Готовый перевод Cold Wine Like Frost / Холодный лик: Наследие принца Жуй: Глава 9

Бамбуковый Лес Бессмертных.

Я сижу на каменном стуле и читаю книгу.

Лэн Линбин медленно подходит, садится на каменный стул напротив меня, а затем, подперев щеку правой рукой, молча смотрит на меня.

Чувствуя себя немного неуютно под его обжигающим взглядом, я спрашиваю:

— Отец-князь, что-то случилось?

Лэн Линбин слегка наклоняет голову, откидывается назад и лениво произносит:

— Ничего.

Я с досадой снова говорю:

— Тогда не мог бы отец-князь посмотреть в другую сторону?

Только не надо сканировать меня своими лазерными глазами!

Лэн Линбин с легкой улыбкой отвечает:

— Мне нравится смотреть на Юэр. Даже самые прекрасные пейзажи не идут ни в какое сравнение с тобой.

Ух… мурашки по коже, как же слащаво!

Просто уму непостижимо: почему этот безжалостный и бессердечный на людях Лэн Линбин передо мной превращается в какого-то распутного хулигана… Только не говорите мне про эту так называемую силу любви, от таких слов меня просто коробит.

— О чем задумалась, Юэр? — Лэн Линбин прерывает мои безумные мысли.

— Ни о чем.

Неужели у него раздвоение личности?

— Юэр, я не умею говорить красивые слова и презираю любые признания. Но ради тебя одной я готов учиться говорить то, что мне не нравится, и буду баловать тебя вечно.

Лэн Линбин снова изменился, став до нелепого серьезным.

Его серьезность действительно застает меня врасплох и не позволяет просто отмахнуться.

Но я… никогда не любила… и не хочу никого любить.

Молчание. Мне остается только молчать, и ничего больше.

Я сбегаю —

притворяюсь, будто продолжаю читать.

— Юэр… — он способен прочесть мои мысли. — Ничего страшного, я заставлю тебя полюбить меня со временем.

Лэн Линбин думает про себя: у меня есть и возможности, и время. Буду действовать не спеша, постепенно завовывая сердце Юэр.

Хозяин, подчиненный пока не может приблизиться к Лэн Юйханю, — докладывает Хэй Инь.

Почему? — холодно спрашивает хозяин Хэй Иня.

Потому что Лэн Линбин приставил к Лэн Юйханю множество скрытных стражей, да и сам то и дело навещает его. Подчиненный считает, что Лэн Линбин, пожалуй, и вправду души не чает в этом Лэн Юйхане, — высказывает свои мысли Хэй Инь.

Вот как… Неужели совсем нет ни единого шанса подобраться к Лэн Юйханю? — в голове хозяина Хэй Иня начинают крутиться мысли.

Это… Лэн Юйхань послушно сидит в Княжеской резиденции, подобраться очень трудно… — с затруднением произносит Хэй Инь.

Лэн Юйхань… Сделай так, чтобы он покинул резиденцию, пусть Ши Чанфэн придумает способ, — отдает приказ хозяин Хэй Иня.

Слушаюсь, подчиненный повинуется, — Хэй Инь исчезает во вспышке.

Похоже, этому достопочтенному придется самому взглянуть на такого Лэн Юйханя, раз он сумел заставить Лэн Линбина ценить его столь высоко. — Взгляд хозяина Хэй Иня вновь устремляется вдаль, за окно.

Как же душно.

Я просидела в Княжеской резиденции уже несколько десятков дней и столько же дней читала книги.

Когда же наконец закончится это незаконное заточение!

К тому же, мне хочется лично побывать в горах и лесах, чтобы проверить, удалось ли мне чему-то научиться.

Иначе как же я буду создавать яды?

Нет, мне обязательно нужно выйти.

Пойду поговорю с ним, не знаю только, согласится ли он.

— Юэр, опять о чем-то задумалась? — Ну надо же, как ни день, так мои мысли вечно витают где-то далеко.

Мда… Легок на помине.

— Я… хочу выйти наружу, — неуверенно произношу я.

Странно, чего это я вдруг испугалась!

http://bllate.org/book/27862/3378390