Готовый перевод Complementary Goods / Взаимодополняющие: Девятнадцать радостей: Глава 10

Когда Ли Ван принял звонок, он как раз обменивался вежливыми фразами с Сунь Сяовэнем и Хэ Сюнем. Услышав, что говорит Ци Сюй, он уже не смог сдержать изумления и выпалил:

— Что ты сказал? Вы подрались?

На том конце провода Ци Сюй робко ответил:

— Угу.

Ли Ван внезапно сообразил, что Ци Сюй звонит с телефона Сюй Яо, и его голос сразу стал на несколько децибел тише:

— Разве ты не с Сюй Яо?

На том конце на мгновение воцарилось молчание, после чего Ли Ван услышал тихий голос Сюй Яо:

— Передай ему, что это я подрался.

Ли Ван услышал, как Ци Сюй тихонько протянул о-о, а затем повторил ему:

— Да, мы подрались вместе с братом Сюй.

Ли Ван почувствовал, как у него начинает болеть голова, и с досадой спросил:

— А Цянь Цзиньци? Вы разве не вместе?

Ци Сюй не ответил на этот вопрос, лишь сбавил тон и снова тихо пробормотал:

— Брат Ли, забери нас, пожалуйста. Здесь так много людей.

Ли Ван: «……»

Раз уж даже этот предок подал голос, что тут еще скажешь.

Ли Ван говорил довольно громко — Хэ Сюнь мог расслышать каждое слово. С некоторым смущением подойдя ближе, Ли Ван виновато произнес:

— Сунь, президент Хэ, прошу прощения. У нас в группе сегодня ЧП, мне нужно съездить разобраться.

Сунь Сяовэнь, разумеется, тоже слышал то, что Ли Ван говорил только что, и машинально переспросил:

— Это оператор Сюй?

Лицевое выражение Ли Вана стало еще мрачнее, и он кивнул.

Он действительно не понимал, как драка могла быть связана с этими двумя. Про Ци Сюя и говорить нечего — тот на людях слова лишнего из себя не выдаст. Сюй Яо же хоть и отличался вспыльчивым нравом, но никогда сам не лез на рожон.

Кто сегодня попался ему на глаза и угодил под горячую руку, да так, что они загремели в полицейский участок — ума не приложу.

Ли Ван вкратце пояснил ситуацию и заметил, как брови Хэ Сюня ссужаются всё сильнее. Наконец тот произвел:

— Я поеду. В какой участок?

Ли Ван бросил взгляд на Сунь Сяовэня, и тот вовремя вставил:

— А, президент Хэ ведь со Сюй Яо старые знакомые, к тому же... если поедет президент Хэ, дело решится быстрее.

— Главное — не затягивать съемочный процесс.

Старый полицейский явно не ожидал, что в этом рядовом инциденте с дракой замешан племянник начальника управления, а противоположная сторона и вовсе не собирается заминать дело. Все три стороны так и застряли на месте в противостоянии.

Когда дверь отворилась, полицейский машинально хотел подняться на ноги, но вошедшим оказался вовсе не начальник и не Ли Ван. Это был выглядевший невероятно внушительно мужчина: сшитый на заказ костюм, ни единого волоска мимо прически, а его кожаные туфли тяжело постукивали по полу. Позади мужчины следовал еще один человек в таком же строгом костюме, хотя его манеры и внешность сильно уступали первому.

Сюй Яо лишь скользнул взглядом по Хэ Сюню. Он видел, как тот приближается, непрерывно крутя на запястье часы. Сюй Яо часто доводилось видеть этот жест раньше — верный признак того, что Хэ Сюнь разозлен. Шел позади него человек был знаком Сюй Яо: его звали Хэ И, он состоял в подчинении у Хэ Сюня.

Сюй Яо вовсе не собирался испытывать терпение Хэ Сюня и попадать под горячую руку.

Ци Сюй немного боялся Хэ Сюня: тот равнодушный взгляд, которым мужчина мазнул по его лицу, заставил Ци Сюя почти рефлекторно опустить голову, в то время как одна его рука вцепилась в манжету одежды Сюй Яо.

Войдя, Хэ Сюнь даже не посмотрел по сторонам. Подойдя к Сюй Яо, он с ног до головы окинул его внимательным взглядом, после чего указательным пальцем приподнял ему подбородок, разглядывая сверху вниз, и наконец большим пальцем надавил на синяк в уголке губ.

Сюй Яо поморщился от боли, и Хэ Сюнь сразу ослабил нажим, переключившись на мягкие, едва ощутимые поглаживания большим пальцем.

