Готовый перевод The Silent Era / Эпоха молчания: Тени особняка Линь: Глава 9

Девушка сделала аборт, какое-то время отлежалась в больнице, взяла деньги и те самые тонизирующие средства, после чего ушла.

Никто не знал, был ли тот ребёнок на самом деле от Линь Хэна.

Планы Линь Сиин вывезти Линь Сяньяня и Бай Сыхуаня развлечься никак не пострадали из-за всей этой истории с Линь Хэном. Как Линь Сяньянь и сказал тогда вечером Бай Сыхуаню, в клане Линь всё, что можно решить деньгами, — вовсе не проблема.

Прогулка втроём должна была стать весёлой, но Бай Сыхуань всё время выглядел хмурым и печальным.

Линь Сиин, сидевшая за рулём, заметила это и спросила, что с ним такое и не испортилось ли у него настроение.

— Сыхуань, наверное, переживает из-за учёбы, — поддтолкнув его в локоть, предположил Линь Сяньянь. — Мы же в кои-то веки выбрались развеяться, расслабься, повеселись, улыбнись.

Бай Сыхуань натянуто улыбнулся в ответ, но по одному его виду Линь Сиин поняла, что дело вовсе не в учёбе, и дотошно принялась допытываться:

— Так из-за чего же? Скажи.

Бай Сыхуань немного подумал и всё-таки вымолвил:

— Сегодня утром я спросил Линь Хэна, не хочет ли он поехать с нами, но он отказался. Не знаю, может, я опять чем-то разозлил его, он выглядел...

Линь Сиин прервала его самобичевание:

— У него с детства такой скверный характер, он из-за любой мелочи дуется, можешь не брать в голову.

Линь Сяньянь закатил глаза до боли:

— Было бы сродни чуду, если бы он согласился поехать с нами! Разве я не говорил? Этот молодой господин изволит посещать только элитные заведения, а дурачиться вместе с нами он ни за что не станет.

Бай Сыхуань криво улыбнулся краешком рта, и настроение его так и не поднялось до самого вечера.

Несколько дней спустя вернулся Линь Хуань. За последние три года Линь Хуань возвращался домой всего пару раз и почти не интересовался делами семьи, он даже не знал, что Бай Сыхуань прожил в старом переулке целых два года.

Линь Хуань и Чэн Сутан вернулись в один и тот же день. Возвращение обоих хозяев переполошило весь дом: царившая среди прислуги лень исчезла без следа, и все домашние от мала до велика поднялись спозаранку, чтобы встретить их.

Один лишь Линь Хэн неторопливо спустился со второго этажа спустя целых два-три часа после возвращения родителей.

Чэн Сутан и Линь Хуань не стали его отчитывать, а вместо этого поинтересовались, как он поживает в последнее время и как успехи в учебе. Линь Хэн отделался дежурными ответами, и супруги больше не стали расспрашивать его.

В полдень вся семья пообедала в молчаливой и давящей обстановке, после чего Линь Хуань велел им заняться своими делами, а сам вместе с Чэн Сутан уединился в кабинете.

Бай Сыхуань едва успел закончить обед, как к нему подошел дворецкий и сообщил:

— Господин велел вам зайти в кабинет.

Бай Сыхуань кивнул и направился наверх, к кабинету.

Дворецкий вдруг что-то вспомнил и поспешно добавил:

— Господин велел прийти после полудня!

Однако Бай Сыхуань уже поднялся наверх и ничего не услышал.

Подойдя к дверям кабинета, он увидел, что они приоткрыты. Бай Сыхуань сделал шаг вперёд, но, услышав доносившиеся изнутри звуки, не осмелился идти дальше.

Заглянув в щель между приоткрытыми створками, он увидел в кабинете две хлопочущие фигуры.

На столе лежали две большие деревянные коробки из-под сигарет. Бай Сыхуань помнил, как один не слишком усердный ученик в школе показывал фотографию таких сигарет: это была лимитированная Башня Желтого Журавля, рыночная цена которой составляла восемь с половиной тысяч за блок, на чёрном рынке они стоили одиннадцать тысяч, а порой за них на торгах давали и ещё больше.

Линь Хуань был занят тем, что высыпал сигареты из каждой пачки Башни Желтого Журавля, а Чэн Сутан туго сворачивала в тончайшие трубочки красные банкноты и заталкивала их в освободившиеся пачки из-под сигарет, набивая до отказа.

Сигареты стоимостью от восьми тысяч за блок летели прямиком в мусорное ведро, а их место в пачках занимали бесчисленные красные купюры.

