Готовый перевод Complementary Goods / Взаимодополняющие: Девятнадцать радостей: Глава 9

Сюй Яо за границей, помимо съемок на натуре и участия в рекламных роликах, иногда снимался в сериалах. Однако его постоянно донимали предложениями попробовать себя в роли актера и испытать на себе процесс «съемки», что его ужасно раздражало, поэтому со временем он перестал браться за подобные заказы.

Глава 8. Драка

Банкет был назначен на восемь вечера, но фотограф из команды Ли Вана по имени Цянь Цзиньци решил, что перед началом их тяжелых будней «волов и лошадей» нужно напоследок ощутить радости жизни, и насильно утащил Сюй Яо, Ци Сюя и еще одного члена команды петь в караоке, где они провели весь день.

Сначала Сюй Яо думал, что это обычное караоке, но, приехав, понял, что Цянь Цзиньци, этот прохвост, не поскупился и заказал бизнес-караоке.

Сюй Яо и раньше часто бывал в подобных местах, но, как правило, по работе. Это вовсе не означало, что ему нравятся такие злачные заведения, особенно когда рядом находится Ци Сюй.

Впрочем, Ци Сюй не испытывал особого дискомфорта — его огромные глаза светились любопытством, казалось, ему здесь даже нравится. Сюй Яо пришлось подавить в себе желание уйти.

В полумраке большого зала на центральном столе стояла целая батарея бутылок: пиво, крепкий алкоголь. Цянь Цзиньци с еще одним парнем из команды забрались на сцену и танцевали с заказанными моделями. Играл какой-то популярный нынче диджейский трек, звук был оглушительным. Даже Сюй Яо, привыкший к подобным сценам, чувствовал, что вот-вот оглохнет.

Сюй Яо сидел в самом дальнем углу дивана, Ци Сюй — рядом с ним.

Сюй Яо держал в правой руке только что зажженную сигарету. В полумраке он время от времени подносил её к губам, затягивался и, прищурившись, выдыхал дым.

Цянь Цзиньци на сцене заметил его отсутствующий вид, украдкой схватил микрофон и крикнул:

— Сюй Яо, Сюй Яо, не кури!

Сюй Яо вздрогнул от неожиданности, сигарета чуть не выпала из рук. Услышав это, он усмехнулся, подхватил лежавший рядом микрофон и с притворным видом произнес:

— Цянь Цзиньци, Брат Ли сказал, что эта серия снимков вышла слишком уродливой, велел переснять.

— Ах, как страшно, я так боюсь! — Цянь Цзиньци принялся кривляться ещё больше.

Сюй Яо от души повеселился. Два года назад Цянь Цзиньци провел на горе целых полмесяца — летом там было полно комаров, а по ночам то и дело выли неведомые твари. Всё ради того, чтобы выполнить порученное Ли Ваном задание. Когда он наконец спустился с горы — и это без преувеличения можно было назвать спасением из пасти смерти — Ли Ван, взглянув на его фотографии, нахмурился ещё сильнее и в конце концов не выдержал: — Цянь Цзиньци, что это за мусор? Ты хочешь, чтобы я выставил это и опозорился? Проваливай назад и переделывай.

Тогда Цянь Цзиньци чуть не расплакался, что ужасно насмешило всех присутствующих. С тех пор эту фразу постоянно использовали, чтобы подколоть его.

На этом они закончили шутить, и Цянь Цзиньци продолжил наслаждаться редкими моментами веселья. Ци Сюй, по-видимому, осознав всю скуку этого места, всё время оставался безучастным.

Наконец он наклонился к уху Сюй Яо и перекрикивая музыку произнес:

— Брат, я схожу в туалет.

Сюй Яо улыбнулся и повернул голову:

— Выйдешь и налево.

Затем, немного обеспокоенно спросил:

— Мне пойти с тобой?

Ци Сюй посмотрел на Сюй Яо и покачал головой. Подумав, он решил, что в этом нет нужды: кто будет устраивать пьяные дебоши средь бела дня? К тому же, Ци Сюй не из тех, кто ищет неприятностей.

Сюй Яо кивнул:

— Хорошо, вернешься — я заберу тебя отсюда.

