Готовый перевод Entangled in Flames / Пламенная страсть: Глава 8

Цзяо Тин издала протяжное «аууу!» и рухнула лицом в диванную подушку:

— Сегодняшнее собеседование опять провалилось!

Линь Юй ласково похлопала подругу по макушке и задумалась:

— Завтра спрошу в Люйгуан Энтертейнмент, ладно?

Цзяо Тин, до этого тихо всхлипывавшая, резко вскинула голову — в глазах у неё вспыхнул восторг:

— Ты прошла?!

Она схватила Линь Юй за плечи и, не сдерживая радости, запрыгала по дивану:

— Ура! Наша Муму — самая лучшая!

— Быстро иди отдыхать, а я приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое — отпразднуем!

Цзяо Тин была так взволнована, будто выпила два цзиня дешёвого поддельного вина. Она прекрасно понимала, как нелегко Линь Юй. От избалованной «золотой девочки» до нынешнего положения — разница была слишком велика.

Но Линь Юй оставалась стойкой. На её месте Цзяо Тин, пожалуй, не смогла бы каждый день улыбаться и упрямо бороться за лучшее.

Она искренне радовалась за подругу.

А сама? Провал собеседования — не так уж страшно. Ну подумаешь, родители перекрыли финансирование, потому что она решила ворваться в шоу-бизнес! Неужели великая Цзяо Тин сдастся из-за этого? Ни за что!

Она тоже станет такой же крутой, как её лучшая подруга!

…

Линь Юй, запихнутая в спальню, слушала шум из кухни и чувствовала, как по телу разливается тепло.

Сегодняшний день был по-настоящему радостным.

Она достала из сумки потрёпанную коробочку и нежно провела пальцем по маленькому камешку внутри.

Сегодня папа наконец встретился с ней и даже подарил подарок.

Пусть всё и шло нелегко, но она всё же подписала контракт с Люйгуан Энтертейнмент.

Она всё ближе к своему мужчине.

Вчера она добавила Холаньчжи в вичат, но ещё не написала ему.

Линь Юй открыла карточку контакта Холаньчжи. Его никнейм был прост и прямолинеен — просто «Ланьчжи».

Аватарка — абстрактная картина маслом: обширные красные и синие пятна сливались друг с другом, создавая яркий и броский образ.

Она лёгким движением коснулась пальцем аватарки. Ей казалось, в этой картине скрыт какой-то глубокий смысл. Какой же?

Почему ты полюбил Цинъгэ?

Ты всё ещё любишь её?

По дороге домой из Хуашу Шу Юй Линь Юй пересмотрела кучу видео Цинъгэ. И правда, та белокожая, с большими глазами, похожими на милого кролика-оборотня, была очаровательна. Не только мужчины — даже самой Линь Юй она показалась симпатичной.

— Выходи есть! — раздался голос Цзяо Тин из кухни.

Всего за несколько минут Цзяо Тин успела приготовить два блюда и суп.

Жареный картофель с луком, куриная грудка в мёдово-соевом соусе и томатно-яичный суп.

Зайдя на кухню и увидев маленькие тарелочки и мисочки на столе, Линь Юй замерла:

— А где наше мясо?

Они по очереди готовили, и в каждом приёме пищи обязательно было хотя бы одно мясное блюдо.

— Вот же оно, — Цзяо Тин указала на куриную грудку посередине стола.

Сухая, безвкусная куриная грудка — это разве мясо?!

Вот свиные рёбрышки в соусе — это да!

— Ладно, потерпи, — затараторила Цзяо Тин, — раз уж ты подписала контракт и скоро дебютируешь, пора привыкать к такой жизни. Это твоё будущее, я просто помогаю тебе заранее адаптироваться.

Она умолчала, что просто забыла купить рёбрышки.

Ладно, надо признать, Цзяо Тин права.

Они сели за стол. Как только Линь Юй взяла палочки, её вдруг осенило:

— Как ты думаешь, какая Цинъгэ?

Цзяо Тин как раз наливала себе суп и не задумываясь ответила:

— Ну как ты раньше — чистая, хрупкая, вызывает жалость, хочется держать на ладонях, словно белоснежную ромашку, которую так и тянет сорвать.

Цзяо Тин вдруг заговорила, как настоящий литератор, выдавая один за другим эпитеты.

Затем она почувствовала неладное, приподняла веки и взглянула на Линь Юй:

— А, точно… Это же твой старый имидж.

Такой же, как раньше?

Отлично!

После ужина Линь Юй вернулась в спальню и открыла шкаф. Внутри висели белые платья с мелким цветочным принтом — всё, что она покупала в университете. Она долго смотрела на них, потом достала телефон и открыла чат с Холаньчжи.

«Господин Холаньчжи, я не успела поблагодарить вас вовремя. Не могли бы вы позволить мне угостить вас завтра обедом?»