Хэ Сюнь издал короткий смешок, но смех этот был только звуком — в глазах не было и следа веселья. Он опустился рядом с Сюй Яо, прижавшись к нему бедро к бедру, и закинул руку ему на шею.

Прильнув к самому уху Сюй Яо, Хэ Сюнь проговорил вполголоса:

— Не виделись всего день? М?

Сюй Яо сидел, опустив голову, и молчал. Хэ Сюнь ничуть не сердился — напротив, принялся забавляться, пощипывая мочку его уха.

— Разве ты не мастер натворить дел?

Сказав это, Хэ Сюнь отстранился от Сюй Яо. Закинув ногу на ногу, он с ленивой улыбкой свистнул в сторону сидевшей на противоположных стульях компании, а затем перевел взгляд на полицию:

— Докладывайте, что тут у вас стряслось.

От Хэ Сюня исходила такая мощная волна давления, что полицейский перед ним невольно оробел и в два-три счета выложил всю суть дела. Хэ Сюнь задумчиво еще раз глянул на лицо Ци Сюя, и в конце концов его взгляд зафиксировался на руке, сжимавшей полу рубашки Сюй Яо.

Хэ Сюнь легко усмехнулся:

— Кто первый начал?

Сюй Яо молчал. Зато Шэнь Цзыхао, щенок, который ничего не боится, заорал прямо на Хэ Сюня:

— Мой отец — Шэнь Чанъи!

Хэ Сюнь фыркнул:

— Ты по фамилии Шэнь?

— Тогда и говорить не о чем, — Хэ Сюнь мгновенно сбросил улыбку с лица. — Сегодня никакой небожитель не поможет.

Выражение лица Хэ Сюня было непроницаемым, на Шэнь Цзыхао он смотрел как на покойника, однако его взгляд внезапно зацепился за одну деталь. Сюй Яо проследил за его взором и понял, что тот смотрит на только что смененную окровавленную повязку, которую не успели выбросить.

Сюй Яо почувствовал, как рука Хэ Сюня, обнимавшая его за плечи, задрожала. Хэ Сюнь мрачным голосом отдал приказ:

— Хэ И.

Хэ И почтительно кивнул, отошел в сторонку, сделал звонок, после чего протянул телефон полицейскому. Выслушав собеседника на том конце, полицейский передал трубку Шэнь Цзыхао.

Не прошло и пяти минут, как лицо Шэнь Цзыхао сделалось совершенно бледным, а во взгляде, устремленном на Хэ Сюня, проступил страх. Заикаясь, он выдавил из себя:

— Я согласен на примирение!

С этими словами он бросился к выходу, увлекая за собой всю свою свиту. Хэ Сюнь бросил взгляд на Хэ И, и тот, ухватив Шэнь Цзыхао за воротник, выволок его обратно прямо к ногам Хэ Сюня. Шэнь Цзыхао крупно трясло.

Хэ Сюнь убрал руку с плеча Сюй Яо, опустил ногу, наклонился и с усмешкой глянул на Шэнь Цзыхао, процедив насмешливо:

— Ну и кто теперь посмеет уйти?

Шэнь Цзыхао уже не мог связать и двух слов: ползком на коленях, он вцепился в штанину Хэ Сюня и, дрожа всем телом, забормотал:

— Господин Хэ, я не трогал его...

Хэ Сюнь издал короткий смешок, словно услышав нечто забавное:

— Если бы ты тронул именно его, думаешь, у тебя нашелся бы шанс стоять здесь и говорить со мной?

Хэ Сюнь пинком отбросил Шэнь Цзыхао от груди, снова обнял Сюй Яо за плечи и, склонившись к самому его уху, тихо спросил:

— Малыш, кто из них ударил?

Сюй Яо словно и не заметил всего предшествующего зрелища. Услышав вопрос, он поднял голову, небрежно окинул взглядом присутствующих и произнес:

— Этот в самом первом ряду, крайний слева во втором ряду...

Словно злой дух, сверяющий имена по списку смертников, — никто из находившихся в помещении не избежал участи.

Хэ Сюнь снова подал голос:

— Еще?

Сюй Яо понял, что Хэ Сюнь спрашивает о том, кто пустил в ход нож.

Сюй Яо поджал губы, повернулся к Хэ Сюню лицом к лицу и холодно бросил:

— Тогда вокруг толпилось много людей, я не запомнил.

Заметив, как в глазах Хэ Сюня вновь сгустилась мрачная пелена, Ци Сюй неожиданно подал голос:

— Тот, что в самом центре. У него в кармане нож, я видел.

