Готовый перевод The Spiritual Field Farmer Girl / Хозяйка Лингового Поля: Глава 51

Ли Упин всё ещё что-то бубнила, даже не замечая, что и Ли Ухэн, и Ли Хэнань мрачны, как туча. Когда она наконец замолчала, Ли Хэнань не выдержал — ткнул её пальцем в лоб:

— Ли Упин, да ты совсем дурочка? Совсем дурочка? Может, ещё скажи им, сколько долгов у нас навалилось? Или расскажи, чем мы сегодня утром завтракали? Да как ты вообще без мозгов выходишь из дома?!

— Второй брат, с чего ты взялся? Я всего лишь пару слов сказала! Что такого я натворила, чтобы ты так на меня орал?

Ли Упин почувствовала себя обиженной до слёз: ведь она же ничего ужасного не сделала!

— С чего ору? Ты… ты… я даже не знаю, что с тобой делать! Может, мне тебя похвалить? Неужели ты не слышала поговорку: «Не имей злого умысла, но будь настороже»? Как ты можешь быть уверена, что Лю Сюйхуа не завидует тебе? Откуда ты знаешь, что она не хочет подсмотреть твои узоры? Она вышивает уже сколько лет, а ты только начала! Почему ты сразу назначила ту же цену, что и она? Подумай сама: если бы вы поменялись местами, разве тебе не было бы неприятно?

Ли Хэнань злился всё больше. Эти узоры нарисовал старший брат! Неужели он трудился, чтобы Лю Сюйхуа могла их украсть?

Дело не в том, что Ли Хэнань жадный. «Каждый за себя — иначе небо и земля тебя погубят», — особенно сейчас, когда дела у семьи идут из рук вон плохо. Если Лю Сюйхуа научится повторять эти узоры, а её вышивка и так превосходна… что тогда останется Ли Упин? Её просто вытеснят с рынка! Разве не понятно, почему он так зол? Глупых в мире много, но такой дуры он ещё не встречал!

Ли Упин онемела от слов брата. Она беззвучно шевелила губами, носик её покраснел:

— Сюйхуа-цзе не такая! Она же так старательно меня учит!

Ли Ухэн, видя, как сестра расстроена и обижена, мягко потянула за рукав Ли Хэнаня и обратилась к Ли Упин:

— Вторая сестра, второй брат не хочет тебя обидеть. Просто подумай сама: почему ты назначила ту же цену, что и Сюйхуа-цзе? Потому что у тебя есть преимущество. Но если это преимущество исчезнет… Не то чтобы я думаю о ней дурно, просто… сейчас у нас очень тяжёлое положение. Мы в долгах как в шелках. Если Сюйхуа-цзе освоит твои узоры, у тебя не останется никаких козырей. Представь, что ты управляющий лавки: кого ты предпочтёшь — мастерицу с отличной техникой и свежими идеями или…

— Хватит! Я всё поняла!

И Ли Ухэн, и Ли Хэнань безжалостно сорвали с неё покров иллюзий, заставив задуматься. Да, они правы. Просто… если всё это правда, то куда тогда девается доверие между людьми?

Ли Ухэн подошла к сестре и обняла её:

— Сестра, мы не хотим быть жестокими. Просто, как сказал второй брат: «Не имей злого умысла, но будь настороже». Мы никому не желаем зла, но не можем быть уверены, что другие не желают его нам. Я не говорю, что нельзя дружить со Сюйхуа-цзе. Она действительно добра к тебе. Но можно проявлять доброту иначе. А вот то, чем мы зарабатываем на хлеб, нужно беречь. Согласна?

Ли Хэнань энергично закивал:

— Да, Пинъэр! Я сейчас… слишком резко высказался, не подумал о твоих чувствах. Прости. Но, как сказала Хэнъэ, люди непредсказуемы — это истина, проверенная веками. Мы можем не думать так, но кто знает, как думают другие?

Ли Упин кивнула и вытерла слёзы. Ли Ухэн почувствовала вину:

— Сестра, прости, мы не хотели…

— Хэнъэ, хватит. Это я сама не подумала как следует. Неудивительно, что всё так вышло. Обещаю, впредь буду осторожнее.

Так брат с сёстрами помирились. Ли Ухэн предложила:

— Сестра, завтра мы с вторым братом пойдём в горы. Давай купим Сюйхуа-цзе какой-нибудь подарок. Нам давно пора поблагодарить её. Мама не очень ловко шьёт, и Сюйхуа-цзе так много сделала для тебя. Ты знаешь, что она любит?

Ли Упин задумалась. Это хорошая идея. Главное — теперь быть внимательнее.

— Что любит Сюйхуа-цзе? Дай-ка подумать… Но, Хэнъэ, не покупайте ничего дорогого. От продажи дров у вас с братом и так копейки. Лучше я сама куплю, когда продам свои вышивки.

Ли Ухэн подумала: так даже лучше. Их подарок может не понравиться, а если Ли Упин купит сама, то Сюйхуа поймёт: эта девушка не забывает доброты.

— Хорошо, сестра, так и сделаем!

Ли Упин отложила вещи и пошла готовить ужин. Увидев на плите овощи, она удивилась:

— Вы что затеяли? Хэнъэ, это ты нарезала? У родителей ужин в деревне, дома только мы трое — зачем столько еды?

