Готовый перевод The Spiritual Field Farmer Girl / Хозяйка Лингового Поля: Глава 190

— Да ты же несёшь чепуху! — махнула на него Ли Ухэн. — Я его не лечу, так что убирайся отсюда! Выйди и задержи моего отца — не пускай никого внутрь. Я скоро закончу!

Она выскочила слишком поспешно и забыла прихватить святую воду. Чтобы достать её, пришлось бы вернуться в секретный сад.

Цзэн Ци лишь безнадёжно махнул рукой:

— Ладно, выхожу!

Как только они ушли, она тяжело вздохнула:

— Сам же знаешь, что отравился, а всё равно пошёл сдавать экзамен? Неужели это твоя заветная мечта? Сам себя добиваешь — так и умрёшь. Посмотрим тогда, что станешь делать!

Она провела пальцами по медной монетке на шее, огляделась — в первую очередь поискала глазами Даньтая — и мгновенно исчезла в секретном саду.

— Цянь Додо! Люйу!

Едва она произнесла эти слова, перед ней тут же возникли Цянь Додо и Люйу.

— Люйу, скорее принеси мне немного святой воды!

— Зачем тебе? — удивилась та. — Ты что, только проснулась? Тебе святая вода для сна понадобилась?

Ли Ухэн действительно использовала святую воду, чтобы засыпать, и Люйу об этом знала.

— Да брось расспрашивать! Разве не ты сама говорила, что эта вода спасает жизни? Быстрее! Один мальчик, кажется, отравился. Мне срочно нужна святая вода — я должна его вылечить!

— Это кто — твой родственник?

Люйу уже махнула Цянь Додо, чтобы тот принёс воду. Ли Ухэн покачала головой:

— Нет, сосед.

— Да ты совсем… Ты хоть понимаешь, насколько ценна святая вода? Отдаёшь её соседу! Боже мой, ты меня сразила наповал. Такая драгоценность, за которую многие отдали бы всё, а у тебя она превратилась в обычную репу! Думаешь, это что — речная вода?

— Люйу, даже самая драгоценная вещь не дороже человеческой жизни. Неужели ты хочешь, чтобы я стояла и смотрела, как человек умирает у меня на глазах? Я не могу этого сделать. Для секретного сада эта вода — пустяк, но для другого — спасение. Ты понимаешь?

Люйу замерла, глядя на неё. Да, для секретного сада эта вода действительно ничего не значила. Но для человека, чья жизнь висела на волоске, она была бесценна — ни за какие деньги её не купишь.

В этот момент Цянь Додо уже принёс святую воду — огромный глиняный кувшин. Ли Ухэн с трудом представляла, как он умудрился донести до неё такую громадину.

Времени на размышления не было. Она схватила кувшин и мгновенно вернулась из секретного сада.

В комнате Даньтай по-прежнему спокойно спал. Она провела в саду совсем немного времени — для внешнего мира прошло не больше мгновения. Ли Ухэн снова оказалась у постели Даньтая.

На руках у неё был кувшин. Она поставила его рядом, взяла чашку и зачерпнула воды. В этот момент она заметила, что в кувшине плавает водоросль. Ли Ухэн нахмурилась: «Этот Цянь Додо, чертенок…»

Она попыталась выловить водоросль, но та была крошечной — почти незаметной. Несколько попыток провалились, и она махнула рукой: «Ну и ладно!» — и влила воду в рот Даньтая.

Хотя он был без сознания, при прикосновении святой воды к губам инстинктивно проглотил её. Ли Ухэн наконец перевела дух. Она продолжала поить его снова и снова, пока случайно не влила и саму водоросль. Только тогда она махнула рукой, и кувшин исчез обратно в секретном саду.

Она встала, потянулась. Утром даже растянуться как следует не успела. Поправив одежду, она вдруг заметила, что босиком. Взглянув на свои ступни — белые, чистые, но в грязи и траве, — она улыбнулась и обернулась к Даньтаю.

