Готовый перевод The Spiritual Field Farmer Girl / Хозяйка Лингового Поля: Глава 209

Мо Лао сделал несколько шагов и уже издали вытянул шею, пытаясь разглядеть, что происходит у ног Ли Ухэн. Всё его внимание было приковано к зелёной траве под ней — он совершенно не замечал, куда ступает сам.

— Ааа!!!

Нога провалилась в пустоту. В одно мгновение Мо Лао рухнул в ловушку. Ли Ухэн тут же вскочила, сжимая в обеих руках горсти мелкой земли, и без промедления обрушила их вниз.

Не ожидая подвоха, Мо Лао ударился спиной и ягодицами о несколько острых предметов на дне ямы. Он ещё не успел прийти в себя, как с воздуха посыпалась земля — несколько песчинок тут же попали ему в глаза.

— Ты, маленькая бесстыдница!

Мо Лао мгновенно всё понял и потянулся, чтобы протереть глаза. Но едва он поднялся, как Ли Ухэн снова схватила горсть земли и швырнула её вниз.

— Старый бес! Оскорбляешь моё достоинство? Сегодня я хорошенько тебя проучу! Ты, старик, сам не уважаешь младших — и ещё надеешься на моё уважение? Ха! Бессовестный! Мои вещи — мои правила. Если мне не хочется, то пусть хоть сам Небесный Император придёт — ничего не получит! Если бы ты вежливо попросил, я, может, и сжалилась бы, и, чего доброго, согласилась. Но ты решил, что я беззащитный крольчонок? Сегодня я тебя проучу!

Она швырнула ещё земли, а затем схватила всё, что подвернулось под руку — мелкие камешки и прочую мелочь с горы — и принялась осыпать ими Мо Лао.

Тот пришёл в ярость. Подумать только — он, величайший целитель Поднебесной, к которому даже нынешний Император обращается лишь с почтительной просьбой и смотрит на его настроение, сегодня унижен десятилетней девчонкой! Закрыв глаза, он попытался сосредоточиться и вырваться наружу, полагаясь на слух.

Но Ли Ухэн знала: этот старик не прост. Поэтому она не спускала с него глаз. Как только он закрыл глаза, она молниеносно схватила довольно крупный камень и метко швырнула его прямо в висок. Скорость броска поразила даже её саму. «Видимо, правда говорят: ненависть придаёт силы», — мелькнуло в голове.

Бросив камень, она развернулась и бросилась бежать. Если бы кто-то увидел её сейчас, непременно удивился бы: Ли Ухэн мчалась так быстро, что за миг оказалась у входа в пещеру. Оглянувшись, она стремительно юркнула внутрь.

У края ловушки Мо Лао зло сплюнул и прошипел сквозь зубы:

— Всю жизнь ловил журавлей, а сегодня журавль клюнул меня в глаз! Маленькая бесстыдница, осмелилась меня подстроить! Отлично, отлично! Уже десятки лет никто не смел так со мной поступать. Молодец, молодец!

С первого взгляда казалось, будто он хвалит Ли Ухэн, но достаточно было увидеть его лицо — оно было мрачно-свинцовым, а слова выдавливались из него с яростью.

Забравшись в пещеру, Ли Ухэн всё ещё волновалась. Она тут же вошла в секретный сад.

Сев на грядку, она тяжело дышала, обливаясь потом. Лицо её пылало, грудь вздымалась от учащённого дыхания.

Рядом мгновенно появилась Люйу:

— Хозяйка, что с тобой?

— Снаружи старый бес! — запыхавшись, выпалила Ли Ухэн. — Он пытался меня оскорбить! Похоже, он знает о святой воде и хочет выяснить, откуда она берётся. Вот и следил за мной до горы. Я загнала его в ловушку и даже камнем в голову попала. Но этот старик, кажется, непрост… Думаю, он уже у входа в пещеру.

Люйу сначала не поверила: уж слишком хрупкой и тощей выглядела Ли Ухэн, чтобы на неё напали — да ещё и старик! Но, услышав дальше, поняла: речь шла не о посягательстве, а о том, что старик пытался выведать тайну святой воды. «Да он, видимо, сошёл с ума!» — подумала она.

