Готовый перевод The Spiritual Field Farmer Girl / Хозяйка Лингового Поля: Глава 144

Ли Цаншань чавкнул губами и в три движения сбросил с себя одежду, после чего вошёл в дом. Даньтай лежал на кушетке, а Цзэн Ци как раз вводил ему иглы. Увидев холодно поблёскивающие серебряные иглы, Ли Ухэн покрылась мурашками с ног до головы.

Управляющий Гэн провёл гостей внутрь:

— Молодой господин сейчас проходит процедуру иглоукалывания. Прошу вас, подождите немного в сторонке. Я сейчас принесу чай.

— Не утруждайте себя! — махнул рукой Ли Цаншань. — Мы просто зашли проведать его… Раз уж он сейчас на процедуре, не будем мешать. Зайдём позже. Сюйюань, передай коробку.

Ли Сюйюань протянул управляющему Гэну коробку с едой:

— Это приготовила моя мать. У нас нет ничего особенного, чтобы отблагодарить вас, но это — наша искренняя благодарность. Надеемся, вы не сочтёте это за недостаток.

— Что вы говорите! Мы же соседи. Да и госпожа Ли немало для нас сделала! Если бы не она, нам бы с домом пришлось туго!

— Как бы то ни было, семья Ли… обязана вам. Если у вас возникнет нужда — зовите, Ли Цаншань явится в любой момент!

Ли Ухэн мысленно закатила глаза, но внутри её переполняла благодарность. Она знала: в глазах Ли Цаншаня ради её исцеления он готов отдать не только всё, что имеет, но и собственную жизнь!

— Папа, старший брат… я хотела кое-что спросить у лекаря. Может, вы пока вернётесь домой?

Ли Цаншань удивился:

— Даньтай сейчас на иглоукалывании, а ты здесь…

Хотя Ли Ухэн ещё девочка, Даньтай-то юноша, да ещё и с обнажённым торсом! В деревне, конечно, не так строги с приличиями, но всё же… Это его дочь! Ему было неприятно от самой мысли.

— Папа, давай вернёмся домой, — вмешался Ли Сюйюань. — Хэнъэ, наверное, хочет спросить лекаря о чём-то важном. Нас здесь слишком много — ему трудно будет работать. Верно?

Он вспомнил, как несколько дней назад ходил с Ли Ухэн покупать землю. Наверняка у сестры есть на то свои причины.

Даньтай сразу выдал Ли Ухэн пятьдесят лянов серебром в качестве задатка — это ясно показывало: либо он ей доверяет, либо просто настолько богат, что для него такие деньги — пустяк. Но за эти дни Ли Сюйюань заметил: хоть Даньтай и холоден по натуре, к людям относится хорошо. Если Хэнъэ сумеет выведать у него, что за вода та, что помогла ей, — будет замечательно.

Ли Цаншань, человек прямой и не склонный к сложным размышлениям, сказал:

— Нет, иди домой обедать. Передай матери, что я скоро приду. Я здесь подожду твою сестру.

Ли Сюйюань закрыл лицо ладонью:

— Папа, дело в том, что… — Он наклонился к уху отца и что-то прошептал. Ли Цаншань с недоверием спросил:

— Правда?

Увидев, что сын кивнул, он наконец согласился:

— Ладно, уходим. Хэнъэ, возвращайся пораньше, хорошо?

Ли Ухэн не знала, что именно Сюйюань сказал отцу, но раз тот согласился — это уже отлично.

Она не стала мешать процедуре, а тихо уселась в сторонке и терпеливо ждала.

Примерно через полчаса иглоукалывание закончилось. За занавеской Даньтай надел одежду. Цзэн Ци первым вышел, держа в руках аптечку. Он взглянул на Ли Ухэн:

— Госпожа Ли, вы же проспали несколько дней и только что очнулись. Разве не стоит ещё отдохнуть?

— А?

Ли Ухэн не поняла. Она указала на себя, растерянно:

— Вы про меня говорите? Что я спала несколько дней?

Цзэн Ци странно посмотрел на неё:

— Вы разве не знаете, что спали несколько дней?

