Готовый перевод Entangled in Flames / Пламенная страсть: Глава 7

Ослепительно яркий свет переливался за его спиной, заливая всё офисное пространство. С обеих сторон тянулись огромные панорамные окна, открывавшие лучший вид на весь этаж — сразу было ясно, что этот человек занимает в компании поистине высокое положение.

Он сделал несколько шагов к центру кабинета, и лишь тогда Линь Юй смогла как следует разглядеть его черты.

Его лицо оказалось ещё более выразительным и гармоничным, чем на снимках из светских журналов. Короткие чёрные волосы были аккуратно уложены, внешность — безупречна, но всё его существо источало холодную, почти ледяную ауру, отчего он производил впечатление человека, совершенно недоступного для общения.

— Мистер Янь, здравствуйте, — вежливо произнесла Линь Юй, заметив краем глаза, как ассистент вышел и осторожно прикрыл за собой дверь.

Янь Цин отвлёкся от своих мыслей и взглянул на неё. Его голос прозвучал ледяным:

— Пришла.

Всего два слова, но Линь Юй почему-то почувствовала в них скрытый смысл: «Я так долго тебя ждал — наконец-то удосужилась появиться».

Янь Цин направился к гостевой зоне в центре офиса.

— Садись.

Этот человек и впрямь был скуп на слова. Линь Юй мысленно фыркнула, но послушно подошла и устроилась на диване.

— Скажите, пожалуйста, зачем вы меня вызвали?

— Хочу заключить с тобой контракт. И немного поинтересоваться, кто ты такая, — ответил Янь Цин, откинувшись на спинку дивана и холодно оценивая её взглядом.

«…???»

Линь Юй буквально остолбенела. Кто она такая? Да кто угодно!

— Подумай и дай ответ завтра. Если согласишься — подпишем контракт, — продолжил Янь Цин, доставая сигарету и бездумно перебирая её в пальцах, не зажигая.

— Могу я узнать, почему ваша компания решила меня подписать? — не выдержала Линь Юй. Всё происходящее казалось ей странным клубком, в котором она отчаянно искала конец нити.

Янь Цин приподнял веки и уставился на неё ледяным взглядом, медленно выговаривая четыре слова:

— Не скажу.

С этими словами он встал, бросил сигарету в урну и направился к своему рабочему столу.

— Всё. Можешь идти.

Линь Юй мысленно возмутилась: «Затащил сюда только для того, чтобы сказать всего пару фраз?»

— Ах да, чуть не забыл, — добавил он уже у двери. — Холаньчжи неравнодушен к Цинъгэ.

Стиль этого мужчины полностью соответствовал его внешности и характеру — ни единого лишнего слова. Поняв, что больше ничего не добьётся, Линь Юй вежливо попрощалась и вышла.

Как только за ней закрылась дверь, в кабинет снова вошёл ассистент и, осторожно заглянув в лицо босса, спросил:

— Шеф, подготовить контракт?

— Какой контракт? — Янь Цин оторвался от документов.

— Э-э… контракт с госпожой Линь Юй. Разве вы не сказали, что завтра подпишете?

Янь Цин фыркнул и холодно усмехнулся, не отрывая взгляда от бумаг:

— Не нужно. Она завтра не придёт.

Автор: Появился новый персонаж!!!

Вчера, выкладывая анонс про Си Му и Сунь Цань, вдруг вспомнил один мини-сценарий.

После того как они начали встречаться, однажды Си Му, выпив, лежал на диване с закрытыми глазами. Сунь Цань нежно водила пальцем по его густым бровям и тихо говорила:

— Я ведь уже давно тебя поняла.

Через несколько месяцев — та же сцена на том же диване, но действие обрывается выше шеи.

Си Му склонился над ней, капли пота с его лба падали на её нежную кожу, и он хрипло спросил:

— Раз уж хочешь меня понять — сегодня я дам тебе возможность досконально разобраться!

После полудня палило солнце.

Инь Чэ сопровождал Холаньчжи по делам. От парковки до входа в офисное здание они прошли всего несколько шагов, но Инь Чэ уже вспотел. На лбу выступили мелкие капельки пота — лето выдалось по-настоящему душным и знойным. «Что за погода!» — ворчал он про себя.

Он бросил взгляд на Холаньчжи и удивился: тот выглядел совершенно свежим — ни единой складки на одежде, ни капли пота. Такое впечатление, будто он вообще не человек.

«Пф-пф-пф!» — мысленно отругал себя Инь Чэ. «Какого чёрта я так дерзко думаю о боссе!»

— Инь Чэ, — раздался голос Холаньчжи.

Инь Чэ вздрогнул и тут же поднял голову:

— Да, босс?

