Готовый перевод The Spiritual Field Farmer Girl / Хозяйка Лингового Поля: Глава 208

— Мама, вы всё ещё не понимаете? — скрипнул зубами Ли Хэнань. — Всё до боли просто: за деньги люди готовы умереть, за еду — птицы. Вся деревня видит, что наша семья начала зарабатывать, разве им не захочется того же? Вы с отцом добрые по натуре, и они, скорее всего, просто придут спросить — или прямо попросят поделиться секретом.

— Неужели… неужели осмелятся?.. Ведь когда мы сажали овощи, они же всё видели! Так же, как и мы… Мы же…

— Мама, не стоит сомневаться, — вмешался Ли Сюйюань. — Хэнъэ права. К счастью, приехал сам уездный судья и усмирил всех. Подумайте: судья лично навестил меня — разве это не величайшая удача? Я слышал от Хэнъэ, что люди коварны, и нам стоит быть осторожными. Дядя Цай сейчас зависит от нас, но что, если завтра он перестанет покупать наши овощи? Поэтому полагаться можно только на самих себя.

— Ну и что же нам делать? — растерянно спросила госпожа Гуань.

Ли Ухэн ласково погладила её по руке, налила чай себе и матери, сделала несколько глотков и спокойно сказала:

— Мы уже придумали решение — откроем свою лавку. Ещё тогда, когда я просила у судьи надпись, я уже об этом думала. Потому и велела отцу вставить её в рамку. С такой вывеской мы сможем закрепиться в уездном городе. А насчёт денег…

Услышав это, госпожа Гуань тут же сердито посмотрела на Ли Цаншаня, а тот виновато опустил голову.

— Папа, мама, не волнуйтесь, — сказала Ли Ухэн. — У меня ещё остались деньги, хватит даже на открытие лавки для Эр-гэ!

Всю ночь семья горячо обсуждала планы. Ли Ухэн пообещала Ли Хэнаню предоставить стартовый капитал, но всю остальную работу — поиск помещения, оформление и управление — он должен будет сделать сам. Правда, несколько советов она дать согласилась.

В итоге все единогласно решили купить лошадей!

К тому времени, как всё обсудили, уже почти наступила полночь, и все изрядно вымотались.

На следующий день Ли Хэнань собирался отправиться в уездный город вместе с Ли Сюйюанем: тот возвращался в Академию, а сам Ли Хэнань больше не хотел зависеть от Даньтая. Да и после случившегося ему совсем не хотелось, чтобы его сестра туда ходила.

Перед отъездом он строго наказал, чтобы отныне овощи в дом Даньтая носила только госпожа Гуань.

Та не поняла причины, но утром всё же отнесла овощи и вернулась домой готовить обед.

После еды Ли Ухэн сказала:

— Мама, я хочу сходить в пещеру на горе — проверить, проросли ли мои семена.

Ли Цаншань обеспокоенно посмотрел на неё:

— Хэнъэ, ты ведь так сильно вытянулась — точно пролезешь?

— Конечно, папа! — засмеялась девушка. — Да, я подросла, но кости-то остались прежними!

Госпожа Гуань тут же подхватила:

— Именно! Мы же теперь хорошо едим, а она всё равно худая как щепка! Сегодня вечером обязательно сварим мяса!

Дед Гуань покачал головой:

— Эх, лучше не надо. Если каждый день есть мясо, мои старые кости совсем одеревенеют… Слушай, сынок, помнишь, я просил купить мне пару гусей? И уток заодно. Не дай мне сидеть без дела! Я ведь живу у вас, ем ваше, пью ваше… Мне неловко становится, честное слово!

Госпожа Гуань сердито взглянула на него:

— Папа, что ты опять городишь? Кто тут злится? Не выдумывай лишнего! Ты спокойно сиди дома, присматривай за хозяйством. У нас столько дел в огороде, да ещё свинки, десятки кроликов, больше двадцати кур… Я сама не справляюсь! Так что и не думай уходить!

— Да, дедушка, не говори так.

— Тёсть, — добавил Ли Цаншань, — считайте этот дом своим. Мы с женой договорились: если что… мы сами похороним вас. Пока у меня есть потомки, ваш род не прервётся. Не переживайте!

Дед Гуань растроганно всхлипнул:

— Я… я просто скучаю! Каждый день кормлю свиней, кроликов, кур… Но ведь Пинъэр тоже помогает. А мне больше нечего делать — только ем да сплю. Кости совсем заржавели! Если не купите мне гусей, я сегодня пойду с Хэнъэ на гору за дровами. В молодости я был лучшим дровосеком в округе…

— Хватит! — перебила его госпожа Гуань, махнув рукой. — Ты в свои годы ещё на гору собрался? Сам-то знаешь, какое у тебя здоровье! И не думай!

— Тогда купите мне гусей! Или уток — хоть яйцами обменяйте. Пусть будут мне в компанию. Гуси ведь отлично сторожат дом и отгоняют воров.

Госпожа Гуань хотела что-то возразить, но Ли Цаншань быстро сжал её руку и поспешил согласиться:

— Хорошо, тёсть! Обязательно поищу. Кажется, у тёти Чжоу есть утки — схожу проверю, не сидят ли они на яйцах. Если да, сразу куплю парочку. Ах да, и у нас несколько кур перестали нестись — наверное, тоже хотят высиживать. Так что дом и хозяйство целиком на вас, у нас столько дел в поле…

Ли Ухэн отправилась на гору одна. Пройдя несколько шагов от дома, она невзначай обернулась и заметила серый уголок одежды. В уголках губ девушки мелькнула едва уловимая усмешка.