Уложив каждую прошедшую через столь радикальную трансформацию пачку сигарет обратно в деревянную коробку, Чэн Сутан спросила Линь Хуаня:

— Договорился?

— Господин Чжу сказал, что освободится послезавтра вечером как раз к ужину у нас дома. Заодно позовем и Шэнь Ина, старина Шэнь как раз позавчера заводил об этом речь.

Пожалуй, сочтя пустой тратой выбрасывать лимитированную Башню Желтого Журавля просто так, Линь Хуань оставил себе парочку сигарет, и, договорив, уже щёлкнул зажигалкой, прикуривая.

Чэн Сутан явно была невысокого мнения об их дальнем родственнике по прозвищу старина Шэнь и холодно бросила:

— Хэ, этот старый хрыч вечно норовит отхлебнуть чужой каши.

Линь Хуань выпустил облачко дыма:

— Ладно, потом обсудим остальное, я пойду распоряжусь насчёт этого дела.

Чэн Сутан с досадой выругалась:

— Именно из-за твоего мягкотелого характера этот твой шурин целыми днями и пьет из тебя кровь!

Линь Хуань беспомощно вздохнул и не нашёлся что ответить. Чэн Сутан презрительно скривила губы и зацокала каблуками по направлению к выходу из кабинета.

Заметив это, Бай Сыхуань поспешно повернулся и бросился вниз по лестнице, не попавшись ей на глаза.

Смысл происходящего в кабинете ускользал от понимания Бай Сыхуаня; он поразмыслил над этим дважды, но углубляться дальше испугался.

Миновал полдень. Линь Хэн проснулся после дневного сна, и лицо у него было какое-то странное, словно ему приснился дурной сон.

Бай Сыхуань кивнул ему и уже собирался осторожно обойти его стороной, как вдруг Линь Хэн схватил его за запястье:

— Составишь мне компанию на конюшне, мне нужно кое о чём с тобой поговорить.

Бай Сыхуань уже давно не слышал, чтобы тот сам заводил с ним разговор, поэтому слегка растерялся и лишь спустя мгновение выдавил:

— Ладно.

Конюшня клана Линь находилась недалеко от дома, дойти туда пешком можно было минут за десять. Но Линь Хэн не любил ходить пешком и нанял западный конный экипаж, каких немало в этих местах, чтобы доехать до конюшни с ветерком и любуясь пейзажами.

Бай Сыхуань впервые в жизни ехал в подобном экипаже, сидеть в нём ему было непривычно, и всю дорогу он жался в уголке. Линь Хэн похлопал по широкому свободному месту посредине и приказал:

— Садись сюда.Бай Сыхуань немного подвигался, усаживаясь чуть ближе.

Судя по всему, сочтя, что он подвинулся недостаточно, Линь Хэн просто схватил его за руку и притянул к себе.

Недавний снег уже растаял. Зимнее солнце светило уже несколько дней подряд, а стараниями работников на ипдроме было чисто, так что сейчас выдалась самая подходящая пора для верховой езды.

По прибытии на ипподром смотрители пропустили Линь Хэна и его спутника внутрь, поинтересовавшись, каких лошадей те желают оседлать на этот раз.

Лингсюе и Ланьюэ. Не прошло и пяти минут после того, как Линь Хэн назвал эти клички, смотритель ипподрома уже подвел к ним двух коней — белого и гнедого.

Линь Хэн заставил Бай Сыхуаня облачиться в костюм для верховой езды и полный комплект защитной экипировки. Чувствуя себя крайне неловко, Бай Сыхуань проговорил: Линь Хэн, я ведь не умею ездить верхом.

Научишься со временем, верно? — Линь Хэн легко вскочил в седло белой кобылы по кличке Лингсюе, протянул руку Бай Сыхуаню и произнес: — Забирайся, я тебя научу.

Нерешительно вложив руку в ладонь Линь Хэна, Бай Сыхуань неуклюже оперся о стремя, карабкался на лошадиную спину и уселся перед Линь Хэном.

Линь Хэн объяснил ему самые базовые движения, и примерно через двадцать минут велел слезать, чтобы тот попробовал прокатиться самостоятельно на второй лошади.

Слезши с Лингсюе, Бай Сыхуань с грехом пополам забрался на спину Ланьюэ. Это была кроткая лошадь, отлично подходившая для новичков. Однако этот новичок по имени Бай Сыхуань оказался несколько пугающим: не пробыв на Ланьюэ и десяти минут, он был сброшен до смерти перепуганной лошадью.