Холаньчжи улыбнулся и бросил на него многозначительный взгляд.

— Фильм режиссёра Линя уже начался?

Инь Чэ на мгновение замер. Он и не вспоминал больше об этом проекте. Неужели Лао Ван так и не нашёл подходящую кандидатуру? Раз тот не обращался к боссу повторно, вероятно, поиски ещё не увенчались успехом.

Они вошли в здание, и Инь Чэ сразу заметил Лао Вана, стоявшего у лифта с таким видом, будто весь мир рухнул на его плечи.

— Эй, Лао Ван! Ну как дела? — подошёл Инь Чэ и хлопнул его по плечу.

Массивный, как гора, Лао Ван обернулся и посмотрел на него с жалостью, словно брошенный щенок.

Инь Чэ, поймав одобрительный взгляд босса, набрался храбрости и рискнул сказать то, что давно вертелось на языке:

— Если уж совсем припёрло — давайте возьмём ту девушку с прошлого просмотра.

Лао Ван тяжело вздохнул. Кто бы сомневался! Он сам уже думал об этом, но…

— Я только что звонил ей, — сказал он. — Она сказала, что Янь Цин предложил ей контракт и она подумает.

— Хе-хе, — Холаньчжи коротко рассмеялся. Воздух вокруг мгновенно похолодел, и Инь Чэ невольно вздрогнул.

Холаньчжи повернулся к Лао Вану и мягко улыбнулся:

— Знаешь, я тут подумал: раз уж ситуация настолько срочная, не будем слишком строги к требованиям. Та девушка с прошлого просмотра — явно лучше. Если есть недочёты, режиссёр Линь их подтянет.

Лао Ван буквально ожил:

— Ой, спасибо! Спасибо огромное! — Он уже представлял, как избежит гнева Ду Тэнфэна и режиссёра Линя.

— Сейчас же позвоню ей! — воскликнул он и тут же достал телефон.

Лифт мягко звякнул, и двери плавно распахнулись.

Холаньчжи всё так же улыбался, но его узкие глаза пристально смотрели на Лао Вана. Он не спешил заходить в кабину.

— Не откладывай важные дела. А то вдруг Хуашу переманит её к себе.

Лао Ван кивнул, как заведённый:

— Вы совершенно правы! Прямо сейчас и позвоню!

Он тут же набрал номер Линь Юй и вскоре глупо ухмыльнулся, кладя трубку.

— Она согласилась! Уже едет сюда подписывать контракт! — Лао Ван чуть ли не поклонился Холаньчжи. — Вы мой спаситель!

На самом деле решение о кандидатуре Лао Ван мог принять и сам. Но поддержка Холаньчжи придавала этому решению куда больший вес и избавляла от будущих проблем.

Холаньчжи слегка кивнул и, дождавшись следующего лифта, зашёл внутрь вместе с Инь Чэ. Прислонившись к стене кабины, он достал зажигалку и задумчиво начал перебирать её в пальцах.

— Зачем ей так рваться именно в индустрию развлечений? — пробормотал он себе под нос.

Вспомнив о том «человеке» из Хуашу, его улыбка стала ледяной. Он крепко сжал зажигалку в ладони. «Того, кого хочет подписать Хуашу, — конечно же, нужно отбить».

С того самого момента, как прозвучало имя Янь Цин, Инь Чэ замер и не издавал ни звука.

Все старожилы Люйгуан Энтертейнмент знали, насколько плохо Холаньчжи и Янь Цин ладят. Но теперь об этом старались не упоминать.

Пять лет назад Янь Цин был главным ассистентом Холаньчжи и много лет работал рядом с ним. Холаньчжи всегда ценил тех, кто трудился под его началом, и особенно выделял Янь Цина.

Тот действительно обладал талантом и решительностью, поэтому Холаньчжи начал передавать ему часть своих ресурсов, явно намереваясь сделать его своим преемником.

Но никто не ожидал, что Янь Цин внезапно подаст в отставку. Холаньчжи, хоть и ценил таланты, не стал его удерживать. Однако позже выяснилось, что Янь Цин открыто перешёл в компанию-конкурента — Хуашу Шу Юй.

Это было прямым вызовом Холаньчжи.

Сначала тот даже хотел поговорить с ним, узнать, не было ли у него веских причин. Но вскоре обнаружил, что Янь Цин, пока Холаньчжи был занят, успел переманить немало ключевых ресурсов Люйгуан Энтертейнмент, нанеся ему множество скрытых ударов.

Предательство доверенного человека окончательно охладило сердце Холаньчжи.

Были и другие события, но Холаньчжи молчал, и никто не осмеливался спрашивать.

С тех пор это стало его запретной темой.

