Готовый перевод Divorced, I Eat Better / Развод? Время наслаждаться жизнью [Быстрое прохождение]: Глава 8

Но даже в таком состоянии он всё же потянулся, чтобы схватить Цзин Чжихуая за руку, и упрямо переспросил:

— ...Та, кого ты называл женой, кто она на самом деле?

Цзин Чжихуай посмотрел на него долгим, тяжёлым взглядом.

— У тебя ещё остались силы?

Затем он снова поднял его на руки, и вскоре Бянь Кецзя опять заплакал.

В этот раз всё было слишком грубо, он действительно не мог вымолвить ни слова.

— Привести всё в порядок... Да... Выяснить всё досконально.

— Кто прислал, откуда взяли... Мне нужна полная информация...

...Кто это говорит?

Бянь Кецзя хотел открыть глаза, но человек, который даже после двухчасового сна всегда вставал по будильнику ради своих экспериментов, сейчас не мог даже веки поднять.

Усталость, ломота.

Лень, разливающаяся по костям.

А ещё холод.

Стоило лишиться тепла того тела, что обнимало и укрывало его, как в этом ледяном помещении сразу стало зябко.

На нём не было одеяла, только пиджак, наброшенный сверху.

Он свернулся калачиком, пытаясь сохранить хоть немного тепла, но кожа, прижатая к обивке дивана, совсем не была такой мягкой и уютной, как хлопковая простыня.

Он начал постепенно всё вспоминать.

Лицо Бянь Кецзя мгновенно вспыхнуло.

Ему было так стыдно, что он даже не хотел открывать глаза. Вчерашняя ночь была гораздо более безумной, чем их первая близость. Шорохи рядом и яркий солнечный свет, пробивающийся сквозь щели в шторах, красноречиво говорили о том, что они провели в этой комнате очень и очень много времени.

В этот момент Цзин Чжихуай стоял к нему спиной и надевал рубашку.

Одежда с прошлой ночи не годилась ни на что. Второй помощник Цзин Чжихуая стоял у входа, принеся всё необходимое, и, как только Цзин Чжихуай приблизился, открыл дверь, молча опустив взгляд, чтобы не видеть лишнего.

Неужели Цзин Чжихуай собирается уйти?

Бянь Кецзя приподнялся на диване, глядя на спину Цзин Чжихуая, и сдавленно позвал:

— ...Цзин-гэ?

Даже услышав зов за спиной, Цзин Чжихуай не остановился.

Он лишь на мгновение замер, а затем продолжил идти к выходу, не проронив ни слова заботы, словно не чувствуя ни капли привязанности, даже не обернувшись, чтобы посмотреть на него в последний раз.

Бянь Кецзя застыл.

Цзин Чжихуай никогда раньше так с ним не поступал. В то утро, после их первой ночи, он окружил его нежной заботой и вниманием.

Видя, что Цзин Чжихуай действительно уходит, он в отчаянии сполз с дивана:

— Цзин-гэ, подожди!

Но едва сделав шаг, он рухнул на одно колено. Красные отёкшие колени ударились об пол, не в силах больше удерживать ослабевшее тело.

— Хватит!

Спина Цзин Чжихуая напряглась, он бросил через плечо:

— Ты не он, не смей называть меня так!

Глава 7: Жена-лисица (4)

Ранним утром в коридоре закрытого этажа клуба роскошный ковёр поглощал все звуки неровных шагов.

На лице Цзин Чжихуая не было ни единой эмоции. Несмотря на проведённую в неге ночь и выход долго сдерживаемого безумия, в его облике не было триумфа — лишь глубокая, мрачная тень.

Цзин Чжихуай сжал кулаки так, что захрустели суставы.

Он предал свои собственные принципы, позволив воспользоваться собой в момент слабости!

...Он изменил своему любимому человеку.

Хотя тот, кого он любил, давно ушёл от него, не дождавшись истечения срока их соглашения, поспешив собственноручно разорвать их брак, Цзин Чжихуай всё ещё не мог отпустить прошлое. Поэтому вчерашнюю ночь он расценивал как окончательное предательство.

Он жаждал этой сладости, проникающей до самых костей, — это было самое алчное желание, которое он никогда не осмеливался проявить с тем, кого любил.

Именно поэтому Цзин Чжихуай всё сильнее ненавидел себя: за неспособность устоять, за отсутствие контроля.

При этой мысли зверь внутри него был готов взреветь, он жаждал разорвать того, кто поставил его в такое положение!

Цзин Чжихуай шёл быстрым шагом, а сопровождающие следовали за ним в полном молчании. Из-за высокого роста и длинных ног Цзин Чжихуая им приходилось почти бежать, чтобы не отставать.

Внезапно Цзин Чжихуай остановился.

— Двух телохранителей, которые следовали за мной вчера, убрать.

Его окружение наверняка было подкуплено, иначе, даже в момент его невнимательности, никто не посмел бы впустить постороннего.

— Слушаюсь, директор Ван, — отозвался помощник Дин.

Цзин Чжихуай процедил сквозь зубы:

— Тот человек вчера... которого прислал Директор Ван, продолжайте слежку, но пока не трогайте.

— Слушаюсь.

Пытаясь угадать настроение босса, помощник Дин тут же добавил:

— Нужно ли довести Директора Вана до банкротства?

Цзин Чжихуай усмехнулся:

— Какой в этом смысл? Поиграем потихоньку. Это был только первый шаг, самое интересное впереди.

Он остро нуждался в объекте, на котором можно было сорвать накопившуюся ярость.