Автор: Линь Юй держит в руках нож для стейка: «Господин Холаньчжи, я готова к трапезе!»

А наш пёсик пока ничего не подозревает.

Глубокой ночью.

В комнате не горел свет, лишь тусклый отблеск уличного фонаря проникал сквозь окно.

Мужчина сидел в зоне отдыха на внутреннем балконе, угрюмо глядя в бескрайнюю ночную панораму города. Он будто сливался с этой мрачной тьмой, и на его красивом лице не осталось и следа дневной доброжелательной улыбки.

Словно хищник, вернувшийся в своё логово, он наконец сбросил маску и перестал притворяться.

«Пи!» — экран телефона вспыхнул, и на балконе появилось немного тепла человеческого присутствия.

Услышав звук, Холаньчжи взял телефон. Увидев сообщение, он удивлённо приподнял бровь — оказывается, прислала та женщина.

Хмыкнул с лёгкой насмешкой. Хочет угостить его обедом?

Подумав немного, он ответил:

— Хорошо, место выбирай сама.

Раз уж она приглашает, он пойдёт. Ему интересно узнать: как так получилось, что эта женщина, которую он только вчера отверг в Люйгуане, уже на следующий день оказалась связанной с Хуашу Шу Юй?

Янь Цин, этот холодный, бездушный неблагодарный пёс, вдруг решил подписать её? Ведь он — генеральный менеджер отдела артистов Хуашу Шу Юй! Как он вообще может лично подписывать контракты? Да ещё и с абсолютной новичкой, у которой нет ни опыта, ни связей?

Это всё равно что солнцу взойти на западе! Неужели они раньше уже были знакомы?

В тот день на круизном лайнере взгляд Линь Юй, чистый и прозрачный, заставил его сердце дрогнуть. Он решил, что ей не место в этом кровожадном мире шоу-бизнеса, поэтому и отверг её на прослушивании.

Но, оказывается, она — обычная вульгарная женщина, мечтающая о роскоши и славе, и теперь всеми силами пытается ворваться в эту трясину.

Пальцы нервно постукивали по подлокотнику, он раздражённо расстегнул воротник рубашки. Он ошибся в ней. Это чувство было отвратительным — будто кость застряла в горле.

Раз эта женщина ведёт себя так странно и явно пытается приблизиться к нему, он сам выяснит, в чём дело.

…

Получив ответ, Линь Юй была вне себя от радости. Она «аууу!» рухнула на кровать, лицо уткнулось в подушку, а сердце так и колотилось, будто хотело выскочить из груди, и даже живот ощущался в приятном покалывании.

Две длинные стройные ноги в восторге били по постели.

Цзяо Тин, услышав шум из спальни, заглянула внутрь и тяжело вздохнула. Её подруга теперь совсем перестала стесняться перед ней.

Трудно представить, как Линь Юй всё это время выдерживала в университете. Как ей удавалось каждую минуту быть готовой расплакаться? И при этом — играть так естественно, что никто даже не догадывался!

…

На следующий день Линь Юй встала рано — обед с Холаньчжи был назначен на полдень.

От волнения она почти не спала всю ночь и теперь с тоской смотрела на тёмные круги под глазами. Перед зеркалом она тщательно наносила макияж.

Брови — естественные, с лёгкой «волосатостью», будто без макияжа. На подвижные веки — тени из палитры тёплых коричневых оттенков: матовый коричный в качестве базы, мерцающий шампань-золотой для акцента, тонкая стрелка удлиняла уголки глаз. Губы — нежно-персиковые, цвета миндального молочного чая. Всё вместе создавало образ нежной и прекрасной девушки.

Она надела белое кружевное мини-платье.

Перед зеркалом в полный рост она внимательно осмотрела себя: чистый, невинный взгляд, нежный оттенок помады… Да, именно то, что нужно.

— Тиньтинь, как я выгляжу? — позвала она.

Цзяо Тин как раз пила молоко прямо из холодильника. Услышав этот голос, она вздрогнула всем телом. В этом «как я выгляжу?» прозвучало что-то жуткое, напомнившее ей старые кошмары. Она обернулась…

— Пф-ф-ф! — молоко разлетелось по всей кухне.

Линь Юй молча отступила на три шага назад — у неё ведь нет времени на повторный макияж!

Цзяо Тин, всё ещё стоявшая на месте, ошеломлённо смотрела на неё. Увидев холодный взгляд подруги, она внезапно почувствовала облегчение:

— О боже, как страшно! Мне приснился кошмар: наступил апокалипсис, все превратились в зомби, а ты стала «ааа-зомби»!

Она встала, чтобы выпить холодного молока и успокоиться, а тут — сцена из сна повторилась.

«Ааа-зомби»?

Что это вообще такое?

