Готовый перевод The Spiritual Field Farmer Girl / Хозяйка Лингового Поля: Глава 187

— Да! — воскликнула Ли Ухэн, вскакивая с места и указывая пальцем на товары на прилавке. — Эти книги, вот эти банки и всё остальное — я покупаю всё целиком! Всё без остатка!

Последние слова она произнесла с особой решимостью. Перед ней стоял не глупец — наверняка понял её намёк.

Юноша, однако, увидев, что девочка ещё совсем юная, белокожая, одета чисто и опрятно, но явно не из богатой семьи, засомневался: неужели такая девчушка действительно способна скупить всё разом? Он невольно перевёл взгляд на Ли Хэнаня, стоявшего позади неё.

Ли Хэнань, хоть и не понимал замысла сестры, но, вспомнив цель их приезда, твёрдо ответил:

— Раз моя сестра сказала, что покупает всё, значит, так и будет. Не переживай — продавай нам всё целиком. Посчитай, сколько с нас.

Юноша наконец успокоился и бегло окинул взглядом товары на прилавке.

— Всего выходит четыре тысячи шестьсот с лишним монет. Но раз вы берёте всё сразу, сделаю скидку — четыре тысячи пятьсот, то есть четыре с половиной гирлянды.

Ли Ухэн незаметно подмигнула брату. Тот тут же присел на корточки, и только тогда она достала из кошелька серебро — четыре ляна мелочью и полгирлянды монет — и протянула юноше.

Тот, получив деньги, растерялся. Неужели на свете бывают такие глупые люди?

Но монеты в руке упрямо напоминали: это правда!

Ли Ухэн присела, чтобы аккуратно взять глиняный горшок с кукурузой. Юноша тут же воскликнул:

— Погодите!

Сердце Ли Ухэн ёкнуло. Неужели передумал продавать? Её лицо тут же исказилось:

— Мы же только что договорились — всё продаёшь мне! Что ты имеешь в виду?

Юноша покраснел до корней волос и смущённо улыбнулся:

— Нет-нет, я не это имел в виду! Раз уж сказал — всё продаю вам, так уж точно не передумаю. Просто… внутри этого горшка лежит бесполезная вещь. Боюсь, вам будет неудобно её нести. Вылейте её!

Ли Ухэн наконец перевела дух и мысленно успокоилась.

— Старший брат, — спросила она, — откуда ты взял эту вещь?

— Эту? — юноша удивлённо посмотрел на неё. Оба были умны, и он сразу уловил смысл её вопроса. — Вы ради этого пришли?

Ли Ухэн улыбнулась и кивнула:

— Именно. Скажи, пожалуйста, где ты это достал?

— А ты можешь сказать, что это такое? — в глазах юноши загорелся яркий огонёк.

Она увидела в его взгляде сильное желание узнать правду, обернулась к Ли Хэнаню, потом снова посмотрела на юношу:

— Могу лишь сказать, что это съедобное. И сейчас мне это очень нужно. Если у тебя есть ещё, я куплю!

— Съедобное? — юноша уставился на яркие зёрна — оранжево-золотистые, очень красивые. — А вдруг это ядовито?

Ли Ухэн промолчала. Ли Хэнань слегка потянул её за руку:

— Этот… кхм, господин! У вас ещё есть такое? Мы купим!

— Старший брат, — вмешалась Ли Ухэн, — я скажу прямо: кроме меня, никто этого не купит. Ты ведь и сам не знаешь, что это такое. Во всём уезде Сикан, пожалуй, только я захочу это купить. Зачем же тебе прятать и приберегать?

Разоблачённый в своих не самых честных намерениях, юноша покраснел, как варёный рак, и замялся:

— Я… я… знаю, где ещё есть! Вы правда купите?

Ли Ухэн уже прижала горшок к груди. Ли Хэнань тем временем быстро собрал все остальные вещи с прилавка в мешок, завязал его и закинул за плечо.

— Моя сестра всегда держит слово. Если есть — веди скорее! Но если вздумаешь задирать цену, мы уйдём!

— Продаю, продаю! Подождите немного! — закричал юноша и бросился прочь.

Ли Ухэн и Ли Хэнань неторопливо пошли по улице.

— Хэнъэ, — спросил брат, — зачем тебе это? Ты так разволновалась… Что это за вещь?

Она подмигнула ему:

— Братец, ты удивишься! Да, я уже представляю: сейчас отнесу это в секретный сад, и скоро всё взойдёт!

Они ещё немного побродили по рынку. Ли Ухэн купила несколько видов семян — капусты и пекинской капусты. А потом её поразило ещё одно открытие — хосяка! Но её продавали здесь как лекарственную траву, среди прочих снадобий.

Ли Ухэн потратила совсем немного и приобрела всё это.

К тому времени уже наступил полдень. Она взглянула на небо. Ли Хэнань, переживая, что сестра проголодалась, предложил:

— Может, найдём где пообедать?

И тут вдалеке они увидели того самого юношу: он протискивался сквозь толпу, держа в руках мешок, из которого капала вода. Ли Ухэн тут же сказала брату:

— Эр-гэ, не торопись! Он идёт. Сначала получим товар.

— Эй, сюда! — крикнула она.

Юноша, завидев их, обрадовался и сунул мешок Ли Ухэн:

— Девушка, вот ваш товар! Сколько с меня?

Ли Ухэн вздохнула с досадой. Ли Хэнань хотел помочь, но она отказалась и сама подняла мешок. Лицо её стало странным.

— Слушай… Это что, ты из реки выловил?

