Готовый перевод The Spiritual Field Farmer Girl / Хозяйка Лингового Поля: Глава 213

— Ничего страшного, если ты не поняла, хозяин. Лучше пока уйди. Я немного отдохну здесь — и всё пройдёт. Только передай Дуо Дуо, пусть хорошенько присматривает за новеньким. Как только я поправлюсь, сама зайду посмотреть.

— Люйу, а как мне… помочь тебе восстановиться?

— В глубине источника… — задумалась Люйу, но тут же добавила: — Нет, не стоит. Я просто отдохну здесь немного — и всё наладится. Пусть эти вещи пока останутся.

Голос Люйу был тихим, да ещё и доносился из воды, так что Ли Ухэн не разобрала слов и не придала им значения.

Ли Ухэн вышла из секретного сада, взвалила на спину охапку дров и поспешила домой.

Тем временем госпожа Гуань в панике привела Ли Цаншаня, а тот немедля отправился за старостой деревни Ли Чжэнем. Все взволнованно обсуждали, как днём слышали волчий вой в горах, и теперь боялись не на шутку. Ли Цаншань собрался идти в горы, но госпожа Гуань не отпускала его одного — ведь переживала за Ли Ухэн. Супруги рыдали, и односельчане решили помочь им подняться в горы.

Ли Ухэн ещё не добралась до дома, как увидела толпу у своего двора. Она громко крикнула:

— Папа! Мама!

— Хэнъэ вернулась!

— Цаншань, ваша Хэнъэ дома! Не ходи больше в горы!

— …

Госпожа Гуань бросилась к дочери, за ней — Ли Цаншань.

— Хэнъэ, ты меня чуть с ума не свела! Что бы я делала, если бы с тобой что-нибудь случилось?!

Ли Ухэн растерялась.

— Мама, что случилось?

— Куда ты ходила в горы? Ты разве не слышала волков? Ах, какие неприятные звуки! Днём, и вдруг волчий вой — это дурной знак!

Тётя Чжоу громко причитала, а другие односельчане заговорили, что теперь надо строже следить за детьми и не пускать их в горы.

Ли Ухэн не знала, смеяться ей или плакать: оказывается, всё это из-за неё! Она поспешила успокоить мать:

— Я ничего не слышала! Мама, я была с учителем лекаря Цзэна — он собирал травы, а я с ним пошла погулять. Мы вообще не слышали волков!

— Что?!

Ли Ухэн заморгала, боясь, что родители не поверят.

— Правда, мама! Мы собирали лекарства в горах и не слышали никаких волков. Может, вы ошиблись?

Она указала в сторону дома семьи Даньтай.

Госпожа Гуань махнула рукой, но Ли Цаншань сказал:

— Нет, мы точно слышали. В поле — и не раз, и не на минуту. Главное, что ты цела, Хэнъэ. Впредь, если пойдёшь в горы, зови меня или брата. Поняла?

Ли Ухэн кивнула, и Ли Цаншань обратился к старосте:

— Раз дочь вернулась, беспокоиться не о чем. Но задняя гора — наша земля. А вдруг завтра чей-то ребёнок заберётся туда? Это же опасно даже для взрослых! Предлагаю выбрать несколько человек, чтобы выгнать волков, а если не получится — убить их. Дети важнее всего, нельзя надеяться на авось.

Ли Чжэнь согласился:

— Цаншань прав. Даже взрослым против волчьей стаи не устоять. В деревне, кроме тебя, никто не справится. Помоги нам!

— Я тоже из Мэйхуа и у меня четверо детей. Обещаю сделать всё возможное. В прошлый раз я добыл тигра и сохранил немного его помёта. Сегодня же разложу его у нескольких троп в горах — только не наступайте на него! Эффект продлится недолго, но сейчас идёт осенняя уборка урожая, и волки, наверное, голодны — потому и вышли к людям. Всем теперь ходить осторожнее: лучше группами. Если встретите стаю — не паникуйте и ни в коем случае не…

В этот момент Ли Ухэн показалось, что отец невероятно величественен. Даже госпожа Гуань, постоянно с ним спорившая, смотрела на него с восхищением.

Ли Цаншань говорил, а деревенские кивали и задавали вопросы — всем стало не по себе. Ведь жители Мэйхуа зависели от гор: не только дети, но и взрослые часто туда ходили. Что, если наткнутся на волков?

Позже Ли Цаншань с несколькими молодыми людьми ушёл в горы. Госпожа Гуань, войдя в дом, потянула Ли Ухэн за руку:

— Ты чего туда полезла? У отца столько дров навезли, а ты в горы! Я чуть с ума не сошла! Что бы я делала, если бы с тобой что-то случилось?

Ли Ухэн опустила голову и тихо ответила:

— Мама, я же не знала, что там волки… Да и была не одна — со взрослым человеком.

Ли Упин вмешалась:

— Мама, не ругай Хэнъэ. Она же не знала, что в горах волки. И, наверное, сама испугалась. Ты её ещё отчитываешь — ей же хуже станет!