Сюй Яо и Хэ Сюнь молча смотрели друг на друга. Хэ И безошибочно вычленил из толпы человека, которого назвал Ци Сюй, вытащил из его кармана нож и лично выволок парня наружу. Тот вовсю рыдал и молил о пощаде, а по полу за волочащимся телом тянулся отчетливый влажный след.

Хэ Сюнь поднялся, держа Сюй Яо за руку, и с улыбкой обратился к оставшимся полицейским:

— Могу я забрать людей?

— Да-да, конечно.

Полицейский сейчас не смел и пикнуть: незадолго до этого ему позвонили откуда-то сверху — такой звонок он не смог бы получить ни при каких обстоятельствах за всю свою жизнь.

Когда Хэ Сюнь уже ушел, Хэ И вернулся обратно, указал на Шэнь Цзыхао и произнес:

— Этого человека наш господин тоже забирает. С остальными поступайте по своему усмотрению.

Черный «Майбах» несся по дороге. Сюй Яо сидел на переднем сиденье и то и дело бросал взгляды на Ци Сюя, устроившегося сзади. Сам Хэ Сюнь хранил мрачное молчание, пока Сюй Яо наконец не выдержал:

— Сбавь скорость.

Хэ Сюнь пропустил замечание мимо ушей, и тогда Сюй Яо повысил голос:

— Хэ Сюнь, какого чёрта ты творишь?

— Ему нельзя ездить быстро!

Хэ Сюнь бросил на него косой взгляд и действительно притормозил.

Добравшись до жилого комплекса, где они останавливались, Сюй Яо молча потянулся к ручке двери, желая выйти, но обнаружил, что пассажирская дверь заблокирована намертво. Перестав дергать ручку, он повернулся и встретился взглядом с Хэ Сюнем.

Раз Сюй Яо не выходит, Ци Сюй, разумеется, тоже остался сидеть на месте.

Спустя пару мгновений Сюй Яо негромко бросил:

— Сяо Ци, выходи первым.

Ци Сюй закусил губу, но в конце концов толкнул дверцу и вышел. Стоило ему только твердо встать на землю, как машина снова сорвалась с места.

Когда автомобиль плавно въехал на подземную парковку, Сюй Яо по-прежнему сидел с мрачным лицом, не говоря ни слова. Хэ Сюнь посидел с ним рядом пару секунд, после чего вылез наружу, распахнул дверцу со стороны пассажира и глухо бросил:

— Хочешь прямо здесь?

Сюй Яо опустил глаза и вышел из машины.

В этих просторных апартаментах он прожил добрых полгода; он помнил даже то, какие цветы росли в палисаднике. Внутри царил полумрак — единственным источником света служил лунный свет, лившийся сквозь панорамные окна.

Хэ Сюнь прижал его спиной к окну и впился в губы поцелуем. Одной рукой он крепко обхватил его за талию, прижимая к себе вплотную, а другую положил ему на затылок, защищая голову. Сначала Сюй Яо стиснул зубы и упорно не открывал рта, но тогда Хэ Сюнь сместил руку ему на шею и с силой сдавил. Поняв, что Сюй Яо по-прежнему не собирается сдаваться, Хэ Сюнь тихонько хмыкнул и протолкнул большой палец внутрь через уголок его губ.

Высоко в небе висела луна, словно нарочно освещая их двоих.

Большой палец Хэ Сюня все еще давил на губы, а сам он, слегка наклонив голову, нежно прикусил мочку уха Сюй Яо и прошептал:

— Или тебе всё же нравится по-другому?

Заслонка наконец дрогнула, и Хэ Сюнь вошел внутрь без малейлейшего сопротивления.

Сюй Яо сдавленно выдохнул, закинул руки Хэ Сюню на пояс и высоко вскинул подбородок, принимая этот пропитанный насквозь собственничеством поцелуй.

В детстве заветным желанием Сюй Яо было уговорить отца привести Чу Хэюй домой. Позже его желание исполнилось, и, немного подросши, он захотел обеспечить отцу и Чу Хэюй сытую жизнь, поэтому взвалил всю тяжесть семьи на свои плечи. Главным его чаянием в этой жизни было дожить отцу до ста лет, а Чу Хэюй обрести простое женское счастье. Именно поэтому тогда он закрыл глаза на то, как к Чу Хэюй подбирается дикий волк — и в результате лишился абсолютно всего.

Судьба исполнила его желание лишь однажды, а затем безжалостно отобрала жизни двух самых близких людей, оставив его одиноким островом посреди бесплодной пустыни, где больше не на что опереться сердцем.

http://bllate.org/book/27870/3378888