…

Боясь упустить «спасительную утку», Лао Ван назначил подписание контракта прямо на тот же день.

После подписания Линь Юй официально вошла в состав второй группы агентства под руководством Лао Вана. Хотя до Холаньчжи ей было ещё далеко, девушка всё равно была счастлива.

Но слова Янь Цина всё ещё жгли в памяти.

«Холаньчжи неравнодушен к Цинъгэ».

Кто такая Цинъгэ? Линь Юй знала. Это главная звезда Люйгуан Энтертейнмент. Несмотря на то что на сцене она всего два года, Цинъгэ уже совмещает карьеру певицы и актрисы.

Её дебютный фильм в качестве актрисы — сразу главная роль, причём в паре с Вэй Хэном, ведущим актёром страны.

А Холаньчжи — менеджер Вэй Хэна.

Сердце Линь Юй болезненно сжалось. «Неужели именно благодаря Холаньчжи Цинъгэ получила такую роль? Иначе как певице-новичку досталась бы такая роскошная пара?»

— Цинъгэ сейчас в офисе? — спросила Линь Юй, делая вид, что просто интересуется.

Рука Лао Вана, державшая контракт, на миг замерла. Он вспомнил прошлогодние «кровавые бури» в компании.

После исчезновения Цинъгэ их босс Ду Тэнфэн в бешенстве разнёс свой кабинет.

Эти тайны Лао Ван не осмеливался разглашать.

С тех пор, как Цинъгэ ушла, Ду Тэнфэн лично управляет её студией. Рекламные контракты, подписанные ранее, постепенно выходят в эфир, и зрители думают, что она просто отдыхает и редко появляется на публике.

— Госпожа Цинъгэ сейчас не в офисе. Отдыхает, — Лао Ван прочистил горло и опустил глаза, избегая взгляда Линь Юй.

Линь Юй кивнула — ответ показался ей естественным.

— Я её очень люблю, просто интересуюсь, — с лёгкой застенчивостью сказала она, и на её бледных щеках проступил лёгкий румянец.

Лао Ван кивнул, не придав значения её словам.

— А с кем из коллег Цинъгэ особенно дружила? — спросила Линь Юй, но тут же добавила, чтобы не выглядеть слишком навязчивой: — У кого из них были самые тёплые отношения?

Лао Ван подумал: «Похоже, отношения у неё были особенно близкие с самим боссом Ду Тэнфэном, но я не смею об этом говорить».

Он взглянул на Линь Юй и широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы:

— Ах, да что я знаю! Я же простой парень, мне ли разбираться в таких делах!

Линь Юй улыбнулась в ответ и больше не стала настаивать.

Но внутри она насторожилась. Лао Ван назвал Цинъгэ «госпожой Цинъгэ» — с уважением, которого сам, возможно, не замечал. А когда она задала второй вопрос, он явно замешкался.

Здесь явно что-то не так, но пока она не могла понять, в чём именно дело.

После подписания контракта Линь Юй и Лао Ван направились к выходу. Девушка шла быстро, и стук её каблуков по белой плитке звучал чётко и торопливо.

— Подготовься несколько дней, потом сразу в проект, — сказал Лао Ван, а потом, заметив её спешку, добавил: — Торопишься? Дела?

Линь Юй неопределённо кивнула, не желая вдаваться в подробности. Ей не терпелось вернуться домой и как следует изучить ту самую Цинъгэ, которая нравится Холаньчжи.

— Да ладно тебе, не волнуйся! В нашей компании никто не запрещает романы, — подшутил Лао Ван, чувствуя себя гораздо свободнее после удачного подписания. Он подумал, что Линь Юй, возможно, спешит на свидание.

Он ожидал смущения, но Линь Юй резко повернулась к нему, и её лисьи глаза заблестели:

— Правда?! Это замечательно!

Она слегка прищурилась, и на губах заиграла невинно-любопытная улыбка:

— А как насчёт офисных романов?

Лао Ван почувствовал лёгкое замешательство, но не мог понять, что именно его насторожило.

— Никто не запрещает, — ответил он.

Стук каблуков стал ещё веселее. У двери Линь Юй развернулась и поклонилась:

— Спасибо вам за сегодня! Надеюсь на дальнейшее сотрудничество!

Такая вежливость смутила Лао Вана, и он стоял, глядя ей вслед.

— Какая воспитанная девочка, — пробормотал он.

Он ещё не знал, что имел в виду Линь Юй, говоря «в дальнейшем».

…

Вернувшись домой, Линь Юй увидела Цзяо Тин, сидевшую на диване с мрачным лицом. Увидев подругу, та опустила уголки глаз и будто готова была расплакаться.

— Что случилось?

http://bllate.org/book/2787/304435