Готовый перевод Evil Gods Are Forbidden From Disguising Themselves as Humans / Злому божеству запрещено принимать человеческий облик: Глава 5: Человек в белом халате

Ребёнок из неполной семьи, воспитанный отцом-одиночкой, но твёрдо верящий, что у него была мать — и что она пропала. Годами он настойчиво искал следы матери, ни разу не упомянув сестру, которая погибла при подозрительных обстоятельствах.

Словно её никогда не существовало в этом мире. Очевидно, что-то было не так.

Хань Чжи всё ещё помнил тот день, когда этого ребёнка спасли и привезли в участок. Он не плакал и не устраивал истерик.

Он спокойно и вежливо рассказал, как сбежал, заполнил информационную форму и сказал офицерам, что его мать исчезла в Великом Тумане, пытаясь его спасти. Он попросил помочь найти её.

Все думали, что ребёнок, должно быть, получил такую травму, что у него когнитивная путаница. Из добрых побуждений его отправили на психологическое консультирование.

Но во время сеанса в кабинете внезапно пронёсся жестокий психический шторм. К тому времени, как им удалось взломать дверь, комната была сравнена с землёй, полностью разрушена.

Психиатр исчез в воздухе — остался лишь след пепла с ДНК как доказательство его смерти.

А в центре обломков десятилетний Сун Наньсин лежал без сознания на полу.

До сих пор никто точно не знал, что произошло внутри того кабинета. Но монитор психического загрязнения, прикреплённый к Сун Наньсину в то время, зафиксировал значение, превышающее все известные исторические записи.

Инцидент был немедленно передан на расследование высокого уровня и передан в Центр содержания — он больше не находился под юрисдикцией Специального оперативного бюро.

Хань Чжи знал лишь через несколько личных связей, что Сун Наньсин какое-то время жил в Центре содержания, прежде чем в конце концов вернулся жить один в свой детский дом.

Сун Наньсин не помнил, что произошло внутри того кабинета. С помощью сотрудников он хорошо заботился о себе благодаря своей исключительной самостоятельности.

Кроме ежемесячных визитов в полицейский участок для проверки обновлений о пропавших без вести, всё в нём казалось совершенно нормальным.

Кроме одного — его имя всё ещё было в списке наблюдения за пациентами высокого риска Центра содержания.

Прошло более десяти лет. Хань Чжи прошёл путь от вспыльчивого новичка до опытного капитана. Когда он снова увидел Сун Наньсина, он почти не узнал ребёнка, которого когда-то спас.

Его коммуникатор завибрировал. Взглянув на сообщение, у Хань Чжи не было времени на дальнейшие размышления. Он наклонился в квартиру и крикнул:

— Моя команда нашла женский труп в квартире 301. Можешь спуститься помочь опознать?

Сун Наньсин, считавший себя образцовым гражданином, всегда сотрудничающим с государственными служащими, кивнул и последовал за ним вниз.

Закрывая дверь, он взглянул на миску с водой у стены.

Больше половины прозрачной воды вылилось, а оставшаяся стала слабо-красной. В ней плавали крошечные красные крапинки. Маленький синий осьминог дрейфовал в воде — две его ранее отрезанные конечности уже отросли заново.

Все восемь щупалец теперь энергично вытягивались и сворачивались, иногда всплывая на поверхность, иногда опускаясь на дно. Ритмичное движение его конечностей напоминало раскрытие и закрытие лепестков цветка, странно красивое — почти как танец, жуткий, потусторонний.

Сун Наньсин уставился, на мгновение заворожённый, его взгляд задержался на несколько секунд.

Хань Чжи заметил его неподвижность и проследил за его взглядом.

— На что смотришь?

Сердце Сун Наньсина пропустило удар. Он повернулся к Хань Чжи и внезапно понял — он не видит маленького синего осьминога в миске с водой.

Он запнулся на две секунды и сказал:

— Я просто думал, кто оставил эту миску у моей двери.

Хань Чжи взглянул на миску у двери и ответил небрежно:

— Наверное, кто-то пытался покормить одного из бродячих животных в коридоре.

— А, — отозвался Сун Наньсин.

После короткой паузы, под озадаченным взглядом Хань Чжи, он поднял миску с водой и объяснил:

— Я не очень люблю мелких животных. Лучше поставить это на другой этаж.

Маленький осьминог, только что освоивший свой новый брачный танец, выглядел сбитым с толку: ?

Он присасывался к краю миски, пытаясь дотянуться щупальцами до пальцев Сун Наньсина в отчаянной попытке остаться.

