Готовый перевод The Spiritual Field Farmer Girl / Хозяйка Лингового Поля: Глава 229

Пусть даже Ли Ухэн в глубине души и думала, что госпоже Хань лучше бы умереть, но, увидев, как отчаянно метается Ли Цаншань, да и учитывая, что та всё-таки их кровная родственница, она поняла: если с ней что-нибудь случится, Ли Цаншань до конца дней не простит себе этого. А они? Неужели станут молча смотреть, как отец корит себя всю оставшуюся жизнь?

— Папа, не волнуйся. Ты уже искал в каких местах? Давай так: ты пойдёшь в одну сторону, а мы с Эр-гэ — в другую. Ты иди на запад, а мы с братом — на восток.

Хотя сейчас и было не до размышлений, Ли Ухэн всё ещё сохраняла ясность ума. Западная часть города была небезопасной, особенно в такое время для девушки. Восток же был спокойнее — там находились ямэнь и резиденция уездного начальника. Кроме того, с ней будет Ли Хэнань, и все будут спокойны.

Ли Цаншань кивнул:

— Хорошо, тогда я пойду туда. Хэнань, позаботься о сестре!

Трое разделились на две группы и отправились искать госпожу Хань. По дороге Ли Хэнань крепко держал Ли Ухэн за руку.

— Скажи-ка, зачем она вообще вышла в такое время? Отец зря волнуется. Бабушка в её возрасте — кому она вообще нужна? Продать? Кто её купит? У неё хоть деньги с собой? Её же не обмануть…

Ли Хэнань продолжал болтать без умолку, но Ли Ухэн в это время думала: «Надо признать, он прав. Невозможно… Значит, остаётся лишь один вариант — госпожа Хань сама ушла и до сих пор не вернулась».

Единственное, что могло заставить её так решительно уйти, — несомненно, Ли Цанхай. Госпожа Хань уже несколько дней искала его по всему уездному городу, но безуспешно. Сегодня она, вероятно, наконец его увидела.

Дойдя до этой мысли, Ли Ухэн резко остановилась. Ли Хэнань удивлённо дёрнул её за руку:

— Что случилось, Хэнъэ?

Ли Ухэн покачала головой:

— Брат, я, кажется, знаю, где бабушка. Пойдём туда.

Она указала в сторону, недалеко от их лавки. Там начинался не очень широкий переулок, откуда уже издалека несло запахом дешёвых духов. Это был знаменитый квартал весёлых домов.

Ли Хэнань был не настолько наивен — вместе с Вэнь Шисанем он уже побывал в подобных местах. Увидев направление, куда указала Ли Ухэн, он слегка покраснел:

— Мы ведь в прошлый раз… видели дядю Цанхая совсем недалеко от «Ипиньсяна». Как он вообще мог оказаться в таком месте?

Ли Ухэн с горькой усмешкой ответила:

— Это было днём. Где ещё жить таким женщинам, как не здесь? И разве дядя Цанхай смог бы выкупить её на свободу?

Ли Хэнань не знал, качать ли головой или кивать. Ведь только за этот год Ли Цанхай получил от них как минимум десяток лянов серебра, не считая того, что тайком передавала ему госпожа Хань — а это было ещё больше. На выкуп, пожалуй, хватило бы.

— Тогда…

Ли Ухэн, заметив, что брат собирается возражать, лукаво улыбнулась и игриво осмотрела его:

— Слушай, давай поспорим. Пойдём проверим. Если мы найдём дядю в том переулке, ты угощаешь меня большим обедом. Если я ошибусь — я оплачу то, что ты хочешь сделать. Как тебе такое пари?

Ли Хэнань широко раскрыл рот от изумления и, заикаясь, спросил:

— Ты… откуда ты знаешь…

Ли Ухэн наклонила голову, выглядя очень озорно:

— Хочешь узнать, откуда я знаю, что ты мечтаешь уехать и поглядеть мир?

Ли Хэнань закивал, как цыплёнок, клевавший зёрна. Ли Ухэн протянула ладонь:

— Тогда соглашайся на пари. После того как мы всё проверим, я тебе всё расскажу. Ну как?

Ли Хэнань почувствовал, что попал в ловушку. Он подумал: «Если отец и матушка узнают, что я повёл Хэнъэ в такое место, неужели отец не прибьёт меня до смерти?»