Тот как раз открыл глаза. Синюшность на губах постепенно исчезала, а щёки пылали румянцем, будто цветущая в марте персиковая ветвь — такая красота поразила даже Ли Ухэн. В ту же секунду, как его глаза распахнулись, он уставился на неё — напряжённый, настороженный, даже мрачный. Она вздрогнула от неожиданности.

Ли Ухэн слышала от Люйу, что святая вода лечит и снимает отравление, но такого эффекта не ожидала. Она неловко улыбнулась:

— Э-э… меня прислал управляющий Гэн. Ты, кажется, отравился… Я принесла святую воду.

Взгляд Даньтая смягчился, вернувшись к привычному выражению. Его глаза медленно опустились — всё ниже и ниже, пока не остановились на её ногах. Ли Ухэн последовала за его взглядом и покраснела до корней волос:

— Это всё управляющий Гэн! Рано утром прибежал… Я просто забыла обуться!

Она подошла ближе и внимательно осмотрела его:

— Похоже, с тобой всё в порядке. Отдыхай, не упрямься больше. С таким здоровьем зачем тебе учиться? Ладно, раз ты в порядке, я пойду. Днём зайду — принесу воду и овощи.

Даньтай смотрел ей вслед и горько усмехнулся. «Если я не пойду, разве смогу просто сидеть и ждать смерти? Без силы защищаться я в любой момент могу подставить её под удар…» Он сжал кулаки. «Нет. Этого не случится».

Ли Ухэн открыла дверь. Управляющий Гэн первым бросился внутрь, пробежал мимо неё и, убедившись, что Даньтай в сознании, наконец выдохнул с облегчением и благодарно кивнул ей.

Цзэн Ци стоял у двери. То, что Даньтай очнулся, было и ожидаемо, и удивительно одновременно. Он кивнул Ли Ухэн:

— Госпожа Ли, вы… вы просто невероятны!

Остальные переглянулись. Ли Цаншань широко раскрыл глаза — не верил своим глазам. Ли Упин особо не обращала внимания — она поставила на пол туфли и укоризненно сказала:

— Ты что, бегаешь босиком? Надевай скорее, простудишься!

Ли Ухэн смиренно приняла заботу сестры:

— Прости, сестра, я просто очень спешила!

Когда она обулась, Ли Цаншань оглядел комнату. Им не стоило здесь задерживаться — только мешали. Он повернулся к Цзэн Ци:

— Раз очнулся, значит, всё хорошо. Мы пойдём домой. Если что понадобится — обязательно скажите. Мы же соседи, не стесняйтесь.

— Спасибо, что пришли. Простите за беспокойство, — улыбнулся Цзэн Ци и проводил их.

Когда он вернулся в комнату, началась суета: сначала проверил пульс, потом приготовил лекарства — дел хватало. Когда всё успокоилось, он с любопытством спросил Даньтая:

— Господин, чем же госпожа Ли вас вылечила? Неужели опять той самой святой водой? Мы столько времени изучали её, но так и не разгадали состав. По дороге я получил письмо от учителя — он уже в пути. Если ему удастся воссоздать формулу, это точно поможет вам!

Даньтай слегка кивнул:

— Выходи. Приготовься пригласить их сюда.

Цзэн Ци так и выгнали. Только выйдя за дверь, он понял, что его снова провели:

— Опять господин меня обманул! Да я просто дурак!

Управляющий Гэн вошёл с чашкой тёмного отвара и начал дуть на неё, остужая:

— Господин, пейте лекарство.

Даньтай взял чашку, безучастно взглянул на чёрную жижу и одним глотком выпил, будто это простая вода. Управляющий Гэн тут же протянул ему белоснежную шёлковую салфетку, и Даньтай вытер уголки рта.

— Мы не сможем уехать из деревни Мэйхуа. Это наша судьба.

Управляющий Гэн удивлённо посмотрел на него:

— Господин, что вы имеете в виду?

— У Хэнъэ есть то, что мне нужно… Эта святая вода отличается от прежней. Хотя отравление было сильным, я чувствую, что тело стало крепче. Без её воды я бы не протянул и трёх дней.