— Хозяйка, чего ты боишься? Даже если он узнает, откуда святая вода, тайна секретного сада ему недоступна. Как только Линговое Поле признало тебя хозяйкой, никто другой не сможет им завладеть — разве что ты умрёшь.

Ли Ухэн махнула рукой:

— Я не об этом переживаю. Просто… я ведь не могу же навсегда засесть здесь!

— Тогда что ты хочешь делать? — спросила Люйу.

В этот момент Цянь Додо, порхая на крыльях, приземлился перед Ли Ухэн и беззастенчиво спросил:

— Хозяйка, ты принесла нам вкусненького?

Ли Ухэн сердито на него покосилась:

— Додо, ты всё думаешь только о еде? В саду полно еды — разве я тебя голодом морю?

Цянь Додо, увидев, что хозяйка пришла с пустыми руками, надулся:

— Хозяйка, ты уж слишком… То, что здесь, невкусное. Ничто не сравнится с тем, что готовишь ты!

Ли Ухэн не стала с ним спорить, отвернулась и вздохнула:

— Я знаю, он не сможет раскрыть тайну сада. Но всё равно злюсь! И, конечно, тайна ни в коем случае не должна всплыть. Люйу, у тебя есть какие-нибудь советы?

После того как она швырнула в него камень, злость немного улеглась. Пусть он хотел узнать источник святой воды или преследовал иные цели — теперь она чувствовала себя лучше.

Но… она ведь устроила настоящий скандал! Ударить человека по голове — это же серьёзно! А вдруг старик придет с жалобой к её родителям? Она уже встречалась с ним раньше и чувствовала: у него вспыльчивый характер. Если он решит отомстить и дойдёт дело до госпожи Гуань и Ли Цаншаня… Представив, как мать отшлёпает её за то, что она раскрошила чужую голову, Ли Ухэн почувствовала, как ей стало стыдно. Ведь ей уже далеко не десять лет — в прошлой жизни она прожила немало!

Люйу закатила глаза:

— Хозяйка, чего ты боишься? Раз он никогда не узнает тайну сада, то чего переживать? Выходи наружу! В чём проблема? Пусть Цянь Додо вылетит с тобой — как только ты покинешь сад, он расправит крылья и унесёт тебя в небо. Не верю, что этот старик сумеет догнать тебя, даже если он и вправду так силён!

Ли Ухэн загорелась:

— Точно! Ой, какая же я забывчивая! Надо бы себе мозги подкормить святой водой! Ладно, так и сделаем! Додо, ты ведь уже столько лет сидишь в саду — наверняка соскучился по внешнему миру? Обещаю, как только выберемся, угощу тебя всем самым вкусным!

Цянь Додо обрадовался и начал энергично хлопать крыльями, отчего Ли Ухэн пришлось вдохнуть несколько порций ветра, пока Люйу не схватила его за крыло и не остановила.

Когда восторг прошёл, Ли Ухэн нахмурилась:

— Люйу, но это не решит проблему. Я-то спасусь с помощью Додо, а потом что? Ведь он знает, где я живу! А вдруг явится к моим родителям? Всё, всё… Я точно влипла.

Это странное, незнакомое чувство тревоги заставляло её нервничать. В прошлой жизни у неё не было ни семьи, ни друзей. А теперь, обретя родных и унаследовав воспоминания этого тела, она ясно помнила: ей ещё не исполнилось десяти лет, когда Ли Хэнань из-за неё подрался с чужим ребёнком и так его избил, что родители пострадавшего пришли жаловаться. Госпожа Гуань тогда отшлёпала Ли Хэнаня.

«А если этот старик тоже пожалуется? — думала она. — Меня отшлёпают при всех… Как же это унизительно для человека, который уже прожил несколько десятков лет!»

Люйу задумалась и медленно произнесла:

— Может, так: хозяйка, выйди наружу, пусть Додо поможет тебе напугать его до смерти. Скажи прямо: если посмеет проболтаться — прикажу Додо сбросить его в море! Верно, Додо?

Цянь Додо энергично закивал огромной птичьей головой:

— Верно, верно!

Затем, наклонив голову, он спросил Люйу:

— Но, Люйу-цзе, а где вообще это море?

Ли Ухэн дернула уголками рта, а Люйу онемела от досады.

