Готовый перевод The Spiritual Field Farmer Girl / Хозяйка Лингового Поля: Глава 160

Даньтай не отказался, и Ли Ухэн тут же сказала:

— На луг пришла целая отара овец. Угадай фрукт! Он, пожалуй, не слишком распространённый, но думаю, здесь такой точно найдётся.

Её слова сразу привлекли внимание остальных. Ли Сюйюань погрузился в размышления, а Ли Хэнань и старший с младшим братьями Чжоу принялись перебирать варианты один за другим:

— Неужели апельсин?

Ли Ухэн покачала головой.

— Второй брат, тут нельзя думать привычным образом. Не то. На луг пришла целая отара овец! Попробуй ещё раз.

На самом деле ей больше всего хотелось посмотреть на Даньтая — ведь он же такой сообразительный?

В комнате воцарилась оживлённая атмосфера. За столом взрослых сначала всё шло неплохо, но Цзэн Ци вдруг почувствовал тягу к выпивке и достал из аптечки бутылку вина. После этого мужчины начали поочерёдно наливать друг другу, а арахис и семечки превратились в закуску. Даже управляющий Гэн позволил себе расслабиться — впервые за долгое время он чувствовал себя по-настоящему легко.

Ли Хэнань перебрал множество фруктов, но каждый раз получал отказ. Ли Ухэн всё шире улыбалась:

— Если не угадаете, я сейчас скажу ответ!

— Ладно, ладно, малышка, хватит загадок! Быстрее говори, что это такое? На луг пришла отара овец… Может, слива? Ай-яй-яй, голова уже раскалывается!

Ли Ухэн повернулась к Ли Сюйюаню, но тот честно покачал головой. Затем она посмотрела на Даньтая. Тот опустил глаза, помолчал немного и тоже честно покачал головой. Ли Ухэн хлопнула в ладоши:

— Ха-ха! Я так и знала, что вы не угадаете! Это же клубника!

— Что?!

Все не поверили своим ушам.

— Почему именно она?

— Сейчас объясню! На луг пришла отара овец, верно? А овцы съели всю траву! Поэтому — «клубника»! Не ожидали, да?

Ли Сюйюань покачал головой с восхищением:

— Отлично, отлично! Очень забавно! Никогда бы не подумал, что можно так рассуждать!

Ли Ухэн гордо подняла подбородок:

— Вот именно! Я же сразу сказала — нельзя думать привычным образом. А теперь слушайте новую загадку: на тот же луг пришла стая волков. Что это за фрукт?

— Ягода китайской сливы!

Едва Ли Ухэн договорила, как Даньтай тут же произнёс эти два слова. Ли Сюйюань тут же подхватил:

— Да, да, да! Именно ягода китайской сливы! Волки пришли — овец не стало!

— …

Управляющий Гэн, поддерживая Даньтая, стоял у двери. Он поблагодарил госпожу Гуань, а та, сдерживая слёзы, сказала:

— Вы слишком любезны. Если бы не ваша помощь, я не знаю, как бы мы справились с бедой, случившейся с моим мужем… Не представляю, как вас отблагодарить.

— Госпожа слишком скромна. Мы ведь соседи — такая мелочь вовсе не требует благодарности. Мы пойдём, спасибо за гостеприимство!

От обращения «госпожа» лицо Гуань покраснело. Проводив управляющего Гэна и его спутников, в доме сразу стало тихо. Братья и сёстры Ли Сюйюаня тут же занялись уборкой. Сегодня был первый день Нового года, и в их краях существовал обычай: в этот день даже воду для умывания нельзя выливать наружу — иначе будет несчастье и убытки.

Поэтому они подмели мусор и сложили его у двери.

Днём к Ли Хэнаню пришло много детей. Они ласково звали его «второй брат», а он, будучи неугомонным, тут же вышел с ними играть.

Ли Сюйюань спокойно читал книгу дома, время от времени поглядывая на Ли Цаншаня. Ли Упин играла во дворе вместе с Лю Сюйхуа.

А Ли Ухэн устроилась в комнате Ли Сюйюаня, заняла у него лист бумаги и, взяв в руки кисть, то и дело что-то писала и рисовала — никто не знал, что именно.

