Готовый перевод Cold Wine Like Frost / Холодный лик: Наследие принца Жуй: Глава 10

О, Юэр хочет выйти? — тон Лэн Линбин немного смягчился. Задумавшись на мгновение, он произнес: — Хорошо, завтра я сам отведу Юэр прогуляться.

Мм… спасибо. — Юэр была несколько удивлена, что он так легко согласился.

Ттутёнька Хуа. — Следуя заведенному порядку, каждый день я навещала ттутёньку Хуа.

Молодой господин! — с улыбкой поприветствовала меня ттутёнька Хуа. — Сегодня вы пришли немного раньше обычного.

Ттутёнька Хуа, я встретила Ши Чанфэна, которого ты так любишь. — Я больше не собиралась скрывать это от нее.

Молодой господин, ты видел его?! Как он? С ним всё в порядке? — взволнованно забросила меня вопросами ттутёнька Хуа.

Ттутёнька Хуа, с ним всё хорошо, а вот с тобой — нет. — спокойно ответила я.

Раз с ним всё хорошо, то и у меня… всё в порядке. У меня ведь есть молодой господин. — печально промолвила ттутёнька Хуа.

Ттутёнька Хуа, я знаю, пока ты не разрешишь свой внутренний узел, тебе не станет лучше. Я придумаю способ вытащить тебя отсюда. Я уже могу сама о себе позаботиться, не беспокойся за меня. — твердо сказала я ттутёньке Хуа.

Молодой господин… но ведь Лэн Линбин… — ттутёнька Хуа по-прежнему переживала за меня.

Ттутёнька Хуа, не переживай. Я не стану идти с ним напролом, а при первом же удобном случае сбегу. — ободряюще улыбнулась я.

Молодой господин… Хорошо. Молодой господин, я разыщу Чанфэна. Думаю… думаю, мне пора проснуться от этого сна. — Да, пора проснуться. Покончить со своими несбыточными мечтами, с этой любовью… пора всё оборвать. Ради себя… ради молодого господина!

Как хорошо, что ты всё поняла, ттутёнька Хуа. — Все мои многодневные старания и уговоры не прошли даром. — Завтра я отправлюсь на прогулку вместе с отец-князем, и тогда я помогу тебе переодеться в Сяо Ци, чтобы ты смогла выскользнуть из Княжеская резиденция. Ну а дальше… поступай так, как сама сочтешь нужным, ттутёнька Хуа.

Молодой господин, спасибо тебе за то, что ты столько всего сделала ради меня. — искренне поблагодарила она.

Что за глупости ты говоришь, ттутёнька Хуа? Ты растила меня столько лет, заменив мне родную мать, к чему эти благодарности?

Молодой господин…! — ттутёнька Хуа бросилась в мои объятия и горько заплакала.

На следующий день Лэн Линбин вывез меня за пределы Княжеская резиденция. Позади меня шла переодетая Сяо Ци ттутёнька Хуа, а за ним следовал с суровым лицом управляющий Лэн Цзюэ.

Сяо Ци, сходи вон туда, купи румяна и пудру, которые нужны ттутёньке Хуа. — я решила дать ттутёньке Хуа возможность уйти.

Сяо… — Лэн Цзюэ, казалось, хотел вмешаться, но Лэн Линбин остановил его движением руки.

Я так и знала: еще сегодняшним утром, едва взглянув на ттутёньку Хуа в личине Сяо Ци, Лэн Линбин сразу всё понял.

Отец-князь, прости меня. — виновато произнесла я.

Хуа Юй как пешка для этот ван не представляет никакой ценности. К тому же, раз Юэр хочет ее отпустить, этот ван не станет чинить Юэр препятствия. — спокойно ответил он.

Глядя вслед удаляющейся ттутёньке Хуа, я от всего сердца надеялась, что она больше не станет терзать себя тоской по Ши Чанфэну и сможет прожить счастливую жизнь.

Юэр проголодалась? Может, заглянем в Фэнминсюань перекусить? — заботливо поинтересовался Лэн Линбин.

Можно и так. — стоило ему заговорить об еде, как я и сама почувствовала легкий голод.

И вот вся троица направилась в Фэнминсюань.

Добро пожаловать, уважаемые гости! — с порога рассыпался в любезностях сонный слуга.

Отдельный кабинет. — холодно бросил Лэн Линбин.

Слушаюсь, слушаюсь, пожалуйте в отдельный кабинет! — Слугу ничуть не смутил холодный тон Лэн Линбин, он по-прежнему лучился гостеприимством.

http://bllate.org/book/27862/3378391