Ци Сюй просиял и радостно отозвался:

— Хорошо.

Сюй Яо продолжил курить, но когда прошло время, достаточное, чтобы выкурить две-три сигареты, Ци Сюй всё еще не вернулся. Среди шума Сюй Яо поднялся, перекинулся парой слов с Цянь Цзиньци и, не выпуская сигарету изо рта, вышел в коридор на поиски Ци Сюя.

Как только дверь в зал закрылась, мир словно наконец пришел в тишину. Сюй Яо с облегчением выдохнул и зашагал в сторону туалета, но у самого поворота услышал шум.

Сюй Яо с холодным лицом завернул за угол и увидел, что Ци Сюй зажат в углу толпой парней с разноцветными волосами. Главарь этой шайки протянул руку и бесцеремонно коснулся лица Ци Сюя. Вокруг раздавались улюлюканья. Ци Сюй съежился в углу, его трясло, а толпа плотно обступила его, скрывая от глаз Сюй Яо.

Сюй Яо затянулся в последний раз, бросил дотлевший окурок на пол, одной рукой схватил стоявший рядом огнетушитель, а другой расстегнул две верхние пуговицы на рубашке. С холодным выражением лица он двинулся прямо к толпе.

Окружающие были настолько увлечены, что не заметили приближения Сюй Яо. Он подошел со спины и, подняв огнетушитель, огрел одного из парней по голове.

Улюлюканье мгновенно стихло. Под пристальными взглядами десятка людей Сюй Яо, удерживая огнетушитель, встал перед Ци Сюем, направив тяжелый баллон прямо на главаря.

Увидев Сюй Яо, Ци Сюй в мгновение ока напрягся, вцепился в его одежду и дрожащим голосом прошептал:

— Брат.

Сюй Яо оцепенел, а в следующую секунду услышал, как Ци Сюй встревоженно добавил:

— Уходи быстрее, не обращай на меня внимания, их слишком много.

В его голосе слышались слезы.

Сюй Яо обернулся к толпе и насмешливо ухмыльнулся, хотя слова предназначались Ци Сюю:

— Если твой Брат Сюй не позаботится о тебе, кто ещё это сделает? Чего ты боишься? Я же сказал, что заберу тебя.

Главарь шайки, услышав эту издевательскую фразу, исказился в лице и немедленно взревел, обращаясь к своим подельникам:

— На что вы смотрите, ублюдки? Вперед, мать вашу!

Едва он договорил, как Сюй Яо швырнул ему в лицо огнетушитель. У главаря из носа брызнула кровь, а за секунду до того, как кулак Сюй Яо врезался ему в лицо, он услышал холодный голос:

— Похоже, это ты жить надоел.

Рыдания Ци Сюя, глухие удары кулаков по телу, вопли главаря — всё смешалось в одно целое. Разноцветные огни постоянно менялись, отражаясь на их лицах. Сюй Яо вцепился в одного из нападавших и колотил его, позволяя остальным бить себя. Он окончательно озверел, от него исходила первобытная ярость. В конце концов он свалил двоих на пол. Кто-то из них выхватил нож — на руке Сюй Яо расплылся порез, алая кровь стекала по длинной руке, капая с тыльной стороны ладони. Но ударяя других, он словно не чувствовал боли, будто это была чужая кровь.

Когда Ци Сюй увидел кровь на Сюй Яо, у него в ушах зазвенело. Он даже забыл, как плакать, просто сидел в углу, остекленевшим взглядом глядя в пустоту и дрожа.

В итоге охрана караоке вызвала полицию. Отряд полицейских с дубинками примчался на место и доставил всех в участок.

Даже когда приехала полиция, Сюй Яо всё еще намертво вцепился в воротник главаря. Лишь встретившись взглядом с полными слёз глазами Ци Сюя, он разжал хватку. Зрачки Сюй Яо расширились, он, пошатываясь, сделал два шага к Ци Сюю, намеренно спрятал раненую руку за спину, а другой осторожно вытер слёзы на лице парня. Он постарался сказать как можно мягче:

— Не бойся, всё уже позади.

— Я здесь.