Несколько дней? Она же чётко помнила, что заснула только прошлой ночью! Как такое возможно?

В этот момент вышел Даньтай. Цзэн Ци почтительно поклонился, а Даньтай сказал управляющему Гэну:

— Подавайте еду.

Ли Ухэн очень хотела расспросить Цзэн Ци, но увидев, что тот расставляет стулья и стол, проглотила вопрос. Она тоже принялась помогать. Когда все уселись за стол, она не выдержала:

— Вы что имеете в виду? Я спала три дня?

Она покачала головой:

— Это невозможно! Я точно помню, что заснула только вчера вечером!

— Вы проспали три дня! — Даньтай вытер чистой, белоснежной салфеткой чашки и палочки. — Иначе как вы думаете, почему ваши родители так перепугались?

Теперь всё встало на свои места. Неудивительно, что мать выглядела такой измождённой, а у отца уже отросла щетина. Значит, она и правда спала несколько дней. И поэтому мать не стала её удерживать — всё из-за неё.

— А что происходило, пока я спала? И как ваш лекарь оказался у нас дома?

Госпожа Гуань и вся семья Ли не хотели её тревожить, поэтому, сколько Ли Ухэн ни пыталась выведать правду, никто ничего не рассказывал. Вот она и решила прийти к Даньтаю.

— В прошлый раз вы сказали, что тоже хотели выпить ту воду? Из-за того, что вы отдали мне свою порцию, вы и впали в многодневный сон?

Ли Ухэн моргнула. По логике вещей — да, именно так.

— Да, — честно призналась она. — Я увидела, что вы кашляли кровью, и пожалела. Если бы я знала, что это заставит меня спать три дня, никогда бы не отдала!

Цзэн Ци опустил голову. Их разговор его удивлял: Ли Ухэн вела себя не как ребёнок, а скорее как взрослая женщина. А его господин и вовсе был настоящим мужчиной. Их беседа делала его самого похожим на мальчишку.

Но больше всего его поразила та волшебная вода. Даже он, опытный врач, не мог понять, что это за жидкость. Она снимала яд! А господин отравлен с самого рождения — в его теле смешаны десятки, если не сотни ядов, известных и неизвестных. Годами он и его учитель пытались найти противоядие, но смогли лишь подавлять действие токсинов.

— Пока вы спали, ваши родители чуть с ума не сошли, — сказал Даньтай. — Они позвали деревенского лекаря Чу, но тот лишь велел готовить похороны. Я прислал своего врача — и он вытащил вас из-под ножа Смерти!

Подтекст был ясен: они в расчёте. Ли Ухэн закусила губу:

— Но корень проблемы — в вас!

Даньтай не мог этого отрицать. Даже переезд в эту деревню произошёл из-за неё… точнее, из-за её блюд. Поэтому он промолчал.

— Что со мной случилось? Почему я так долго спала? — Ли Ухэн повернулась к Цзэн Ци. — Лекарь, прошу, скажите мне правду!

Цзэн Ци взглянул на Даньтая, а потом перевёл взгляд на Ли Ухэн. В его глазах вспыхнуло любопытство. Такой странный случай он видел впервые. Будучи страстным последователем медицины, он мечтал докопаться до сути.

— Госпожа Ли, даже если бы вы не пришли ко мне, я бы сам вас разыскал. Я хочу глубже изучить вашу болезнь. Скажите, какие именно кошмары вам снятся? Есть ли другие симптомы? Усталость, тошнота, слабость…?

Ли Ухэн покачала головой. Даньтай — личность не простая, значит, и его лекарь — не простой человек. К тому же, тот сумел сохранить жизнь господину, отравленному с рождения. Его заслуги неоспоримы.

— У меня нет других симптомов… Просто каждый раз, когда я засыпаю, попадаю в один и тот же сон. Меня окружают люди, избивают до смерти и бросают тело на кладбище. Я сама вижу, как волки, вороны, черви и личинки пожирают моё тело… Если это можно назвать болезнью, то что это за недуг?

— Только это? А после пробуждения вы чувствуете что-то необычное? Ваша мать говорила, что два года подряд вы каждую ночь видели один и тот же кошмар, и здоровье ваше с каждым днём ухудшалось… Что изменилось? Почему вы вдруг перестали видеть сны, а потом снова заболели?