Оказавшись между молотом и наковальней, Ли Хэнань стиснул зубы:

— Нет, не пойду я на такое пари! Хэнъэ, даже если идти смотреть, пойду один. Ты же девчонка — зачем тебе в такое место? Я пойду, а ты скорее домой!

Ли Ухэн знала, что он не согласится. Она сердито фыркнула:

— Брат, да посмотри же на меня! Разве я похожа на девушку? Я же выгляжу как мальчишка! Я пойду. Без меня ты их точно не найдёшь. Верю или нет?

— Нет! — резко отрезал Ли Хэнань. — Вот что: скажи мне, как искать, и беги домой. Я сам пойду. Если я пойду туда один, отец всё равно меня изобьёт, но если ещё и с тобой… Ты же хочешь, чтобы меня прикончили?

Ну конечно, Ли Цаншань и госпожа Гуань души не чаяли в своих детях, но воспитывали их строго. Можно было представить, как разъярится Ли Цаншань, узнав, что Ли Хэнань побывал в таком месте.

— Беги домой! Я сейчас пойду за отцом. Ли Ухэн, если осмелишься сама что-то затевать, я тебе выдам!

Перед такой угрозой Ли Ухэн лишь безнадёжно пожала плечами:

— Брат, ну что за ерунда? Ты ещё и угрожаешь мне!

— А разве я не знаю тебя, сорванец? Именно поэтому и угрожаю. Так что марш домой! Сейчас же!

Ли Ухэн понуро пошла прочь. Пройдя несколько шагов, она обернулась и увидела, что Ли Хэнань всё ещё стоит на месте и пристально следит за ней. Она обиженно надула губы:

— Брат, кстати, забыла сказать: если не найдёшь дядю, идите в ямэнь. Два взрослых человека… Бабушка же такая жадная — вдруг её обманут, а потом нам придётся расхлёбывать последствия.

— Понял! Беги скорее!

Ли Ухэн вернулась в лавку. Сначала она думала пойти посмотреть, чем всё кончится, но теперь ей оставалось только сидеть и сторожить лавку.

Было скучно одной, поэтому Ли Ухэн достала чертежи, которые сделала ранее. Она решила переделать погреб под лавкой и даже устроить там ледяную комнату — лишняя осторожность никогда не помешает.

Кроме того, она прекрасно понимала желания Ли Хэнаня — он мечтал уехать и поглядеть мир. Но одного его выпускать было страшно. Не только отцу, но и ей самой. Однако стремление к путешествиям — это хорошо. Она не верила, что такой маленький городок, как Сикан, сможет удержать его навсегда.

По её мнению, Ли Хэнань — словно птица, рождённая для свободы. Теперь, когда его крылья окрепли, он естественно тянется к безграничному небу, к облакам и вольному ветру. Как его родная сестра, она, хоть и не может сама увидеть этот мир, всё же надеялась, что он сможет увидеть его за неё.

Поэтому она решила составить список советов и идей. Если однажды Ли Хэнань действительно отправится в путь, она передаст ему эти заметки — пусть послужат ему ориентиром.

Она ждала целых два часа. Ли Хэнань и Ли Цаншань вернулись в лавку лишь ближе к полуночи, измождённые и уставшие. За ними следом вошли госпожа Хань и Ли Цанхай.

Ли Ухэн даже не успела как следует взглянуть на Ли Цанхая и госпожу Хань — она поспешила вскочить и налить им воды. Но едва она поднесла чай, как Ли Цаншань вырвал чашку из её рук и швырнул прямо в голову Ли Цанхаю.

— А-а-а!

Госпожа Хань взвизгнула и бросилась обнимать Ли Цанхая, громко рыдая:

— Что ты делаешь, Ли Цаншань?! Ты хочешь убить своего брата?! Ты, подлец! Осмеливаешься бить Цанхая! Я… я с тобой покончу!

Хотя она и кричала, что покончит с ним, на деле она лишь крепче прижимала Ли Цанхая к себе.

Ли Ухэн наконец заметила, что Ли Цаншань буквально пылал от ярости — даже издалека чувствовалось, как от него несёт гневом. Ли Хэнань тоже мрачно насупился, а госпожа Хань была вся в слезах и крепко обнимала Ли Цанхая, настороженно глядя на Ли Цаншаня.