Так прошёл весь день. Ли Цаншань так и не пришёл в себя: раны были слишком тяжёлыми, да и кровопотеря велика. Вечером лекарь Цзэн пришёл перевязать ему раны, но тот не подавал признаков жизни. Госпожа Гуань сильно переживала, но лекарь успокоил её, сказав, что муж просто измотан и ему нужно хорошенько отдохнуть. Это немного облегчило её тревогу.

Ли Цаншань очнулся утром второго дня Нового года. Он увидел, как госпожа Гуань собиралась дать ему лекарство. Заметив, что он проснулся, она замерла, чашка выпала из её рук, лекарство разлилось по полу, а чашка, покатившись, осталась целой.

— Жена? — слабо произнёс Ли Цаншань, нахмурившись. Он попытался приподняться, но лицо его исказилось от боли.

Госпожа Гуань одним прыжком оказалась рядом и прижала его к постели:

— Не двигайся! У тебя ещё раны! Лекарство пролилось — я принесу новое. Просто лежи спокойно и не шевелись!

Она вышла, но Ли Цаншань тут же окликнул её:

— Как я сюда попал?

Госпожа Гуань остановилась у двери, не оборачиваясь:

— Об этом позже. Сначала выпей лекарство.

Она быстро вернулась, подняла его и дала выпить отвар. После этого Ли Цаншань тяжело дышал, опираясь на подушку. Госпожа Гуань поставила чашку и сказала:

— Не мучай себя. Сегодня уже второй день Нового года. Просто отдыхай и выздоравливай. И больше никогда не ходи на охоту! Зачем тебе это?

Ли Цаншань усмехнулся:

— Не думал, что ещё вернусь… Предки нас сохранили! Жена, на этот раз я добыл тигра! Теперь мы сможем многое купить для дома. А на оставшиеся деньги приобретём ещё несколько му земли. Ты была права — мои старые кости уже не для гор. И я не хочу, чтобы мои дети ходили на охоту. Пусть лучше идут другим путём.

Госпожа Гуань открыла рот, чтобы сказать, что дети уже купили землю, но вспомнила слова лекаря Цзэна — мужу нельзя волноваться, иначе раны могут открыться. Поэтому она проглотила эти слова.

Пробуждение Ли Цаншаня стало для всей семьи настоящим праздником. Дети собрались у его постели и с тревогой расспрашивали отца. Ли Цаншань не сдержал слёз — он думал, что больше никогда не увидит своих детей и жену. Но небеса смилостивились и дали ему второй шанс.

— Отец, у нас всё хорошо. Просто лежи и выздоравливай!

Ли Сюйюань, как старший сын, утешал отца. Ли Цаншань кивнул с улыбкой:

— Вы все повзрослели… Я очень рад.

Хотя пробуждение Ли Цаншаня и было радостным событием, госпожа Гуань не могла по-настоящему обрадоваться. Выйдя из комнаты, Ли Сюйюань вдруг вспомнил и сказал:

— Мама, ведь ты ещё до Нового года купила подарки для дедушки? Отец не может сопровождать тебя, так что я пойду с тобой!

Только теперь все вспомнили: сегодня второй день Нового года — день, когда все замужние дочери обязаны навестить своих родителей. Госпоже Гуань нужно было ехать в родительский дом.

Но Ли Цаншань лежал больной, и сопровождать её он не мог.

— Мама, если тебе неловко идти со старшим братом, возьми меня! Я сшил дедушке пару обуви. Да и я уже год не видел бабушку — очень скучаю по ней.

Глаза госпожи Гуань наполнились слезами. Её родной дом не был богатым, да и сама она вышла замуж за мужчину без земли и имущества. Она знала, что братья и сёстры смотрят на неё свысока. Но у неё ещё остался отец! Сегодня — день, когда все замужние дочери возвращаются домой, и она очень хотела увидеть родного отца, узнать, как его здоровье.

Пусть мачеха и не любит её, но родной отец всегда был добр. Однако из-за болезни мужа она чувствовала себя опустошённой и потерянной.

