Готовый перевод The Spiritual Field Farmer Girl / Хозяйка Лингового Поля: Глава 111

— Так даже лучше! — мгновенно смягчилась госпожа Гуань, убрав колючки. — Мама, вы бы сразу так и сказали! У нас и так детей полно, а за младшим дядюшкой мне совсем не уследить. Я ведь не такая, как вы. Вот посмотрите на Хэнаня — такой непоседа! Только повзрослел немного, а в детстве мне приходилось каждый день ходить извиняться перед соседями! Так что, мама, если вам так удобно — пусть будет по-вашему. Цаншань умеет только работать, но если вам понадобится помощь — он с радостью придет! А вот насчёт учёбы младшего дядюшки… Думаю, лучше забыть об этом. Мы с мужем простые люди, ничего в этом не понимаем. Боюсь, вместо пользы для него мы только навредим. Верно ведь, Цаншань?

Ли Цаншань поспешно подтвердил:

— Мама, с делами Цанхая… решайте сами!

Ли Ухэн с новым уважением взглянула на госпожу Гуань. Похоже, та тоже наконец осознала одну важную вещь: для Ли Цаншаня его мать, госпожа Хань, останется матерью, даже если та совершит нечто ужасное.

С ней нельзя спорить напрямую — это лишь вызовет у Цаншаня ещё большее раздражение.

— Бабушка, вы уже поели? — с наклоном головы спросила Ли Ухэн госпожу Хань. — Младшего дядюшки нет дома, так почему бы вам не остаться у нас пообедать?

Как только госпожа Хань увидела улыбку Ли Ухэн, её бросило в дрожь. Она до сих пор не могла забыть, как эта проклятая девчонка не раз подставляла их с сыном, из-за чего теперь все подруги шепчутся за её спиной: «Правда ли, что Цаншань — ваш сын?»

К тому же еда в доме Цаншаня ей совершенно не нравилась — ни капли жира, одни постные блюда. Такую еду она бы даже даром не стала есть!

— Нет-нет! — поспешно отказалась она. — Цаншань, кажется, я забыла закрыть дверцу курятника, когда выходила! Пойду проверю, пойду проверю! — И, сказав это, быстро вышла из дома.

Ли Цаншань тут же побежал вслед за ней:

— Мама, не торопитесь!

Когда они вышли, госпожа Хань остановилась:

— Цаншань, в прошлый раз Цанхай говорил, что у вас вкусные овощи. Дай-ка мне немного с вашего огорода!

Она просто не хотела морозить руки и рассчитывала, что Цаншань сам сходит за овощами.

Цаншань послушно отправился в огород собирать ей урожай.

Госпожа Гуань и Ли Ухэн всё слышали, но ничего не могли поделать.

— Мама, опять хочет денег? — возмутилась Ли Упин. — Как она вообще смеет? Прошло ведь совсем немного времени с прошлого раза! Меня прямо бесит! И папа наш тоже…

— Пинъэр, опять не можешь язык прикусить! — с досадой покачала головой госпожа Гуань. — У меня и так в груди огонь пылает, а ты ещё подливаешь масла!

Ли Ухэн потянула сестру за рукав:

— Мама, не злись. Рано или поздно всё разрешится. Сестрёнка, разве ты не хотела узор для вышивки? Пойдём, я тебе нарисую! А ты, брат, иди с нами — мне нужно кое-что обсудить.

Войдя в их комнату, Ли Упин тут же захлопнула дверь и плюхнулась на лавку:

— Слава небесам! Если бы мы рассказали родителям про покупку земли, неизвестно, чем бы это кончилось…

— Тс-с-с!

Ли Ухэн сделала знак замолчать:

— Сестра, нельзя ли говорить тише? Ты же обещала!

Ли Упин тут же зажала рот ладонью:

— Ой, прости! Но, Хэнъэ, я так рада, что мы ничего не сказали. Иначе папа точно отдал бы все деньги бабушке! Ты права — лучше уж землю купить…

— Эй, за что ты меня ударил?