Вскрикнув, Бай Сыхуань полетел с конской спины. Благодаря защитной экипировке и мягкой траве падение не причинило ему особой боли, но поначалу земля пошла кругом, в голове зашумело, а мир перевернулся.

Лицо Линь Хэна возникло прямо над ним, заслонив теплое зимнее солнце, и он, склонившись, осведомился: Ну как ты?

Немного кружится голова.

Нигде не ушибся? Ничего не болит?

Н-нет.

В ушах Бай Сыхуаня гудело. Видя, как Линь Хэн нависает над ним, он толкнул его в руку и пробормотал: Я хочу встать.

Линь Хэн не позволил ему подняться и внезапно опустился ниже, впившись в его губы поцелуем.

Мхм! — Бай Сыхуань инстинктивно попытался оттолкнуть Линь Хэна, но тот перехватил его запястья и прижал к земле.

Ослепительный солнечный свет заставил Бай Сыхуаня зажмуриться. Кровь в жилах от страха закипела, не смея и шелохнуться, и он в ужасе и трепете покорился тому, как тот хозяйничал на его губах, лаская и сминая их.

Поцеловав его с минуту, Линь Хэн слегка отстранился, освобождая его руки.

Дрожащим пальцем Бай Сыхуань ткнул в него, а его лицо покраснело так, будто вот-вот нальется кровью: Ты! Ты!

Погладив его пылающие щеки, Линь Хэн неожиданно принялся сам по себе объясняться: Если я скажу, что не трогал ту женщину, поверишь?

...А? — ошарашенно выдал Бай Сыхуань.

Я не прикасался к ней, и ее ребенок не от меня. Ты вечно проводишь время со второй сестрой, из-за чего я злился и нарочно заводил столько подружек. Но на самом деле я никогда не касался их, не обнимал, не целовался и даже за руки не брался.

Щеки Бай Сыхуаня вспыхнули с новой силой, и он повысил голос: Какое мне дело до того, с кем ты заводишь подружек!

Как это не имеет значения? Ты каждый раз выглядишь так недовольно, стоит тебе увидеть меня с этими девчонками — можешь не отпираться, я все видел. — Линь Хэн уверенно и легко усмехнулся.

Он опустил голову, собираясь снова поцеловать его, но Бай Сыхуань проявил дальновидность и отвернулся, так что второй поцелуй пришелся ему в щеку.

Чего ты уворачиваешься? — раздраженно ухватив его за подбородку, Линь Хэн повернул его лицо прямо, лишая возможности уклониться.

Издав сдавленный стон, Бай Сыхуань крепко зажмурил глаза и в испуге вцепился в одежду Линь Хэна, позволяя тому разжать его зубы и бесчинствовать внутри рта.

Вытянув изо рта ниточку слюны, Линь Хэн понизил голос, заговорив чарующим, исполненным признания тоном: Ты же знаешь, что ты мне нравишься.

Бай Сыхуань задрожал от страха: Я... я ничего не знаю!

Брови Линь Хэна невольно сошлись на переносице. Как он мог не знать? Разве ежевечерние объятия во сне, кусочки еды, которые он постоянно клал ему в тарелку, вспышки ревности, когда тот сближался с кем-то еще, а вдобавок их одинаковые наряды в день рождения... Разве все эти знаки были недостаточно очевидны?

Голос Линь Хэна слегка похолодал, являя миру всю его властность и своенравие: Зато теперь знаешь.

Встревоженно хлопая оленьими глазами, Бай Сыхуань испуганно пролепетал: Что ты задумал...

Приоткрыв ему рот пальцами, Линь Хэн велел: Не двигайся.

Запустив язык внутрь, Линь Хэн принялся исследовать его рот. Заерзав всем телом, Бай Сыхуань издал истомленный, сладкий стон.

Мх... ах...

По телу Бай Сыхуаня прокатилась волна мелкого пота, испускающего утренний мятный аромат только что принятого душа, который мягко и сладко смешался с температурой тела Линь Хэна. Этот запах витал на самом кончике носа, сплетаясь с его взволнованным дыханием.

Этот поцелуй длился дольше двух предыдущих. Голова Бай Сыхуаня превратилась в кашу, в груди нестерпимо и густо зудело, и он просто плыл по течению, ведомый Линь Хэном. Тот велел приоткрыть рот — он приоткрывал, велел высунуть язык — и он высовывал. В этот миг он словно утратил собственное я.

Под чистым зимним небом изумрудная трава ипподрома ярко и свеже блестела на солнце, а два коня неподвижно стояли на лугу, судя по всему, совершенно не понимая, чем тут занимаются эти двое.

http://bllate.org/book/27861/3378337