Ли Ухэн оперлась подбородком на ладони:

— Нет, нет, этот план не сработает. Додо — основная сила сада. Если он уйдёт, кто здесь останется? Люйу, слушай внимательно: мне в следующем году понадобится огромное количество кукурузы. Ты должна постараться!

Люйу обиженно кивнула:

— Как скажешь, хозяйка. Додо нельзя выпускать. А насчёт кукурузы… Боюсь, я не смогу помочь тебе слишком сильно. Тебе самой придётся этим заняться.

Ли Ухэн развела руками:

— Я сейчас не могу часто заходить в сад. Так что, Люйу, прошу тебя — постарайся. Кстати, ты ведь упоминала тех маленьких червячков…

— Каких червячков?! У них есть имена! — возмутилась Люйу.

Ли Ухэн тут же сдалась:

— Ладно, ладно! У них есть имена, есть имена. Так они могут помочь?

Люйу покачала головой:

— Половина уже научилась говорить, но из них лишь несколько могут работать.

— Ну ладно. Тогда давай корми их побольше святой водой. Так сад скорее расширится, и я смогу сажать больше растений. Кстати, я принесла сегодня несколько новых овощей, которых у нас ещё нет. Посади их, пожалуйста: это салат, а это шпинат…

Время в саду текло иначе, чем снаружи, поэтому Ли Ухэн спокойно занималась делами, не подозревая, что в это самое время Мо Лао, весь в крови, стоит у входа в пещеру.

Он тяжело дышал, лицо его было мрачнее тучи. Заглянув внутрь, он убедился: пещера действительно крошечная. Ребёнок пролезет, но взрослому с его костями не протиснуться.

— Так вот где она прячется, маленькая бесстыдница! — прошипел он. — Когда я тебя поймаю, уж точно не пощажу! Ты посмела… посмела… со мной! Мы с тобой ещё не расквитались!

Он не спешил лезть внутрь, а достал из кармана белую фарфоровую бутылочку, насыпал немного порошка на рану, перевязал её тряпицей и зловеще усмехнулся:

— Думаешь, это остановит меня? Глупая девчонка! Весь Поднебесный знает: только я владею искусством сжатия костей. Иначе как бы я отбивался от всех этих безумцев, жаждущих, чтобы я их вылечил?

Мо Лао принял странную позу, его кости затрещали, и вскоре он уменьшился до роста семи-восьмилетнего ребёнка. Лицо осталось прежним, но всё остальное изменилось. Он быстро юркнул в пещеру.

На самом деле, Ли Ухэн никогда не заходила глубоко в эту пещеру — она просто использовала её как укрытие.

Мо Лао осмотрелся внутри. Ли Ухэн нигде не было. В пещере царила темнота, но было теплее, чем снаружи. Слышалось тихое журчание воды и даже плеск рыбьих хвостов.

Лицо Мо Лао озарилось радостью:

— Неужели это и есть источник святой воды?

Не раздумывая, он достал огниво, зажёг его и огляделся.

Перед ним было небольшое пространство с крошечным водоёмом посередине. С поверхности воды поднимался пар. «Неужели это и есть святая вода? — подумал он с сомнением. — Скорее, похоже на горячий источник…» Он и раньше бывал в таких местах. Но девчонка почти наверняка скрылась именно здесь. Он быстро осмотрел все углы — Ли Ухэн нигде не было.

— Неужели она не здесь? Куда же она делась?

В это время Ли Ухэн с Люйу осматривали её «червячков». Как и говорила Люйу, некоторые уже умели говорить. Та попросила хозяйку дать им имена. Ли Ухэн растерялась: столько червей — если каждый будет звать её по имени, сколько волос останется на её голове?

Она махнула рукой:

— Ладно, назовём просто: ты — Цянь Лаода, ты — Цянь Лаоэр, ты — Цянь Лаосань, ты — Цянь Лаосы…

Люйу судорожно дёрнула уголки рта, а Цянь Додо обрадовался:

— Хозяйка, они все носят мою фамилию? Значит, я их главный?

Ли Ухэн кивнула:

— Конечно, ты их главный. Додо, с сегодняшнего дня ты отвечаешь за них. Пусть вспахивают землю, сеют семена и пропалывают сорняки. Если проголодаются — не жадничай. В саду полно овощей. Пусть едят! Только следи, чтобы не переусердствовали — а то мне самой потом не хватит.

http://bllate.org/book/2786/304037