Готовый перевод The Spiritual Field Farmer Girl / Хозяйка Лингового Поля: Глава 189

Ли Ухэн послушно изложила всё, над чем так долго трудилась:

— Хозяйка, святая вода годится не только для питья. Её можно использовать в готовке — регулярное употребление продлевает жизнь. Её также добавляют в лекарства, чтобы усилить их действие. Домик внутри — часть самого секретного сада, а сад перед ним оставил предыдущий владелец. Посмотри, не хочешь ли что-то изменить. Люйу и я постараемся всё устроить.

Ли Ухэн поразилась. Выходит, святая вода — настоящая панацея! Только теперь, вспомнив, как легко она продала её Даньтаю, ей стало невыносимо жаль. Впрочем, она никогда и не собиралась на этом зарабатывать. Ведь их семья и Даньтай… пользоваться чужим бедствием — не по-джентльменски. Она хотела спокойно зарабатывать на жизнь, продавая овощи и занимаясь землёй. Такие деньги кажутся ей честными.

— А под тем большим деревом нельзя ли повесить качели? А насчёт остального… я зайду внутрь и посмотрю сама. Люйу, а ты помнишь что-нибудь о предыдущем владельце? Расскажи, кто он был — мужчина или женщина? Жив ли ещё?

— Хозяйка, я помню лишь, что всё это оставил предыдущий владелец, но подробностей не припомню. Насчёт качелей… мы с Додо постараемся.

Ли Ухэн немного расстроилась, но тут же внимание её привлёк сад. Она побежала вперёд и, оказавшись среди цветов, радостно закружилась, наслаждаясь ароматом. Там, где цветут цветы, всегда пахнет сладко, и она жадно вдыхала этот запах.

Побродив по саду, она с нетерпением направилась во двор. Немного помедлив под большим деревом, она вошла в дом.

Внутри простиралась большая комната, похожая на гостиную. По обе стороны стояли бамбуковые скамьи, и навстречу ей хлынул свежий запах бамбука — не такой роскошный, как цветочный аромат во дворе, но чистый и спокойный, словно прохладный ручей, мягко струящийся по душе.

Слева находился бамбуковый диван, уже порядком потёртый, но отполированный до гладкости. По всему помещению развевались зелёные занавеси, колыхаясь от лёгкого ветерка.

Справа располагалась чуть меньшая комната — кухня. Ли Ухэн с восторгом обнаружила там всю необходимую утварь для готовки и обернулась к Люйу:

— Люйу, предыдущий владелец точно был гурманом! Всё здесь есть. Иди сюда, я научу тебя готовить. Впредь ты сама будешь готовить себе еду, поняла?

— Я не помню! — ответила Люйу с грустью.

А Цянь Додо, облетев бамбуковый домик, вдруг просунул свою огромную голову в окно:

— Хозяйка, я хочу есть!

Ли Ухэн так испугалась от неожиданного появления, что вскрикнула:

— Ой! Цянь Додо, ты что, с ума сошёл? Совсем сердце вышиб!

Затем она повернулась к Люйу:

— Люйу, скажи, когда же Додо наконец сможет принять человеческий облик? Такой огромный… Мне самой страшно становится, не говоря уже о других. Да и в этом домике ему вовсе не развернуться! Цянь Додо, слушай сюда: будь осторожен, когда машешь крыльями. Если вдруг унесёшь мой домик на небо — я с тобой не шучу!

Цянь Додо обиженно ответил:

— Хозяйка, я ещё не настолько силён. Хотя… цветы во дворе я бы запросто унёс на небо.

Ли Ухэн только покачала головой, лицо её потемнело от досады. Люйу, стоя рядом, не удержалась и рассмеялась:

— Хе-хе, хозяйка, у Додо изначально слабая кровь. Даже если он пробудит предковую силу, без особой удачи в человеческий облик ему не превратиться. Не волнуйся, он будет здесь со мной.

Ли Ухэн кивнула, не сказав ни слова:

— Ладно, раз тут есть всё необходимое, я сейчас что-нибудь приготовлю. Вы подождите меня снаружи.