— Перед тем как съесть человека, ты обязательно спрашиваешь: «Как я выгляжу?» — Цзяо Тин, дрожащими ногами, опустилась на стул у холодильника. — Во сне ты как раз собиралась меня съесть! Ты ужасна!

Она похлопала себя по груди и тихо пробормотала, вытирая молоко с губ:

— Наверное, твой образ «плачущей принцессы» в университете навсегда отпечатался в моей душе!

Действительно, вспоминая университет, Линь Юй, запертая в рамках приличий и не имевшая права драться, при малейшем раздражении тут же начинала плакать.

— А, кстати, зачем ты меня звала?

Из-за этой суматохи Линь Юй уже не чувствовала прежнего волнения. С каменным лицом она сказала:

— Сегодня в полдень я угощаю Холаньчжи обедом. Как тебе мой наряд?

— Подруга, думаю, тебе лучше быть самой собой. Ты же так красива в красной помаде! Просто ослепительна!

Цзяо Тин долго думала, но всё же решила сказать правду.

— Да ладно, разве красная помада не слишком агрессивна? Кто захочет девушку, владеющую бразильским джиу-джитсу?

Линь Юй задумалась:

— Сначала я просто подружусь с ним, а потом постепенно покажу свой настоящий характер.

Ах, нет-нет! Не «настоящий характер»!

— То есть… постепенно заставлю его полюбить мою настоящую натуру.

Когда Линь Юй ушла, Цзяо Тин сидела и с тоской смотрела на лужу молока на полу. Через некоторое время она тихо пробормотала:

— А вдруг ему как раз нравятся роковые красотки, владеющие бразильским джиу-джитсу?

…

Линь Юй выбрала ресторан средней ценовой категории. Конечно, она мечтала угостить Холаньчжи самыми изысканными блюдами, но кошелёк был пуст. Деньги, которые она отдала семье пару дней назад, были выручены от продажи своих старых сумок.

Она сама не понимала, почему так хочет дарить ему всё лучшее. Ведь Холаньчжи — богатый человек: живёт в роскошном особняке, ездит на дорогих машинах, за ним ходит свита, и в индустрии его слово стоит много.

Наверное, это и есть любовь.

Скрипнула дверь частного кабинета. Холаньчжи вошёл, озарённый светом из коридора. Линь Юй невольно затаила дыхание и нервно сжала пальцы на подоле платья.

Она быстро встала, слегка приподняв уголки губ в очаровательной улыбке. Румянец на щеках делал её ещё более застенчивой и нежной:

— Господин Холаньчжи, вы пришли!

Свежая, как сочная персик.

Холаньчжи на мгновение замер, затем кивнул с лёгкой улыбкой.

Сегодня эта женщина казалась иной. Но в чём именно разница?

— Извини, что заставил ждать. Просто зови меня Холаньчжи.

Это постоянное «господин» заставляло его чувствовать себя стариком.

Пока он говорил, Линь Юй налила ему горячий чай и осторожно поставила чашку перед ним.

— Хорошо, — ответила она, немного замявшись. Нервно прикусив губу, она осмелилась поднять глаза и взглянуть на мужчину рядом: — Но разве не будет грубо называть вас полным именем… Можно называть вас Ланьчжи?

Ей хотелось стать ближе.

Холаньчжи поднял взгляд и пристально посмотрел ей в глаза. Щёки девушки пылали румянцем, а её лисьи глаза будто окутались лёгкой дымкой, вызывая желание защитить и обнять. Холаньчжи тихо рассмеялся, и в уголках его губ заиграла многозначительная улыбка.

Линь Юй испугалась: не переборщила ли она?

В голове закрутились тревожные мысли: может, сбавить обороты? Не выглядела ли она слишком настойчивой?

Ах, как же досадно! Впервые в жизни она пытается соблазнить мужчину и совершенно не знает, как это делается!

— Можно, — односложный ответ прервал её тревожные размышления. — В компании меня все так называют.

Если бы Инь Чэ и остальные услышали это, они немедленно устроили бы хор «пищащих сурков».

Кто в компании осмеливается так к нему обращаться?! Да разве что жизнь не дорога!

— А как мне тебя называть? — спросил Холаньчжи в ответ.

Конечно, я хочу, чтобы ты звал меня «жена»!

Но это нельзя сказать вслух.

— Просто Линь Юй, — с лёгкой застенчивостью улыбнулась она и, будто невзначай, но на самом деле с тщательно продуманной хитростью, добавила: — Или «Сяо Юй».

Мужчина лишь кивнул. Линь Юй тайком взглянула на него и почувствовала, как внутри всё защекотало: как же он её назовёт?

После вежливых приветствий официант начал подавать заказанные блюда.

«Лунный пруд с лотосами», жареный салат-ромэн, жареная брокколи с чесноком, горшочек с яйцом, золотистыми иглами грибов и говядиной.

http://bllate.org/book/2787/304436