— Я ещё и не начинала! — возмутилась госпожа Гуань. — Я просто волнуюсь! Разве не страшно, когда дочь одна в горах?

Ли Упин закивала, как курица, клевавшая зёрна:

— Конечно, мама права! Я просто боялась, что ты разозлишься и начнёшь ссориться с Хэнъэ.

Госпожа Гуань фыркнула и поставила руки на бёдра:

— Да я и не злилась! Ты, сорванец… Я вам скажу: пока не разберусь с вашим отцом, не успокаивайтесь! Он отдал деньги — и что? Если я не покажу характер сейчас, в следующий раз будет хуже! Его брат — разве он хороший человек? Дети не раз говорили, как он с той женщиной… Ладно, при детях это не обсуждают. Папа, не вмешивайся. В следующий раз, если он снова отдаст деньги своей матери, пусть уходит жить к ней! У нас и так дом маленький — не потянем такого великана!

Ли Ухэн поддерживала мать, но всё же мягко заметила:

— Мама, папа уже понял свою ошибку. Может, хватит? Держи серебро у себя — если он захочет отдать, не посмеет отбирать!

Госпожа Гуань наконец улыбнулась:

— Верно! За полгода мы неплохо заработали. После Нового года купим ещё земли, а если хватит денег — и вола. Жизнь налаживается, и этого достаточно!

Ли Ухэн, видя, что мать в хорошем настроении, приподняла лицо и с лукавой улыбкой сказала:

— Мама, можно кое о чём поговорить? Дома всё устроено, и я хочу поехать с Эр-гэ и старшим братом в уездный город. Эр-гэ собирается открыть лавку, а я помогу.

— Открыть лавку… — Госпожа Гуань обеспокоилась. — Хэнань, ты точно решил?

Хотя она уже знала об этом, услышав от детей, всё равно тревожилась.

Ли Хэнань кивнул:

— Мама, не переживай. У нас есть разрешение от уездного начальника — кто посмеет мешать? Как говорит Хэнъэ, у нас столько урожая, что дядя Цай и учитель не справляются. Лучше торговать самим. Я знаю меру и не навлеку беды. Мы же уже договорились?

— Я не боюсь, что ты натворишь… А если убытки?

Ли Ухэн поспешила вставить:

— Мама, в торговле всегда есть риск, но и прибыль! Почему думаешь только о потерях? Эр-гэ мечтает об этом, учился у дяди Вэня — мы должны поддержать его! Только попробовав, узнаешь — выйдет или нет. Если не попробуем, так и не заработаем!

Госпожа Гуань всё ещё сомневалась, но Ли Ухэн добавила:

— Да и в городе старший брат с нами — он грамотный, наша лавка точно не прогорит!

Днём Ли Цаншань с молодыми людьми вернулись из гор. Он ввалился в дом и жадно выпил несколько глотков чая.

— Ничего не нашли… Но видели много мёртвых животных. В горах небезопасно. Жена, предупреди всех: никто не ходит в горы! Дождёмся уборки урожая — тогда пойдём все вместе.

Госпожа Гуань кивнула и подала ему полотенце:

— Присядь, надо кое о чём сказать.

Ли Цаншань удивлённо посмотрел на неё, вытер пот и спросил:

— Что случилось?

— Дети хотят открыть лавку в городе… Я переживаю.

Ли Цаншань хлопнул ладонью по столу:

— Какую лавку?! Я думал, шутят! У нас столько земли — пусть работают! Зачем торговать?

Ли Ухэн закатила глаза к потолку, а Ли Хэнаню стало неприятно:

— Папа, мы же договорились! Я учился у учителя торговле — вы же поддерживали! Почему теперь… У нас в Каньшане наняты работники, а здесь — тоже наймём. Зачем нам самим пахать?

Ли Цаншань нахмурился:

— Хэнань, я не против… Просто боюсь. Мы так хорошо занимаемся землёй — зачем рисковать? А если убытки? Мы же не богатые — не потянем!

— Папа! — Ли Ухэн подошла и налила ему ещё чаю. — Так нельзя думать! Сколько можно заработать, только пахать? К тому же, скоро платить работникам. И посмотри: у нас столько овощей! Дядя Цай не справляется, а семья Даньтай — это не выход. Мы же продаём то, что сами вырастили — почти без вложений. Чего бояться?

Госпожа Гуань, видя, как дети волнуются, тоже вступила:

— Цаншань, пусть попробуют! Если не получится — вернутся к земле. Мы их прокормим! Да и насчёт денег… Кто ежемесячно отдаёт пятьсот монет своей матери? Пять лян в год! Разве мало для старухи?

Услышав это, Ли Цаншань замолчал. Госпожа Гуань подмигнула детям. Ли Ухэн прикрыла рот, сдерживая смех, а Ли Хэнань тоже усмехнулся.

http://bllate.org/book/2786/304041