Но сердце Сун Наньсина было как сталь. Не меняя выражения лица, он щёлкнул его пальцами обратно в миску.

Крошечный осьминог скатился на дно миски, его восемь щупалец беспомощно и бесцельно сбились в кучу —

Почему почему почему почему почему?

Добравшись до 301, Сун Наньсин небрежно поставил миску на тумбу у входа и последовал за Хань Чжи внутрь.

Квартира 301 определённо была ненормальной, и маленький синий осьминог явно тоже. Лучше держать их вместе — пусть яд борется с ядом.

Хань Чжи не обратил внимания на его незаметное действие. Его внимание было полностью сосредоточено на женском трупе посреди гостиной.

Комната уже была дезактивирована, и труп был почтительно накрыт белой простынёй. Но кровавые пятна, чёрные и красные, впитавшиеся в деревянный пол, в сочетании с густым запахом гнили всё ещё создавали гротескную и кровавую атмосферу.

Хань Чжи надел перчатки и приподнял простыню.

Женщина под ней была истощена и впала. Её кости и внутренние органы были полностью вычищены, остался лишь тонкий внешний слой кожи. И всё же эта кожа всё ещё выглядела пугающе живой — глаза широко открыты, губы изогнуты в идеальной улыбке. Это было зрелище, от которого волосы вставали дыбом и по спине пробегал холодок.

Даже сотрудники со слабой психической устойчивостью не осмеливались встретиться с ней взглядом.

Хань Чжи изучал её мгновение, затем повернулся и спросил:

— Это она?

Сун Наньсин подтвердил личность трупа.

— Это она. Позавчера вечером, когда я спустился и постучал, она сидела в гостиной.

Хань Чжи внимательно осмотрел тёмно-пурпурно-красные пятна на коже трупа и сказал:

— Судя по трупным пятнам, она мертва как минимум полмесяца.

Он повернулся к остальным и спросил:

— Кроме тела, что-нибудь ещё нашли в квартире? Сосредоточьтесь на поиске улик о её муже и дочери.

Взгляд Сун Наньсина дрогнул.

— Значит, у них действительно есть дочь?

— Есть, — ответил Хань Чжи.

— Я использовал свой допуск, чтобы вытащить домовую книгу квартиры 301. Муж — У Хуай, жена — Чэн Му. Они женаты восемь лет и имеют пятилетнюю дочь по имени У Мэнъюй. Но, похоже, здоровье У Мэнъюй всегда было плохим — она никогда не ходила в школу. Чэн Му оставалась дома, чтобы заботиться о ней, и не работала, а У Хуай был торговым представителем в консалтинговой фирме, продающей курсы психического благополучия. За последние три месяца у Чэн Му было две записи о лечении от психического загрязнения. Её симптомы, впрочем, были нетяжёлыми — требовались только лекарства и периодические осмотры.

Пока они говорили, один из членов поисковой группы вышел, держа чемодан.

— Капитан Хань, мы нашли это под кроватью во второй спальне. Внутри остатки человеческих тканей и кровавые пятна. Пока больше ничего.

— Запечатайте и отвезите в лабораторию на анализ. Оставьте двоих здесь присмотреть за комплексом, — распорядился Хань Чжи. Затем он повернулся к Сун Наньсину. — Спасибо, что пришёл. Мы пока не нашли У Хуая и его дочь. Будь осторожен, когда будешь ходить по району. Если заметишь что-нибудь, сразу свяжись со мной.

— Понял. — Сун Наньсин кивнул, затем с любопытством взглянул на чемодан и пробормотал: — Девочка пяти-шести лет как раз поместилась бы туда.

Хань Чжи замер и нахмурился, глядя на него.

— Почему ты вдруг сказал такое?

Сун Наньсин, казалось, тоже испугался собственных слов. Он отмахнулся.

— Просто глупости. Наверное, слишком много фильмов ужасов смотрел.

Но Хань Чжи, казалось, отнёсся к этому серьёзно.

— Впрочем, это не невозможно. Мы узнаем наверняка, когда получим результаты лабораторных анализов.

А какими были результаты, Сун Наньсин, вероятно, не узнает — после того как они с Хань Чжи расстались, он направился домой.

Миска с водой, которую он небрежно оставил на тумбе у входа в 301, естественно, была забыта.

В конце концов, кому было бы до неё дело — кроме бывшего жильца квартиры?

Из-за последовательных инцидентов с директором Фаном и Сюй Цаем на следующее утро Центр обмена уведомил весь персонал о экстренном онлайн-совещании.

