Готовый перевод The Spiritual Field Farmer Girl / Хозяйка Лингового Поля: Глава 52

— Твоя бабушка уже некоторое время в обмороке, — сказала Линь-дама. — Я как раз болтала с соседками на току, как вдруг услышала, что госпожа Хань упала в обморок. Ну, я тут же побежала посмотреть. По-моему, просто перегрелась на солнце.

Ли Ухэн ещё раз поблагодарила Линь-даму и откинула москитную сетку, чтобы осмотреть бабушку.

Госпожа Хань лежала на постели совершенно неподвижно. Ли Хэнань заглянул, но ничего особенного не заметил. Увидев, что пришла сестра, он поспешно уступил ей место.

Губы госпожи Хань побелели, лицо тоже было мертвенно-бледным. Ухэн надавила на точку между носом и верхней губой и сказала брату:

— Второй брат, не стой столбом! Скорее принеси бабушке воды. Наверняка солнечный удар. А потом открой все окна — в комнате слишком душно, это вредно для её здоровья.

Хотя она уже подозревала, в чём дело, увидев состояние бабушки, Ухэн окончательно убедилась: это и вправду солнечный удар.

Ли Хэнань быстро принёс воды. В доме госпожи Хань, хоть она и не справлялась с полевыми работами, всё было убрано аккуратно и чисто. Бу Цайвэй взяла кружку и осторожно влила воду в рот госпоже Хань.

Благодаря надавливанию на точку и воде госпожа Хань вскоре пришла в себя. Ли Хэнань как раз открывал окна, когда Ухэн радостно закричала:

— Второй брат, бабушка очнулась! Бабушка очнулась!

Линь-дама тут же подсела ближе:

— Ах, госпожа Хань, наконец-то ты пришла в себя! Я уж испугалась до смерти! Ты же знаешь, что со здоровьем у тебя не очень — зачем же лезть туда? Ну и ну! Хорошо, что ничего серьёзного не случилось, а то как быть? Ты ведь думаешь не только о себе — подумай хотя бы о Цанхае! Он ведь ещё не женился! Ты просто упрямая!

Ли Ухэн нахмурилась. «Упрямая?» — подумала она. Неужели они хотят, чтобы она сама собрала рис и ещё и высушила его?

— Да, бабушка, — подхватила она, — как ты могла так не заботиться о себе? Если папа узнает, он тут же бросит работу и прибежит! У-у-у… Конечно, папе не жалко будет вернуться и позаботиться о твоём рисе, но что же тогда делать с младшим дядей? В этом месяце он уже третий раз просит деньги! И я, и второй брат думаем, как бы заработать побольше… Бабушка, не пугай нас больше так!

Она прижалась к руке госпожи Хань и горько зарыдала — так, будто именно она лежала больная.

Госпожа Хань ещё не совсем поняла, что происходит, как вдруг увидела, что внучка обнимает её руку и плачет навзрыд.

— Вы как здесь очутились?

Обычно госпожа Хань навещала их дом лишь тогда, когда у них было что-то вкусное или когда Ли Цанхаю требовались деньги. В остальное время она не любила видеть своих внуков и внучек.

Ухэн вытерла слёзы:

— Бабушка, нам сказали односельчане, что ты упала в обморок! Мы с братом сразу же слетели с горы, чтобы навестить тебя. Хорошо, что с тобой всё в порядке! А то мы уже собирались звать лекаря. Бабушка, тебе нельзя выходить под палящее солнце! Когда будешь сушить рис, заходи на ток всего несколько раз в день. Лучше сиди под навесом и не выходи на улицу. Если папа узнает, как он будет переживать! Он ведь работает не ради себя, а чтобы ты спокойно жила. Разве не так?

Ли Ухэн намеренно запугивала госпожу Хань. Она знала: бабушка больше всего на свете любит Ли Цанхая — для неё он — смысл жизни. Кто же тогда будет платить за его учёбу? Конечно же, Ли Цаншань. Поэтому Ухэн прямо намекала: если ты посмеешь вызвать моего отца, забудь про плату за обучение младшего сына.