— Тогда мы… — Управляющий Гэн сделал знак рукой.

Даньтай покачал головой:

— Нет. Между нами нет ни старых обид, ни новых вражд. Зачем так поступать? К тому же она наивна. Пока оставим всё как есть. А этот экзамен — если провалится, следующий будет только через три года. Через три года ей исполнится четырнадцать. Тогда и решим. К тому времени, возможно, я уже выздоровею.

Лицо управляющего Гэна озарилось радостью:

— Господин, не волнуйтесь! Старый слуга знает, что делать!

Он опустил голову и тайком вытер слезу, думая, что Даньтай не заметил. Но тот всё видел. Он тихо вздохнул:

— Я вернусь.

Управляющий Гэн кивнул, сдерживая эмоции.

Тем временем Ли Ухэн сидела посреди комнаты. Напротив неё — Ли Цаншань и госпожа Гуань, по бокам — Ли Сюйюань и Ли Хэнань. Ли Упин, самая простодушная, уселась у двери с корзинкой для шитья.

— Хэнъэ, это правда ты вылечила Даньтая? Но как?

— Да, и почему управляющий Гэн именно тебя искал?

Ли Ухэн проглотила пару раз слюну, лихорадочно соображая, что ответить:

— Наверное… в прошлый раз, когда Даньтай кашлял до крови, я как раз была рядом и сказала управляющему Гэну про один народный рецепт — груша с мёдом. Он, наверное, в отчаянии решил попробовать. Я пришла — а он уже очнулся. Вот и всё.

Ли Цаншань кивнул:

— Слушай, девочка, не лезь без спроса с советами! А вдруг бы ему хуже стало? Чем бы мы тогда расплатились? Хорошо, что с Даньтаем всё обошлось. Впредь не высовывайся, ладно?

Ли Ухэн поняла, что отец её повёл. Но когда она подняла глаза, то встретила пристальный взгляд Ли Сюйюаня. «Ой…» — сердце у неё ёкнуло. Конечно, Ли Сюйюань и её второй брат — оба умники. Такой отговоркой можно обмануть разве что простодушного отца.

— Хэнъэ, слышишь? — вмешалась госпожа Гуань. — Папа прав. В следующий раз не бросайся первой. А то и себе навредишь, и другим.

Ли Ухэн энергично закивала:

— Мама, я поняла! Правда, поняла!

Госпожа Гуань и Ли Цаншань больше не стали допытываться. Ли Ухэн облегчённо выдохнула. Но, глядя на задумчивое лицо Ли Сюйюаня, снова заволновалась.

И точно — как только родители ушли в поле, Ли Сюйюань и Ли Хэнань задержались:

— Хэнъэ, мы не хотим копаться в твоих делах… Но папа с мамой правы: не все такие, как мы. Ты понимаешь, о чём я?

Ли Ухэн кивнула. Она была бесконечно благодарна братьям за то, что они не стали выяснять правду. И прекрасно понимала: если бы захотели, нашли бы сотню дыр в её рассказе. Просто потому, что она их родная сестра, они безоговорочно ей верили.

После посева Ли Ухэн каждый день тайком поливала ростки святой водой. Всего за семь-восемь дней саженцы поднялись. Она велела Ли Хэнаню нанять повозку в уездном городке и перевезти ростки.

Братья и сестра поехали вместе, наблюдали, как работники высаживали саженцы. Ли Ухэн осталась, чтобы объяснить, как часто пропалывать сорняки и когда вносить удобрения. Закончив, они не задержались в деревне Каньшань и вернулись в Мэйхуа.

Через пару дней Ли Хэнаня вызвал Вэнь Шисань — нужно было ехать в провинциальный город.

Деревня Мэйхуа входила в состав уезда Дунчан. Всего в государстве Чжао было тринадцать городов, и Дунчан был одним из них.

Когда Ли Хэнань уехал с Вэнь Шисанем, в доме сразу стало пусто. Сначала всем было непривычно, но время — великое лекарство. Любая несогласованность или привязанность со временем становятся естественными.

http://bllate.org/book/2786/304018