По спине помощника Дина пробежал холодок:

— ...Слушаюсь.

Однако помощник Дин подождал ещё немного, но Цзин Чжихуай не двинулся дальше, не отдал и следующего приказа.

Помощник посмотрел на спину своего начальника и неожиданно уловил в ней редкую нерешительность.

Вспомнив, что он мельком увидел, входя в комнату, помощник Дин осторожно предположил:

— Директор Ван, стоит ли вывести того молодого господина оттуда...

— Нет!

Цзин Чжихуай отказал без колебаний, но последовавшее за этим долгое молчание говорило о том, что он вовсе не так твёрд, как пытается казаться.

А решения, принятые на эмоциях, всегда полны непредсказуемых переменных.

***

Цзин Чжихуай ушёл вот так просто.

Бянь Кецзя, закутавшись в оставленный им пиджак, ещё долго сидел на диване, прежде чем осознал происходящее.

Прошлой ночью его окончательно сбили с толку, да и он подсознательно отказывался верить, что Цзин Чжихуай может быть таким холодным.

Но как бы он ни отказывался верить, пришлось смириться.

Ведь человек исчез без следа.

Цзин Чжихуай оставил его в клубе уже на три дня.

Строго говоря, эти три дня давались Бянь Кецзя на восстановление — в конце концов, в тот день он едва мог самостоятельно передвигаться, а следы на его теле невозможно было скрыть.

Несмотря на то что он был прикован к постели, Доктор Бянь никогда не позволял своему мозгу тратить время впустую.

Тело ныло от боли, но он не переставал размышлять.

Бянь Кецзя одновременно думал о Цзин Чжихуае и обрабатывал данные, собранные Системой Сяо Си.

Его знания о Цзин Чжихуае были неполными, и в этом сне мужчина демонстрировал такие невероятные стороны, которые, однако, в какой-то мере соответствовали тому, как сам Цзин Чжихуай воспринимал себя.

Бянь Кецзя размышлял над логикой этого сна, думал, как именно ему продвинуться в изучении этой зоны мозга, находясь в клубе.

Потому что его свобода передвижения была ограничена.

Его комната в общежитии клуба напоминала маленькую тюремную камеру: было окно, выходящее на внешнюю стену, небольшая тропинка с кустарниками и зеленью — выглядело это эстетичнее, чем в тюрьме.

Он не пытался бежать.

Времени было достаточно, Система Сяо Си уже составила карту клуба. Этот клочок сновидения ограничивался только зданием клуба, а улицы за его пределами напоминали края мозаики, стёртые ластиком — размытые края вели в неизмеримую тьму.

Система Сяо Си не могла туда проникнуть.

Бянь Кецзя: [Сяо Си, есть какие-то мысли по поводу логики этого мира?]

Система Сяо Си: [На основе сопутствующих элементов были найдены следующие совпадения: старые романы, романы о двойниках, спасение из публичного дома...]

Бянь Кецзя: [...]

Система Сяо Си: [Доктор Бянь, мне нужен доступ к личной информации Цзин Чжихуая для поведенческого анализа.]

Бянь Кецзя: [Боюсь, я не могу её предоставить.]

Для анализа модели поведения человека нужны записи звонков, история покупок, история браузера и другие конфиденциальные данные. Бянь Кецзя не знал, открывал ли ему Цзин Чжихуай такой доступ, потому что никогда не проверял.

Теперь, когда он думал об их законном браке, они казались совершенно чужими людьми.

Бянь Кецзя переключил внимание: [Хорошая новость: за эти три дня нейронная локализация Цзин Чжихуая достигла 35%, это намного выше, чем в начале. Этого достаточно, чтобы смоделировать относительно безопасный путь для отхода.]

Единственная проблема — после того как он перестал контактировать с Цзин Чжихуаем, прогресс локализации замедлился до предела, а достигнув границ карты клуба, и вовсе остановился.

Кто же виноват, что Цзин Чжихуай, переспав с ним, больше не приходил?

Бянь Кецзя постоянно напоминал себе, что это всего лишь сон, но всё равно не мог сдержать эмоций.

В конце концов, его использовали и бросили, пусть он и был законным мужем... Если он немного зол, это ведь разумно?

Бянь Кецзя сосредоточился на исследованиях, спокойно выстраивая данные и анализируя закономерности нейронных изменений, чтобы успокоить чувства.

Но когда сердце приходило в равновесие, возникало всё больше недоумения.

Если у Цзин Чжихуая действительно есть любимый человек, зачем было настаивать на браке по расчёту? Сколько лжи было в причинах, которые он тогда озвучил?

***

На четвёртый день его затворничества пришёл бригадир, чтобы поторопить с работой.

По крайней мере, если не работать, то нечего есть — это вполне вписывалось в логику мира.

Бригадир относился к нему пренебрежительно:

— Я-то думал, ты хваткий. В конце концов, за все эти годы ты первый, кому удалось попасться на глаза тому человеку и залезть к нему в постель. Но раз уж такая возможность оказалась у тебя в руках, а ты не смог её удержать... цы.

Бянь Кецзя чутко уловил главное:

— За все эти годы — первый?

— Теперь уже неважно, он явно тебя не запомнил, — прокомментировал бригадир. — Я думал, этот гость любит что-то чистое, но ты слишком уж чист, ничего не умеешь. Раз не удалось взлететь, значит, оставайся здесь, учись тому, чему положено, тренируйся. В клубе бездельников не держат.

http://bllate.org/book/27868/3378775