Она быстро собрала в секретном саду перец, капусту и другие овощи, приготовила несколько простых блюд и сварила рис. Когда она вынесла всё во двор, Цянь Додо, не в силах сдержать восторга, закричал:

— Как вкусно! Как вкусно!

Его огромное тело совершенно не вписывалось в уютный дворик, и от его бурной радости казалось, будто он вот-вот разнесёт всё вокруг. Ли Ухэн поспешила его успокоить:

— Не надо так волноваться! Надо быть спокойным, понял? Цянь Додо, слушай внимательно!

Еды получилось маловато — Ли Ухэн почти ничего не съела сама, всё ушло в пасть Цянь Додо. Потом они уселись под большим деревом.

— Получается, кукуруза уже взошла?

Люйу кивнула:

— Да, уже собрали несколько сотен цзиней. Хозяйка, это ведь зерновая культура. Что будем с ней делать?

— Конечно, сеять! Сезон уже поздноват, но ничего, я тайком ускорю созревание. Тогда урожай точно будет. Так мы обеспечим семью продовольствием и даже сможем завести домашний скот. Доход появится, и жизнь понемногу наладится. Кстати, Люйу, теперь, когда пространство так сильно расширилось, посади как можно больше кукурузы. Это очень ценная культура — мне нужно много семян. Только… пространство стало таким огромным! Что мне делать? Не справиться же мне одной, даже с Додо!

Люйу мягко улыбнулась:

— Не волнуйся, хозяйка. Ты же видишь — святая вода питает даже водоросли. Скоро, как только пространство стабилизируется, здесь сможет жить множество существ. Тогда сколько помощников захочешь — столько и будет.

Ли Ухэн округлила глаза:

— Получается, появятся ещё и насекомые?

Люйу обиделась:

— Хозяйка, как ты можешь так говорить! Я хоть и насекомое, но управляю этим пространством. Разве я похожа на остальных? Уверяю тебя — я здесь единственная Люйу, других нет. Даже если они появятся, все будут подчиняться только мне!

Ли Ухэн высунула язык:

— Прости, не сдержалась. Ладно, давай семена — пойду сеять.

Она долго оставалась в пространстве, перекопала всю землю, собрала урожай овощей и упаковала его. Перед уходом она ещё раз спросила Люйу:

— В секретном саду можно сажать фрукты? Они тоже подойдут?

Люйу кивнула:

— Хозяйка, я думаю…

— Отлично! Привезу саженцы и посажу их здесь. Хорошенько за ними ухаживай! И ты, Додо, работай старательно. В следующий раз принесу тебе что-нибудь такое, чего ещё не готовила. Будь послушным! Мне пора.

Выйдя из пространства, она обнаружила, что Ли Хэнань всё ещё ждёт у входа в пещеру. Вдвоём они с трудом дотащили всё домой. Ли Ухэн тут же схватила брата за руку:

— Брат, скорее в огород! На тринадцати му земли в деревне Каньшань можно междурядьями посадить кукурузу — так сэкономим место!

Ли Хэнань ничего не понял, но, ничего не спрашивая, послушно последовал за сестрой и принялся готовить грядку.

Сначала она велела ему расчистить участок длиной около восьми и шириной один метр, разрыхлить землю и полить святой водой для проращивания семян.

Плёнки у них не было, и Ли Ухэн пришлось каждую ночь проверять грядку.

Вечером, когда вернулись Ли Цаншань и госпожа Гуань, Ли Ухэн рассказала им обо всём. Отец не знал, что задумала дочь, но землёй в Каньшане они всё равно не могли нормально управлять, так что решили предоставить ей волю.

На следующее утро Ли Ухэн ещё спала, как вдруг услышала шум снаружи. Она потёрла глаза, и тут в комнату ворвалась Ли Упин, схватив её за руку:

— Хэнъэ! Беда! Беда! Даньтая принесли домой без сознания! Управляющий Гэн зовёт тебя! Ты… — голос её вдруг стих, и она пробормотала: — Погоди… зачем он тебя зовёт? Ты ведь не умеешь лечить…

Что? С Даньтаем что-то случилось?

В голове Ли Ухэн не осталось ни одной мысли, кроме образа того изящного юноши, стоявшего среди цветущей сливы, одинокого, будто готового вот-вот раствориться в небесах. Сон мгновенно улетучился. Она вскочила с постели, накинула первую попавшуюся куртку и выбежала наружу.