Ли Ухэн посмотрела на Цзэн Ци так, будто тот сошёл с ума. Неужели этот лекарь и правда ничего не понимает?

— Я думала, вы уже уловили суть… Всё началось с той воды. Человек, который боится засыпать, естественно, будет слабеть. Разве это не очевидно? Я спрашиваю вас: что именно не так с моим телом? Выяснили?

Цзэн Ци прочистил горло. Работая на господина, он знал: лучше не слышать того, что не предназначено для чужих ушей. Иначе самому придётся плохо.

— С вашим телом… нет ничего серьёзного. Если уж на то пошло, вы просто ослаблены из-за хронического недосыпа. Я советую вам хорошенько подкрепиться… Что до снов — это, скорее всего, ночные кошмары, вызванные чрезмерной тревогой.

Он пристально посмотрел на Ли Ухэн:

— Кроме этого, я не вижу иных причин вашего состояния.

— Ешьте, — сказал Даньтай, взяв палочки.

Управляющий Гэн стоял рядом с ним. Ли Ухэн смотрела на эту сцену с лёгким дискомфортом, но Даньтай, похоже, давно привык к такому порядку. Цзэн Ци, хоть и вёл себя с большим почтением, всё же сидел за столом вместе с ними — значит, его положение в доме весьма высоко.

Когда Ли Ухэн вернулась домой, Ли Цаншань и Ли Сюйюань тут же набросились на неё:

— Хэнъэ, ну и что они сказали? Откуда та вода? Есть ли ещё? Сколько стоит? Сколько ни возьми — мы купим!

— Папа, лекарь Цзэн сказал, что со мной всё в порядке. Просто… я слишком много переживала. Ничего страшного, впредь… я не буду так себя вести. Мама, папа, со мной правда всё хорошо. Не надо так волноваться…

— Хэнъэ, хватит! — перебил её Ли Цаншань. — Мы думали, ты выздоровела, а ты вдруг уснула на столько дней! Я не могу смотреть, как ты мучаешься. Обещай, что будешь слушаться. Деньги — моё дело!

— Да, Хэнъэ, — подхватила госпожа Гуань, сурово глядя на дочь. — Ты ещё ребёнок! Откуда у тебя столько тревог? О чём ты только думаешь, малышка? Впредь веди себя прилично и не мучай нас такими страхами!

Ли Сюйюань мягко спросил:

— Ты ела?

Ли Ухэн только теперь вспомнила: она ведь уже пообедала у Даньтая! Просто тогда она так задумалась, что даже не заметила, как ела. Если бы не напомнил брат, она бы и вовсе забыла.

— Старший брат, я уже поела! Я спросила лекаря Цзэна, и он сказал, что со мной всё в порядке. Просто последние два года я плохо спала, из-за чего истощилась. Но теперь уже восстанавливаюсь. Думаю, всё наладится. Папа, может, не ходи в горы? Скоро же Новый год!

Ли Цаншань покачал головой:

— Это не твоё дело. Я сам разберусь.

Сколько Ли Ухэн ни упрашивала, отец стоял на своём: он пойдёт в горы, чтобы заработать на лечение дочери. На этот раз госпожа Гуань, хоть и тревожилась, больше не стала его удерживать.

На следующий день Ли Цаншань уже собрался. Из-за её сна они пропустили праздник Лаба, и теперь на дворе был двенадцатый день двенадцатого месяца. Ли Ухэн открыла глаза и увидела, что Ли Упин склонилась над её постелью и пристально смотрит на неё. Она вздрогнула:

— Сестра, ты чего?! Ужасно напугала!

Кто бы ни проснулся и увидел перед собой чьи-то глаза, испугался бы.

Ли Упин надула губы:

— Да ты просто неблагодарная! Я же волнуюсь за тебя! Ты не знаешь, как я перепугалась тем утром: ты лежала, свернувшись калачиком под одеялом, и сколько я тебя ни звала, даже шлёпки не помогали! Вставай, умывайся, пора завтракать.

http://bllate.org/book/2786/303972