Ли Упин обиженно схватилась за голову и жалобно посмотрела на Ли Хэнаня. Тот строго нахмурился:

— Ли Упин, твой язык… Я уже не знаю, что с тобой делать! Только что обещала Хэнъэ молчать, а через мгновение — опять всё выложила! Ладно, мы с Хэнъэ уже начали заниматься этим делом. Ты должна помогать нам дома и прикрывать, поняла?

Ли Упин поспешно закивала:

— Обещаю, помогу!

Пятнадцатого числа двенадцатого месяца, в полнолуние, с неба посыпались густые снежинки.

Госпожа Гуань шила детям одежду, когда с улицы донёсся радостный крик деревенских ребятишек:

— Идёт снег! Идёт снег!

Вслед за этим из домов стали выбегать дети, радостно протягивая ладони к падающим снежинкам. Ли Ухэн тоже прильнула к окну, заворожённо глядя на белоснежный дождь. Потом она быстро обулась и выбежала на улицу.

Ли Хэнань уже весело резвился на дворе, и его радость мгновенно заразила всех окрестных детей. Даже Ли Упин отложила вышивку и вышла на улицу.

Ли Цаншань сидел у печи:

— Жена, в прошлый раз, когда я вернулся, поставил ещё несколько капканов. Сегодня погода подходящая… Завтра утром пойду в горы! До Нового года хочу ещё раз сходить — нужно погасить все долги и собрать деньги на плату за обучение Сюйюаня…

Игла в руках госпожи Гуань тут же вонзилась в палец, и улыбка на её лице застыла.

За окном Ли Ухэн, Ли Хэнань и Ли Упин весело играли в снегу. Детские голоса и беззаботные лица казались теперь горькой насмешкой над её жизнью.

Ли Цаншань поспешно взял её руку:

— Не волнуйся, обещаю — на этот раз вернусь целым и невредимым! Я всё понимаю, жена. Ты делаешь всё ради семьи, и я это ценю. Прости, что заставил тебя страдать со мной всю жизнь…

— О чём ты? — попыталась улыбнуться госпожа Гуань, но слёзы сами потекли по щекам. — Цаншань, я знаю — тебе приходится ходить в горы. Другого выхода нет! Вчера тётя Чжоу сказала, что их старшему сыну в следующем году сватают невесту, и деньги нужны срочно. Своим можно и подождать, но чужие долги лучше вернуть — так спокойнее на душе. Просто… я так переживаю! У них старший уже женится, а у нас… Про Сюйюаня не говорю — у него свои планы и учёба. Но вот Хэнань и Пинъэр… Через три года оба станут совершеннолетними!

Ли Цаншань молча опустил голову.

Действительно, скоро придётся готовить приданое для Ли Упин и собирать деньги на свадьбу Ли Хэнаня.

Госпожа Гуань глубоко вздохнула:

— Все эти годы я хоть раз мешала тебе заботиться о матери? Или запрещала содержать младшего дядюшку? Но он уже взрослый мужчина! А наши дети? Ты совсем о них забыл?

Боясь услышать отказ или оправдания, она встала и, взяв корзинку с шитьём, молча пошла собирать вещи для похода в горы.

Когда Ли Хэнань узнал, что отец снова идёт в горы, он стал умолять взять его с собой. Но Цаншань твёрдо отказал:

— Хэнань, в этом году тебе нельзя. Подожди до следующего — тогда пойдёшь!

— Папа, я уже не маленький! Возьми меня с собой! — настаивал Ли Хэнань.

Ли Ухэн посмотрела в окно. С самого утра и до вечера шёл густой снег, покрыв всё вокруг белоснежным покрывалом. Мир стал чистым и безмятежным, будто снег скрыл всю тьму и несправедливость под собой. Снежинки всё ещё падали, и никто не знал, какой будет картина завтрашнего утра.

Ли Цаншань уже давно решил идти в горы на охоту.