Хорошая новость была в том, что директор Фан появился. Хотя он выглядел немного измождённым и обессиленным, физически он был цел, и его психическое состояние казалось относительно стабильным.

Плохая новость была в том, что Сюй Цая забрали сотрудники Центра психического здоровья. Его состояние было неизвестно.

Пока руководство монотонно говорило, Сун Наньсин сидел, слушая со скукой, тайком играя на телефоне.

В основном групповом чате компании любое обсуждение инцидента заражения директора Фана и Сюй Цая было явно запрещено. Но несколько болтливых коллег быстро создали отдельную группу специально для безделья.

Как одна из центральных фигур сплетен, Сун Наньсин тоже был втянут в неё.

На данный момент группа гудела от жарких обсуждений дела об убийстве в 301.

[В полицейском заявлении на самом деле утверждается, что У Хуай убил свою жену и сбежал из чувства вины. Они что, считают нас идиотами?]

[У меня есть друг, который раньше работал в компании У Хуая. Она продаёт курсы психологического массажа. Комиссионные, якобы, заоблачные, но давление по производительности и психическая нагрузка были интенсивными, особенно учитывая, что большинство клиентов были чертовски странными. Мой друг однажды имел клиента, который пришёл замотанный с головы до ног. Когда он наклонился, чтобы поднять ручку, упавшую во время подписания, он увидел ноги мужчины под столом — покрытые гнойными волдырями. Внутри волдырей были штуки, похожие на глазные яблоки… движущиеся. Ему снились кошмары несколько дней, и он уволился вскоре после этого. То, что У Хуай продержался там так долго — он никогда не был нормальным.]

[Я тоже слышал об этой компании. Якобы их терапия суперэффективна. Один из моих дальних родственников ходил туда и сказал, что это работало лучше, чем любое больничное лечение.]

В этот момент кто-то отметил Сун Наньсина:

[Ты же живёшь прямо над У Хуаем, верно? Есть какие-нибудь инсайдерские подробности? Я слышал, его жена мертва полмесяца, её тело вычищено — но она всё ещё могла говорить и двигаться, как живая. И всё же власти делают вид, что это просто дело об убийстве?]

Уставившись на сообщения в групповом чате, Сун Наньсин подумал о тех массах мясных крыс, которые протиснулись через щель в двери и глазок. Это никак не могло быть обычным убийством.

Но по сравнению с альтернативами, возможно, обычное убийство было бы лучшим сценарием.

Он ответил:

[Я почти никогда не сталкивался с семьёй из 301. Если бы они каждую ночь не орали на своего ребёнка и не мешали мне спать, я бы вообще не стал стучать в их дверь.]

Видя, что у Сун Наньсина нет сочных новостей, группа ещё немного посплетничала, а затем постепенно затихла.

Сун Наньсин пролистал историю чата, затем открыл поисковую систему, чтобы найти консалтинговую компанию под названием «Дримвелл».

Первым результатом был официальный сайт.

Сайт имел гладкий и минималистичный дизайн. Главная страница содержала введение бренда и продвижение курсов.

Когда он прокрутил вниз до раздела с представлением консультантов, он внезапно остановился — его глаза впились в первое имя в списке. Его выражение стало ледяным.

Он сильно прижал палец к экрану, словно мог задушить мужчину через него.

— Это был мягкий на вид, слегка полноватый мужчина средних лет. По его чётким чертам нетрудно было представить, каким красивым он был в молодости. В белом лабораторном халате он выглядел необычайно доступным и внушающим доверие.

Под фотографией была небольшая подпись, представляющая его как «Сун Чэн, самый высокооценённый звездный консультант Дримвелл Психологического Консалтинга».

Сун Чэн.

Сун Наньсин молча повторил имя про себя, и впервые на его лице появилось выражение истинной ненависти.

Плюшевый заяц на диване, казалось, почувствовал перемену в его настроении и посмотрел на него обеспокоенными красными глазами.

Прошло много времени с тех пор, как Сун Наньсин в последний раз вспоминал это имя.

Ему потребовалось немало времени, чтобы успокоить всплеск эмоций, прежде чем он набрал номер Хань Чжи.

— Сун Наньсин? Что случилось? — Хань Чжи звучал немного удивлённо — казалось, он не ожидал звонка от него так скоро.

Сун Наньсин услышал, как заговорил пугающе спокойным тоном:

— Капитан Хань, я только что увидел фотографию своего отца на официальном сайте психологической консалтинговой компании, где работал У Хуай.

Он звездный консультант компании.

— …Он не мёртв. Он вернулся.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/27871/3379657