Наньсин не мог понять, что именно происходит. Он остался на месте и наблюдал некоторое время. Убедившись, что поблизости нет никаких признаков У Мэнъюй, он осторожно шагнул немного ближе.

На всякий случай он держал дистанцию около двух метров и неуверенно помахал рукой.

— Сюй Цай?

Мужчина с пустым взглядом медленно повернул к нему глаза.

Видя, что он всё ещё может реагировать, Сун Наньсин с облегчением выдохнул и быстро спросил:

— Ты в порядке? Я связался с полици…

На полуслове он внезапно замолчал — потому что рот Сюй Цая разорвался посередине на четыре гротескных лоскута.

— Эм… ну. Полагаю, нет.

Сун Наньсин сохранял натянутую улыбку и осторожно начал отступать, изо всех сил стараясь не привлекать внимания, одновременно сканируя окрестности в поисках безопасного пути отступления.

Четырёхлопастной рот Сюй Цая открывался и закрывался, когда он говорил.

— Больно, Сун Наньсин… так больно… кажется, моё тело сейчас взорвётся…

Говоря это, его черты лица искажались от агонии, а область под головой извивалась, как кожаный мешок, наполненный жидкостью.

Багровые, лишённые кожи мясные крысы извивались из его зияющего рта.

Нет, категорически нет.

Сун Наньсин развернулся на каблуках и бросился бежать.

Позади него тело Сюй Цая обрушилось, как опустошённый мешок из кожи, и приливная волна багровых мясных крыс хлынула вперёд, затопляя пространство в погоне. Их обнажённая плоть издавала хлюпающий звук, когда они скреблись и шлёпались друг о друга.

Одного взгляда через плечо было достаточно, чтобы Сун Наньсин почти потерял свой ужин.

Их было слишком много. На такой открытой местности их скорость быстро превзошла его. В течение секунд они догнали и окружили его со всех сторон — спереди, сзади, слева и справа — отрезав все пути к отступлению.

В ловушке Сун Наньсин сжал единственную оставшуюся карту и попытался договориться с ними.

— Эй, эм… почему вы вообще за мной гонитесь? У нас нет плохой крови. Мы соседи, знаете ли? И как говорится, близкий сосед лучше дальнего родственника. Если вас обидели, я могу помочь подать заявление в полицию. Но посмотрите на себя сейчас — такие кровавые и мерзкие… раньше вы были гораздо милее…

Сун Наньсин продолжал бормотать, не уверенный, какая фраза в итоге задела за живое. Куча извивающихся мясных крыс начала двигаться, перестраиваясь, как строительные блоки — быстро формируя очертания пяти- или шестилетней девочки.

Маленькая девочка наклонила голову, её тело было разорвано по швам.

Это должно было быть ужасающим зрелищем. Но вместо этого Сун Наньсин почувствовал даже некоторое облегчение.

Он осторожно шагнул немного ближе и присел, заговорив мягким, нежным голосом:

— Можешь рассказать мне, милая — как ты оказалась в таком состоянии?

У Мэнъюй моргнула на него невинными глазами, её выражение было чистым и безмятежным.

— Это папа.

Выражение Сун Наньсина на мгновение застыло, тяжёлое чувство осело в груди. Дела об убийстве и расчленении не были редкостью в новостях. В тот момент, когда он увидел У Мэнъюй в таком состоянии, его мысли прыгнули к чемодану, найденному в квартире 301. Тёмное подозрение начало формироваться о том, через что она, возможно, прошла.

— Где твой папа сейчас?

Пытаясь выиграть время и создать возможность, Сун Наньсин осторожно выбрал тему, которая не спровоцировала бы её, но могла бы поддержать разговор.

У Мэнъюй указала на извивающуюся кучу багровой плоти у своих ног и сказала:

— Это папа.

Затем её тонкий палец слегка сместился вправо.

— А это мама.

— ……

Сун Наньсин уставился на комок плоти, извивающийся вместе, и заставил себя ответить неуклюжим комплиментом:

— Ого… должно быть, твои родители действительно любят друг друга. Такие близкие и… неразлучные.

Буквально неразлучные.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/27871/3458457