Поэтому, когда Ли Ухэн была в городе, она зашла в аптеку, попросила хирурга приготовить несколько лекарств и купила несколько бутылочек святой воды, которые теперь передала Ли Хэнаню.

— Папа, обязательно ли тебе идти? — не выдержала Ли Упин и зарыдала.

Цаншань погладил её по голове:

— Если я не пойду, как мы расплатимся с долгами? Тётя Чжоу требует деньги, да и не только она — мы должны нескольким семьям. Как можно встречать Новый год с долгами? Не плачь! В прошлый раз ведь всё обошлось. Да, награда велика, но и риск велик. Но мне везёт — столько раз ходил на охоту, и ничего!

— Папа, тогда я иду с тобой! — снова заявил Ли Хэнань. — Прошлый раз был просто несчастный случай! На этот раз я буду слушаться: скажешь «налево» — пойду налево! Мама, скажи хоть слово! Как ты можешь спокойно отпускать папу одного?

Ли Хэнань в отчаянии посмотрел на мать.

— Именно потому, что ты пойдёшь, я и не спокойна! — резко ответила Ли Упин.

— Ты чего понимаешь? Отойди! — нахмурился Ли Хэнань.

Обиженная, Ли Упин отошла в сторону.

— Папа, позволь брату пойти с тобой, — неожиданно вступилась Ли Ухэн. — Один человек — не сила! Я не знаю, что случилось в прошлый раз, но, думаю, брат просто был любопытен… На этот раз он не будет. У всех бывает первый раз, и первый раз не всегда удачный. Но если ты не дашь ему шанса, он никогда не научится!

— Хэнъэ, не в том дело… Он ещё слишком мал. Охота в горах — не игра! Звери сейчас голодны и выходят искать пищу…

— Папа, поверь — с братом тебе будет только лучше! Мама, разве ты не так думаешь? Да, брат иногда опрометчив, но после прошлого раза он стал осторожнее. Ты его научишь — он будет слушаться! И подумай: а что было бы, если бы его не было рядом в прошлый раз? Мама, разве ты спокойна, отпуская папу одного?

Конечно, не спокойна!

Это было написано у неё на лице.

— Цаншань, пусть Хэнань идёт с тобой, — сказала госпожа Гуань.

На следующий день Ли Хэнань отправился в горы вместе с отцом. За окном царил чистый, белоснежный мир. Утром Ли Ухэн проснулась, но долго не хотела вставать, пока Ли Упин не стащила с неё одеяло и не вытащила из постели.

После завтрака Ли Ухэн собралась в город. Но снег шёл с самого утра и не прекращался до поздней ночи, и теперь сугробы достигали ей почти до колен.

После ухода Ли Цаншаня госпожа Гуань совсем потеряла бодрость.

Ранее Ли Ухэн договорилась с Ли Упин сходить в город — продать овощи и заодно узнать, как продвигается дело с покупкой земли. Ли Упин пообещала прикрыть сестру и первой заговорила с матерью:

— Мама, я договорилась с управляющим лавки шёлковых тканей — сегодня должна сдать заказ! Пойду в город. Может, тебе что-то передать?

— В такую метель? — обеспокоенно посмотрела госпожа Гуань в окно. — Твой управляющий что, совсем с ума сошёл? Я не переживу, если ты пойдёшь одна! Может, я с вами?

— Нет!

— Не надо, мама!

Ли Упин и Ли Ухэн почти хором ответили. Ли Упин бросила взгляд на сестру и неловко пояснила:

— Мама, я же пообещала управляющему… Если не приду, он подумает, что я нарушила слово.

— А ты, Хэнъэ, что скажешь?

Ли Ухэн смущённо улыбнулась:

— Мама, я просто хочу погулять с сестрой! Дома так скучно!

Госпожа Гуань была в недоумении:

— На таком морозе вам обоим хочется бегать по городу? Если уж идёте, так я с вами — разве не лучше так?

http://bllate.org/book/2786/303939