Ли Упин кричала ей вслед:

— Хэнъэ! Подожди! Куда ты? Да ты же босиком!

Но Ли Ухэн уже не слышала. У двери её ждали Ли Цаншань и госпожа Гуань, растерянно переговариваясь:

— Дядя Гэн, мы не упрямимся, просто… нашей Хэнъэ всего одиннадцать лет, она ещё ребёнок! Что она может сделать? Она же не умеет лечить!

Управляющий Гэн, лицо которого избороздили глубокие морщины, стоял на коленях, слёзы катились по щекам. Увидев, что супруги упираются, он упал перед ними на колени. Ли Цаншань и госпожа Гуань в ужасе бросились его поднимать:

— Дядя Гэн, что вы делаете?! Мы ведь младше вас! Вы сокращаете нам годы жизни!

— Умоляю вас, согласитесь! Только госпожа Ли может помочь нашему юному господину! Только она!

Госпожа Гуань, добрая по натуре, не выдержала. Семья Даньтая всегда хорошо относилась к ним, и отказать она не могла. Она уже собиралась послать за дочерью, как вдруг увидела, что та, босиком и в одной куртке, уже выскочила на улицу.

— Хэнъэ! — крикнула она, но дочь уже подбежала к управляющему Гэну.

— Что случилось?

Тот, не замечая, что девочка босая, схватил её за руку:

— Госпожа Ли, прошу, идите со мной! Наш юный господин… наш юный господин…

— Хорошо, пойдём!

Едва они вышли, как за ними выбежала Ли Упин с туфлями в руках:

— Хэнъэ, твои туфли!

Госпожа Гуань тоже заметила:

— Ах, эта девчонка! Не может спокойно… Быстрее, Пинъэр, догони и отдай ей обувь! Сюйюань, Хэнань, вы тоже идите! Цаншань, сходи и ты. Этот мальчик живёт у нас в деревне один, и вдруг такое… Управляющий Гэн ничего толком не объяснил. В доме одни старики да дети. Если в самом деле что-то серьёзное — как быть? Не стойте, идите! Я останусь дома, расскажете мне потом.

Ли Цаншань и его сыновья поспешили за Ли Упин к дому Даньтая.

Это был первый раз, когда Ли Ухэн официально вошла в спальню Даньтая. Раньше он всегда отдыхал на ложе рядом с кабинетом, а теперь лежал на изысканной кровати из хуанхуали, одетый лишь в белоснежную рубашку. Его губы посинели, лицо горело неестественным румянцем — совсем не таким бледным, как обычно. Юноша выглядел удивительно живым, но этот румянец тревожил.

Ли Ухэн прищурилась. Управляющий Гэн стоял в углу, вытирая слёзы, а рядом с кроватью — Цзэн Ци, окружённый множеством баночек и склянок. В комнате стоял такой густой запах лекарств, что дышать было трудно.

— Госпожа Ли, наш юный господин после экзаменов в провинциальном городе сразу же потерял сознание. Ничто не помогает… Мы и привезли его сюда в спешке, надеясь только на вас…

Снаружи послышались голоса Ли Цаншаня и его сыновей. Ли Ухэн повернулась к управляющему Гэну:

— Дядя Гэн, выйдите, пожалуйста. Пусть отец и братья не заходят. Я попробую помочь.

Несмотря на заверения Люйу, яд, поразивший Даньтая, явно был не простым. Раньше он был бледен, но жив. А теперь лежал, будто спящий, но синие губы выдавали серьёзность положения.

Управляющий Гэн с сомнением посмотрел на Даньтая, но, увидев, что Цзэн Ци всё ещё в комнате, всё же вышел.

Едва за ним закрылась дверь, Ли Ухэн бросила взгляд на Цзэн Ци. Тот моргнул, огляделся — никого, кроме них троих, в комнате не было — и ткнул пальцем себе в нос:

— Мне тоже уходить?

— Конечно, уходи! — сказала Ли Ухэн, доставая из кармана флакон со святой водой. — Я должна попробовать.

http://bllate.org/book/2786/304017