— Сестра, я подумала: от продажи дров мало заработаешь. Может, заодно продам немного овощей? Если купят — отлично, нет — принесу обратно.

Ли Упин посмотрела на сестрёнку и почувствовала стыд: даже младшая сестра понимает больше, чем она, старшая! Как она могла устроить сцену из-за такой ерунды?

— Ладно, второму брату — смотри за Хэнъэ! В городе народу много.

Ли Хэнань кивнул:

— Не волнуйся, с Хэнъэ со мной ещё никто не терялся! Ты бы лучше сама следила!

— Вот, приготовь это, — Ли Ухэн быстро собрала корзину и передала сестре овощи, собранные в секретном саду.

Через время Ли Упин уже варила ужин, как вдруг в дверь ворвался мальчишка. Подбежав ближе, она узнала Гоу Даня. Он сразу закричал Ли Хэнаню:

— Ань-гэ, беги скорее! Твоя бабушка упала в солнопёке, когда зерно сушила!

В глазах Гоу Даня Ли Ухэн и Ли Упин будто не существовали — он видел только Ли Хэнаня. Услышав это, Ли Хэнань вскочил, бросив дрова:

— Что?! Упала?! Это же серьёзно!

Все знали, что здоровье госпожи Хань слабое, но чтобы упасть прямо на гумне… Ли Ухэн подумала: не от жары ли?

Она тоже побежала вслед за братом. Ли Упин хотела присоединиться, но Ли Ухэн остановила её:

— Сестра, тебе лучше остаться. Ты там ничем не поможешь. Мы с братом посмотрим. Если будет плохо — позовём родителей. А старшему брату ничего не говори. Думаю, просто солнечный удар. Ничего страшного.

Ли Упин, услышав, как уверенно говорит младшая сестра, только кивнула — сейчас не время для размышлений.

Ли Ухэн и Ли Хэнань быстро добежали до старого дома Ли. Этот дом построил ещё Ли Лаохань при жизни. Хотя и он был невелик, всё же лучше их собственного: старый дом — деревянный, а их — глиняный.

Госпожу Хань уже перенесли в дом. Она лежала бледная, с бескровными губами, хрупкая, как тростинка. Увидев внуков, люди расступились.

Ли Хэнань нервничал — впервые в жизни ему приходилось сталкиваться с подобным. Подходя к комнате бабушки, он потянул сестру за рукав:

— Хэнъэ, а вдруг у бабушки какая-то серьёзная болезнь?

Ли Ухэн закатила глаза:

— Второй брат, ты слишком много думаешь. Если у неё и правда что-то серьёзное, как она дожила до двадцати лет младшего сына?

— Ты хочешь сказать…

Ли Хэнань вспомнил: здоровье бабушки всегда было слабым, но настоящих болезней не было. Именно из-за этого их мать, госпожа Гуань, с её вспыльчивым характером, всё терпела и молчала под гнётом свекрови.

— Я ничего не сказала! — шепнула Ли Ухэн. Она прекрасно понимала: такие слова в устах младшей внучки могут вызвать сплетни. А репутация семьи, особенно с учётом планов на учёбу и экзамены, должна быть безупречной.

Ли Хэнань усмехнулся — сестра была хитра и очаровательна одновременно. Ли Ухэн взяла его за руку и тихо пояснила:

— Так что не переживай. Думаю, у бабушки ничего серьёзного. Просто она, наверное, перегрелась на солнце, вот и упала. Я читала в книгах: когда жарко, а человек слабый, легко получить солнечный удар. Ничего страшного. Лучше не будем звать родителей — они заняты. Мы сами позаботимся о бабушке!

Она говорила громко, не стесняясь присутствующих. Всем в деревне Мэйхуа было известно, как госпожа Хань относится к сыновьям: старшего она гнобит, а младшего балует. Именно поэтому Ли Цаншаню приходится содержать двух учеников, и плата за обучение — огромная статья расходов. Неудивительно, что семья прислала только детей.

Они вошли в дом. По сравнению с их глиняной хижиной, где при дожде «внутри моросит», дом из дерева казался роскошью. Внутри было прохладно летом и тепло зимой. Мебель — вся из красного дерева, даже кровать — большая, с балдахином. На ней и лежала госпожа Хань.

— Ах, наконец-то пришли! — воскликнула полноватая женщина лет сорока с лишним. — Ваша бабушка, зная, что слаба здоровьем, всё равно пошла сушить зерно под палящим солнцем!

Это была Линь-дама, соседка, живущая рядом с госпожой Хань. В деревне Мэйхуа она, пожалуй, единственная, с кем та общалась. Муж Линь-дамы умер молодым, оставив её вдовой с пятью детьми. Она одна вырастила их, и теперь, когда дети выросли и обзавелись семьями, ей стало скучно — вот и ходит по деревне, болтает.

Большинство новостей госпожа Хань узнавала именно от неё.

Ли Хэнань кивнул Линь-даме и подошёл к бабушке. Ли Ухэн остановилась:

— Бабушка Линь, спасибо вам огромное! Мы живём далеко, и вам приходится присматривать за нашей бабушкой. Младший дядя учится вдали, отец с матерью заняты заработками, а в доме два ученика… Без вашей помощи нам было бы совсем туго. Скажите, пожалуйста, как себя чувствует бабушка? Давно ли она упала?

http://bllate.org/book/2786/303879