Неизвестно, какая именно фраза подействовала, но Ци Сюй резко вскинул голову. Встретившись со взглядом Сюй Яо, он словно очнулся от оцепенения и зарыдал:

— Брат.

Сюй Яо открыл рот, чтобы что-то ответить, но так ничего и не произнес.

Сначала Сюй Яо хотел, чтобы Ци Сюй ушел — к этому делу он был не причастен. Психическое состояние Ци Сюя сейчас было явно нестабильным, и Сюй Яо боялся, что если он останется, у него начнется приступ. Но полиция не позволила. Его усадили рядом с Ци Сюем, а вторая шайка уселась напротив.

Те, поймав взгляд Сюй Яо, заметно приуныли.

Полицейский тяжело ударил ладонью по столу из красного дерева и, посмотрев на Сюй Яо, строго спросил:

— Что здесь произошло?

Сюй Яо повернул голову и посмотрел на него с выражением «вы же сами всё знаете»:

— Камер видеонаблюдения нет?

Это был молодой полицейский, лицо его выглядело совсем юным, неопытным. Учитывая, что у той группы, которая была в большинстве, травм было явно больше, он, конечно, первым делом решил допросить Сюй Яо.

Впрочем, вслух он этого не сказал.

Не успел полицейский произнести ни слова, как избитый Сюй Яо главарь, почувствовав поддержку, задрал нос. Хотя его лицо опухло так, что он с трудом выговаривал слова, он прохрипел:

— Мой отец — Шэнь... и...

Разобрать было трудно, но Сюй Яо это ничуть не заботило. Напротив, он вызывающе усмехнулся:

— Если бы мой отец был на твоем месте, это, может, и имело бы какой-то толк.

Как только эти слова сорвались с его губ, главарь снова чуть не взорвался от ярости.

Лицо Сюй Яо побледнело, кровь из раны на руке продолжала течь, но он, казалось, ничего не чувствовал. Молодой полицейский хотел было еще что-то сказать, но было очевидно, что он не справляется с ситуацией. Увидев рану на руке Сюй Яо, он сам подошел и предложил:

— Давайте я сначала обработаю вашу рану.

Сюй Яо поднял на него глаза и после долгого молчания тихо сказал:

— Спасибо.

Молодой полицейский посмотрел на Ци Сюя, который сидел, опустив голову, и хотел что-то добавить, но промолчал.

В конце концов полицейский принес главарям лёд для лица, а Сюй Яо — йод и бинты. Он хотел попросить Ци Сюя перевязать Сюй Яо, но тот, взяв йод, начал лить его прямо на рану, словно не чувствуя боли.

Сюй Яо, опустив голову, перевязывал себя и приговаривал:

— Ему нельзя видеть кровь.

Вскоре вошел полицейский постарше. Главарь, увидев человека, который может что-то решать, сразу оживился и закричал:

— Позовите вашего начальника, я Шэнь Цзыхао!

Пожилой полицейский замер, на его лице отразилось замешательство, ведь фамилия их начальника была такой же — Шэнь.

Шэнь Цзыхао, не зная, откуда в нем взялась такая смелость, вскочил и ткнул пальцем в Сюй Яо:

— Сегодня никто отсюда не выйдет.

Возможно, почувствовав поддержку, вся его банда тоже приободрилась. Они улыбались, полные презрения и насмешки.

Сюй Яо согнулся, упираясь локтями в колени. Он поднял веки и, глядя на Шэнь Цзыхао снизу вверх, беззвучно выругался.

Шэнь Цзыхао хотел было продолжить, но Сюй Яо достал из кармана телефон, бросил его Ци Сюю и тихо сказал:

— Позвони Брату Ли, пусть приедет и заберет нас.

Ци Сюй, заторможенно сжимая телефон в руках, неуверенно прошептал:

— Брат Ли справится?

— Справится.

Сказав это, Сюй Яо повернул голову и попросил у того молодого полицейского бутылку воды. Он смыл с рук засохшую кровь, хотя синяки на лице и теле скрыть было невозможно. В конце концов он аккуратно опустил рукав, чтобы скрыть повязку на ране. И был рад, что сегодня надел черную рубашку.

http://bllate.org/book/27870/3378887