«Старый бес… После того, как он посмел так со мной поступить, я сегодня не дала маме святой воды — значит, и Даньтаю не достанется. Вот он и не выдержал, сам побежал следом».

Она неспешно шла по тропе, то и дело останавливаясь, чтобы поймать бабочку или сорвать цветок.

Мо Лао, шедший за ней, недоумевал: «Неужели эта девчонка — хитрая лиса, как о ней говорят? Сейчас она выглядит просто как наивная деревенская девочка… Неужели такая сможет меня одолеть?»

Он презрительно фыркнул. «Да я всю жизнь по миру хожу — разве мне с такой соплячкой не справиться?»

Собрав несколько веточек диких маргариток, Ли Ухэн вдруг заметила седую бороду Мо Лао. Вчерашнее унижение — обыск её тела — было для неё глубоким оскорблением. Она — взрослая женщина, и такое надругательство над личностью не останется без ответа. Белая злоба кипела в ней всю ночь.

«Если старик не последует за мной — ладно. Но если пойдёт… сегодня ему не поздоровится».

Она приготовила несколько планов. Неважно, что этому телу всего одиннадцать–двенадцать лет — в этом обществе она ещё ребёнок, а уж в её прошлой жизни — и вовсе младшеклассница. Но внутри — зрелая женщина, и позволить себе такое оскорбление значило бы предать собственное достоинство.

До пещеры оставалось совсем немного, но вдруг Ли Ухэн заметила: за ней никто не идёт. «Неужели старик заподозрил неладное?» — мелькнуло в голове.

Невозможно! Прошлой зимой мама с ней и Пинъэр выкопали на горе множество ловушек. Она как раз собиралась заманить старика в одну из них. Правда, тот, кажется, не прост — поэтому она подготовила и другие уловки. Но если он всё понял, её планы рухнут.

Ли Ухэн не верила. Она свернула в кусты, притаилась — никого. Девушка расстроилась.

А в это время Мо Лао был остановлен двумя теневыми стражами Даньтая.

— Мо Лао, зачем вы сюда пришли? Единственная тайна Ли Ухэн — та пещера впереди. Но она слишком мала: разве что ребёнок пролезет. Мы уже пробовали всё — не получается. Вам, в вашем возрасте, туда точно не залезть.

— Вы ничего не понимаете! Уходите, мне не нужны помощники!

— Мо Лао!

— Я всю жизнь хожу по свету и ни разу не падал! Уходите! Мне нужно самому увидеть, откуда у неё эта вода. И не смейте следовать за мной! Разве я не справлюсь с какой-то девчонкой?

Стражи, не зная, что делать, спустились с горы.

Мо Лао вышел из-за дерева и огляделся: Ли Ухэн нигде не было.

— Куда она делась? — пробормотал он.

Неподалёку он увидел брошенные маргаритки и поспешил туда, но и там никого не оказалось. Старик начал нервно оглядываться.

Ли Ухэн, наблюдавшая за ним из укрытия, усмехнулась: «Старый дурак думает, что я его не замечу».

Она резко свернула направо, подпрыгнула и сорвала крупный киви.

— Ой! — воскликнула она. — Сколько же здесь киви!

Мо Лао мгновенно бросился на звук, осторожно прячась в кустах и пристально глядя на девушку.

Ли Ухэн сделала вид, что ничего не заметила, сорвала ещё несколько плодов и неспешно пошла дальше. Она отлично помнила ловушку, вырытую зимой: тогда они с мамой и Пинъэр потратили целый день, чтобы выкопать яму глубиной в три–четыре метра. На дне торчали заострённые бамбуковые колья — любой крупный зверь, угодивший туда, погиб бы. Правда, с тех пор прошло полгода, и никто не слышал, чтобы в неё кто-то провалился. Да и в этом году у них столько хлопот, что некогда проверять ловушки.

Яма не убьёт человека, но выбраться из неё будет непросто.

Как охотники, они всегда обозначали ловушки красной лентой, чтобы односельчане случайно не упали. Жители деревни Мэйхуа знали: где красная лента — там опасность.

Ли Ухэн увидела выцветшую от дождей красную тряпочку и поспешила к ней. Подойдя ближе, она незаметно для Мо Лао закрыла собой ловушку, быстро сняла ленту, обогнула яму и принялась нарочито медленно раскладывать траву перед собой.

Мо Лао сначала не понял, что она делает. Подойдя ближе, увидел, как девушка укладывает траву на землю.

«Неужели вода где-то здесь?» — подумал он.

Стражи говорили, что раньше Ли Ухэн почти каждый день ходила в пещеру, но уже полгода не появлялась там. Так откуда же у неё вода?

С этими мыслями он осторожно приблизился. Ли Ухэн, обладавшая теперь обострёнными чувствами — ведь она давно не пила святой воды, — почувствовала приближение старика. Её улыбка стала ещё ярче.

Если бы кто-то увидел её сейчас, наверняка бы залюбовался: черты лица Ли Ухэн уже начали раскрываться, обещая настоящую красавицу — изящные брови, большие глаза, маленький изящный нос и классические губы. А главное — необычная для деревенских девушек белоснежная кожа.

Бросив быстрый взгляд назад, она заметила: колья на дне ловушки сильно повреждены. Этого может не хватить, чтобы удержать старика. Поэтому, якобы собирая траву, она на самом деле схватила горсть мелкой земли.

Шаг за шагом…

http://bllate.org/book/2786/304036