— Да это же ерунда, — слабо улыбнулась госпожа Хань. — Просто погрелась на солнце… Зачем звать твоего отца? Хэнъэ, раз уж вы здесь, помогите бабушке собрать рис с тока.

Ухэн этого и добивалась. Хотя она и не стала звать отца, всё равно была благодарна.

— Конечно, бабушка! Ты полежи, отдохни. Мы с братом всё уберём. Только я ведь не смогу всё нести сама — потом ты мне поможешь, ладно?

Она надула губки. Её крошечная фигурка и милая мордашка вызвали у всех восхищение: какая воспитанная девочка! Как же удачно воспитали детей Ли Цаншань и госпожа Гуань!

Сказав это, Ухэн бросила брату многозначительный взгляд. Ли Хэнань тут же подхватил:

— Бабушка, не переживай за свой рис! Папа с мамой уже всё собрали и принесли домой. Неужели я не справлюсь с уборкой на току? Это же не так сложно! Не волнуйся, я хоть и молод, но силён — не из тех, кто красив лишь на вид!

Все невольно рассмеялись. При этом взгляды собравшихся снова устремились на госпожу Хань — и в них читалось осуждение.

Ли Хэнаню было пятнадцать, а Ли Цанхаю — уже за двадцать, но юноша не стеснялся работать и в поле, и дома, в то время как тот вёл жизнь настоящего барчука, не прикасаясь ни к чему.

Госпожа Хань, однако, не уловила скрытого смысла слов внука. Ухэн ещё немного поговорила с ней, а в конце специально обратилась к Линь-даме:

— Линь-бабушка, я знаю, вы с бабушкой большие подруги. Пока мы будем убирать рис, не могли бы вы остаться с ней? У неё, скорее всего, солнечный удар — пусть пьёт побольше воды. Мы скоро вернёмся!

Когда Ли Ухэн и Ли Хэнань вышли, все наперебой хвалили их. Ли Хэнань смущённо опустил голову, а Ли Ухэн лишь слегка приподняла уголки губ — никто не знал, о чём она думает. Она послушно шла за братом в сторону тока.

На току, просторной площадке для сушки зерна, повсюду суетились люди. Узнав, где лежит рис госпожи Хань, брат с сестрой принялись за работу. Их трудолюбие вызывало всеобщее одобрение: какие замечательные, заботливые дети!

Ли Ухэн усердно мела, а Ли Хэнань беспокоился за неё — ведь у сестры и так слабое здоровье.

— Хэнъэ, как ты себя чувствуешь? Может, отдохнёшь немного? Я и сам справлюсь.

— Второй брат, да я не такая хрупкая! — отмахнулась она. — Не волнуйся. Сейчас мы покажем всем в деревне: наша бабушка любит притворяться больной! Ха! Пусть посмотрят, как даже я, маленькая девчонка, сильнее её. Целыми днями только ноет, а толку — ноль!

Это она осмеливалась говорить лишь брату. При отце и матери такие слова никогда бы не сорвались с её языка.

Ли Хэнань огляделся — все были далеко — и вытер пот:

— Хэнъэ, это ты мне скажи, а родителям — ни слова. С бабушкой… эх, её просто избаловали!

Ухэн чуть не прыснула со смеху. «Избаловали»? Да уж, не скажешь! Простая деревенская женщина, а всё время ноет: то болит, то не может, то ещё что-то… Жизнь у неё, конечно, лёгкая, жаль только, что родилась не в том месте.

Но госпоже Хань повезло: у неё есть замечательный сын. Неудивительно, что брат говорит, будто её избаловали. Ведь рис с поля уже убрали, остаётся лишь просушить его на солнце — и даже это вызвало обморок!

Ладно, раз так — пусть внуки всё сделают сами.