Юноша почесал затылок:

— Да. Недавно, когда я торговал здесь, с большого корабля один человек выбросил это за борт. Несколько штук упало на берег — я подобрал, решил поставить в горшок как украшение… А потом…

Ли Ухэн скривилась. Кукуруза уже проросла! Весь мешок был мокрый.

— Она уже проросла! Как её теперь есть? Хочешь отравить человека? — фыркнула она.

Юноша заторопился:

— Девушка, вы же сами сказали, что хотите… Я только что… Апчхи!

Он не договорил — чихнул.

— Неужели ты только что нырнул в реку, чтобы это достать?

Юноша опустил голову, смущённо бормоча:

— Признаюсь честно… У меня дома ничего нет, а мать тяжело больна. Я продал несколько своих любимых книг, но её болезнь не проходит. Оставшимися деньгами закупил товар, чтобы продавать и лечить её… Другого выхода нет. Вы сказали, что купите, и я… Апчхи!

Ли Ухэн сжалилась. Ли Хэнань тоже. Она огляделась:

— Брат, пойдём вон в ту лавку, посидим немного.

Юноша всё ещё стоял, растерянный. Ли Ухэн обернулась:

— Чего стоишь? Пошли!

Они зашли в ближайшую лавку с вонтонами и заказали три миски. Юноша смутился:

— Девушка, это… не надо! Я не голоден, правда!

— Я ведь не сказала, что за тебя плачу, — перебила его Ли Ухэн. — Стоимость вычтем из твоего товара…

— Нет-нет! — замахал он руками. — Просто отдайте деньги! Не стоит тратиться зря!

Хозяин лавки недовольно нахмурился:

— Молодой человек, ты что говоришь? Мои вонтоны славятся во всём городе — сытно и недорого. Ешь смело!

— Ладно, — смягчилась Ли Ухэн. — Это за то, что ты нырнул в реку ради меня. Вот два ляна серебра. Ешь! С таким телосложением тебе нужно горячее, чтобы не простудиться. Боюсь, пока мать не выздоровеет, ты сам свалишься с ног.

Ли Хэнань поддержал:

— Да уж, судя по твоему виду, ты учишься. Жаль, что приходится так мучиться. Береги здоровье — если ты заболеешь, кто тогда позаботится о матери?

Юноша с благодарностью посмотрел на брата и сестру. Ли Ухэн, проголодавшись, сразу же принялась за еду. Ли Хэнань последовал её примеру. Юноша наконец дрожащей рукой поднял миску, сделал несколько глотков бульона и обратился к хозяину:

— Дедушка, можно я на минутку отнесу миску домой? Сразу верну!

Старик оказался добрым и кивнул. Юноша обрадовался и, прижав миску к груди, побежал прочь. Ли Хэнань смотрел ему вслед с тронутым видом:

— Хэнъэ, когда мы разбогатеем, обязательно обеспечим родителям хорошую жизнь!

Ли Ухэн кивнула с решимостью:

— Конечно, брат! Мы обязательно разбогатеем.

В течение следующих двух дней в уездном городе Сикан им больше ничего ценного найти не удалось. Ли Ухэн бережно несла кукурузу, радуясь про себя. На третий день они рано утром уже ждали у ворот ямэня, где проходил экзамен. В руках у них были еда и даже суп, который Ли Ухэн велела приготовить в гостинице.

Как только открылись ворота, из здания хлынул поток экзаменуемых.

На лицах у них читались разные чувства: радость, уныние, отчаяние. Ли Ухэн и Ли Хэнань затаили дыхание, напряжённо высматривая брата в толпе.

Многие ученики выходили одни — без родных, без поддержки. Среди толпы появился Ли Сюйюань. Братья и сестра сразу его заметили. Ли Хэнань, будучи высоким, замахал рукой:

— Старший брат, сюда!

Увидев их, Ли Сюйюань, бледный от усталости, улыбнулся. Они поспешили к нему. Ли Хэнань подхватил его под руку:

— Устал? Пойдём в гостиницу, хорошо выспишься — и всё пройдёт.

Ли Сюйюань покачал головой:

— Как вы сюда попали? Я ведь не такой хрупкий. Хэнань, ты слишком рискуешь — Хэнъэ ещё так мала, а ты таскаешь её повсюду! Что, если случится беда? Как перед родителями отчитаешься?

— Брат, я не фарфоровая кукла! Мы всё обсудили с родителями, и они разрешили. Да и как мы могли спокойно сидеть дома, зная, что ты один?

Ли Сюйюань вернулся в гостиницу и крепко проспал до следующего утра. Проснувшись, он потянулся:

— Пора собираться домой. Родители, наверное, уже извелись.

Ли Ухэн сказала:

— Брат, вы собирайтесь, а я схожу в соседнюю лавку. Хочу купить подарки маме и сестре. Эр-гэ, не забудь нанять повозку.

Ли Сюйюань сначала переживал, но, увидев её настойчивость, сдался и пошёл упаковывать вещи.

Ли Ухэн сначала зашла в соседнюю лавку, купила яркие ткани и вышивальные нитки для Ли Упин. Затем быстро заглянула в «Ипиньсян», договорилась с управляющим о доставке товара в город Цинчжу. Она планировала оставить всё в доме семьи Даньтай, а оттуда управляющий Цай отправит груз в город — так будет удобнее.

По дороге обратно Ли Ухэн в полной мере проявила женскую натуру: всё, что казалось подходящим, она покупала без раздумий. Разумеется, не забыла и про обитателей своего секретного сада — купила им много лакомств.

Когда она вернулась, Ли Сюйюань уже стоял у входа в гостиницу с мрачным лицом, а Ли Хэнань ждал с нанятой повозкой.

http://bllate.org/book/2786/304015