Особенно бросался в глаза сам Ли Цанхай. На нём всё ещё был ученический халат зеленоватого оттенка, волосы слегка растрёпаны, а несколько прядей, намокших от чая, непослушно свисали на лоб. На голове у него даже лежали чайные листья — выглядел он крайне жалко.

А на лице… целых несколько следов от губной помады! От него ещё и несло дешёвыми духами.

Неужели Ли Цанхая действительно нашли в том месте? Оказывается, её догадка была верна. Хотя она и была уверена, что он там, увидев всё собственными глазами, она по-настоящему пожалела Ли Цаншаня. Тот думал, что младший брат тратит его кровные деньги на учёбу в уездном городе, а на деле тот растратил их на девок в квартале весёлых домов.

— Мать, даже сейчас ты его защищаешь… Всё это время он жил в таком месте! В Академии его и вовсе нет в списках! Да не важно даже, на что он потратил деньги. Он… он… — Ли Цаншань задохнулся от злости. — Мать, отойди! Я сегодня прикончу этого позорного негодяя!

Госпожа Хань вскинула подбородок и закричала в ответ:

— Посмей только тронуть его! Ли Цаншань, если ты осмелишься хоть пальцем дотронуться до него, я с тобой не останусь! Я… если ты его тронешь, я умру!

Ли Хэнань не выдержал и заорал:

— Так умри уже!

На этот раз Ли Цаншань даже не стал отчитывать сына:

— Ты до сих пор его защищаешь! Сама знаешь, что он натворил за это время! Ему уже за двадцать, а он не думает ни об учёбе, ни о работе. Если не хочет учиться — пусть возвращается домой! У нас есть несколько му полей, разве он с голоду помрёт? А он… Ли Цанхай, скажи сам — какими подлостями ты занимался!

Отец умер рано, и я с детства за тобой ухаживал. Ты захотел учиться — все понимали, что ты не создан для учёбы, но раз ты настаивал, я каждый год ходил в горы на охоту, чтобы оплачивать твоё обучение. А ты… ты так меня благодарить?!

Ли Цанхай медленно поднял голову и аккуратно смахнул чайные листья с волос:

— Я не создан для учёбы? А ты — создан? Ли Цаншань, не учи меня! Ты злишься, потому что я потратил твои деньги? А кому ещё их тратить, если не мне? Кто виноват, что ты сам пообещал моему покойному отцу?! Ха! Теперь ты меня винишь. Мне двадцать два года — ну и что, что я бываю в квартале весёлых домов? Я ведь ничего дурного не делал! Зачем ты меня всю дорогу ругал? Ты же опозорил меня перед людьми из «Сефана»! Знаешь, как теперь обо мне там думают? Ты полностью уничтожил мою репутацию, а ещё смеешь меня поучать!

Ли Хэнань не выдержал, вскочил и с размаху ударил Ли Цанхая кулаком.

— Что ты делаешь?!

Госпожа Хань завизжала и бросилась бить Ли Хэнаня. Ли Ухэн тоже кинулась вперёд и перехватила руку госпожи Хань.

У Ли Ухэн была немалая сила — госпожа Хань не смогла вырваться. Увидев, как Ли Хэнань садится верхом на Ли Цанхая и колотит его, госпожа Хань в ярости прикусила руку Ли Ухэн.

В мгновение ока в комнате началась настоящая драка. Ли Ухэн увидела, как госпожа Хань открывает рот, и, разозлившись, решительно сжала её челюсти.

Но тут Ли Цаншань одним прыжком подскочил к ним, схватил госпожу Хань за руку и резко отшвырнул её назад. Та рухнула на пол. Ли Цаншань оттащил Ли Ухэн за спину и грозно крикнул:

— Хватит драться!

Госпожа Хань несколько мгновений лежала ошеломлённая, а потом вдруг завыла:

— Ой-ой-ой! Сын хочет убить меня! Сын хочет убить свою мать! Горе мне! Я всю жизнь тебя растила, а теперь, на старости лет, ты меня бьёшь! Бей меня! Небо! Я больше не хочу жить! Не хочу! Проклятый мальчишка! Лучше бы я тебя придушила сразу, чем мучиться сейчас! Как теперь жить?!

http://bllate.org/book/2786/304057