У госпожи Хань было три му рисовых полей — представить, сколько зерна нужно было собрать! Ли Хэнань и Ли Ухэн трудились под палящим солнцем, задыхаясь от жары, как рыбы без воды, и постоянно наклонялись, чтобы собрать каждый колосок.

К счастью, солнце уже клонилось к закату. Огненный диск медленно опускался за горизонт, окрашивая белые облака в багряный цвет, будто небо пылало пламенем.

Госпожа Гуань и Ли Цаншань вернулись домой и услышали от Ли Упин, что Ухэн и Хэнань пошли навестить бабушку. Не успев даже вымыть руки, они поспешили к госпоже Хань.

Узнав, что дети всё ещё на току, госпожа Гуань тут же направилась туда. Госпожа Хань, однако, удерживала Ли Цаншаня за руку, жалуясь на своё здоровье. Тот переживал за детей, но вырваться не мог.

Едва госпожа Гуань подошла к току, как услышала, как односельчане хвалят её детей.

— Какие послушные дети у Ли! Госпожа Хань просто не знает, какое у неё счастье! Она избаловала своего младшего сына до невозможности. А посмотри на старшего: весь урожай убрал сам, даже шелухи не оставил! А теперь и рис с тока убирают двое маленьких… Где ещё найдёшь таких детей?

— И правда! Хотела бы я иметь таких! А у меня свекровь… Ох, да ладно, у тебя ведь невестка в положении? У тебя уже третий ребёнок за три года! Радуйся!

— …

На току обычно работали старики или дети — все крепкие мужчины были в полях.

Госпожа Гуань нашла своих детей: они усердно трудились. Ли Хэнань, высокий и крепкий, как отец, ещё держался, но Ли Ухэн выглядела жалко — крошечная фигурка, вся в пыли, мокрые от пота пряди прилипли ко лбу, губы потрескались от жажды. Брат и сестра что-то перешёптывались, и сердце матери сжалось от жалости. Она решительно шагнула вперёд.

— Мама! — закричала Ухэн и бросила метлу.

Госпожа Гуань наклонилась и обняла дочь:

— Ах, моя хорошая! Что с тобой случилось? Ты вся в пыли, как маленький котёнок! Садись вон там, а я всё доделаю.

Ли Ухэн уже из последних сил держалась на ногах — столько риса для двух детей! Едва не упали замертво.

Госпожа Гуань энергично взялась за метлу. Пыль поднялась столбом, но Ухэн, прищурившись, смотрела на закатное небо и думала: «Завтра будет отличная погода».

У них уже накопилось почти три ляна серебра. Но как теперь купить землю?

Вскоре подоспел и Ли Цаншань. Теперь у них было трое работников! Рис госпожи Хань быстро убрали. Ли Ухэн не могла не признать: сила есть — ума не надо! Отец легко нес по два мешка, мать — один, брат — ещё один. Всего четыре мешка! А она несла лишь метлу да совок.

Когда они пришли в дом госпожи Хань, та всё ещё лежала на постели и оживлённо беседовала с Линь-дамой.

Издалека Ухэн услышала, как бабушка хвастается своим Ли Цанхаем:

— …Ах, на самом деле нашему Цанхаю вовсе не трудно найти невесту! Посмотрите на наше положение — разве мы бедны? Вот, например, в начале года сестра его одноклассника пару раз увидела Цанхая и тут же захотела выйти за него замуж! Но наш Цанхай — учёный человек, у него высокие вкусы. Простых девушек он и в глаза не замечает. Да и я ведь у него одна-единственная мать! Мечтаю, что однажды он сдаст экзамены, станет сюйцаем и прославит наш род Ли!

Шаги Ли Цаншаня замедлились. Госпожа Гуань сжала губы.

Выходит, пока они изводили себя в поте лица, для госпожи Хань существовал лишь один сын — Ли Цанхай? А они? Кто они тогда?

http://bllate.org/book/2786/303880