Когда госпожа Гуань собралась в родительский дом, Ли Сюйюань вызвался сопровождать её. Она переживала за дом и оставила Ли Хэнаня присматривать за всем. В родительском доме, кроме старого отца, никого особо не было, поэтому она спокойно отправилась в путь вместе с Ли Сюйюанем.

Узнав, что госпожа Гуань уезжает к родителям, Ли Цаншань почувствовал вину:

— Прости, жена. В прошлом году я не сопровождал тебя, и в этом году опять не смог… Да ещё и в таком состоянии… Я купил кувшин хорошего вина — отец наверняка оценит. Передай ему от меня извинения.

Госпожа Гуань растрогалась:

— Не говори так, Цаншань. Отец не обидится. Ты лежи и отдыхай — я скоро вернусь. Не двигайся без надобности. Я временно оставляю дом Хэнаню. Если что понадобится — зови его. И присмотри за девочками, чтобы не убежали — потом не найдёшь!

Ли Цаншань согласился на всё.

Когда госпожа Гуань уехала, Ли Ухэн принесла маленький стульчик, чернила, бумагу и кисть и устроилась у постели отца.

— Хэнъэ, чем ты занимаешься?

Ли Ухэн склонила голову набок:

— Слежу за тобой! Отец, мне нечего делать. Сегодня все дети ушли со своими мамами в родительские дома. Мама поручила мне присматривать за тобой — вот я и смотрю. Если тебе что-то понадобится, скажи мне!

Сердце Ли Цаншаня наполнилось теплом.

В это время Ли Упин готовила на кухне, а Ли Хэнань помогал ей у печи. Из-за него в дом набежало много мальчишек. Пришёл и младший брат Лю Сюйхуа — Хуцзы. Вскоре сама Лю Сюйхуа пришла за ним обедать. Увидев брата у печи и Ли Хэнаня рядом, она покраснела и робко сказала:

— Хуцзы, разве не пора домой? Идём есть!

Хуцзы нехотя потащился за ней, оглядываясь на Ли Хэнаня.

Тот весело помахал ему:

— Беги скорее! Неужели хочешь поесть у нас? Сегодня у нас для тебя ничего нет!

— Второй брат! — возмутилась Ли Упин и тут же обратилась к Лю Сюйхуа: — Сюйхуа, еда почти готова. Может, вы с братом пообедаете у нас?

Ли Хэнань надулся:

— Если каждый раз к нам будут приходить обедать, мы скоро обеднеем!

Он чувствовал, что с сестрой у них нет общего языка.

Лю Сюйхуа поспешила отказаться:

— Нет-нет, у нас дома всё готово. Я просто зашла забрать этого сорванца. Пинъэр, ты сегодня дома? Может, позже зайду к тебе за вышивкой?

Ли Упин охотно согласилась:

— Конечно! Мне как раз нечем заняться — будем вместе шить!

Ли Хэнань фыркнул:

— Вам, девчонкам, только и делать, что с иголкой возиться! Пинъэр, если ты дома, я пойду в горы!

— Второй брат, не мучай меня! — воскликнула Ли Упин, сердито сверкнув глазами. — Мама велела тебе сидеть дома и присматривать за отцом! Ты должен кормить его и давать лекарство. Если уйдёшь, как я одна справлюсь? Не думаешь же ты, что Хэнъэ и я сможем за всем следить?

Ли Хэнань недовольно буркнул:

— Ладно, ладно. Бегу смотреть, как там отец с Хэнъэ!

Войдя в комнату, он увидел, как Ли Ухэн сидела на корточках и что-то писала на нескольких листах. Ли Хэнань присел рядом и поднял один лист:

— Хэнъэ, что это за каракули? Дай посмотреть!

Ли Ухэн протянула ему все листы:

— Держи! Я специально для тебя всё это составила. В следующем году тебе будет чем заняться. Ты уже взрослый, а старший брат уедет учиться. Тебе нужно будет учиться у дяди Вэня, а через несколько месяцев начнёшь сам заниматься торговлей.

Ли Цаншань удивился:

— Хэнъэ, что это за обучение у дяди Вэня?

http://bllate.org/book/2786/303988