Готовый перевод The Spiritual Field Farmer Girl / Хозяйка Лингового Поля: Глава 5

Ли Ухэн наконец поняла, зачем Ли Цанхай явился к ним домой. Вот оно что! Если бы отец был дома, он ни за что не согласился бы. Ты ведь даже не цзюйжэнь, а всего лишь ничтожный червяк, а всё равно мечтаешь стать цзюйжэнем? Да это просто смешно!

К тому же один лян серебра — немалая сумма. Родители как раз из-за этого переживают: отец даже подумывает пойти на охоту в горы. А этот неблагодарный болван целыми днями только и делает, что требует деньги! Что ещё он умеет делать?

— Я уж думала, отчего это дядюшка вдруг почтил нас своим визитом и даже выбрал момент, когда родителей нет дома, — холодно сказала Ли Ухэн, глядя на Ли Цанхая. — Так вот зачем! Просить денег! Раз уж дядюшка такой великий и даже готов кого-то съесть, на твоём месте я бы сам заработал этот лян серебра. Неужели тебе не стыдно приходить сюда просить? Просить деньги — занятие, по-моему, тебе совсем не к лицу.

Если раньше слова Ли Ухэн не вызвали у Ли Упин особой реакции, то теперь они буквально ошеломили её.

Ли Упин стояла как вкопанная. Младшую сестрёнку все в доме баловали из-за её слабого здоровья, но та, к счастью, не выросла капризной. Однако девочка всегда казалась робкой и замкнутой — так все думали. Но теперь выяснилось, что это вовсе не так.

Эта девчонка говорила так же остро и красноречиво, как и она сама! Откуда у неё такая смелость?

— Бах!

— Что ты сказала?! Я твой дядя, а ты смеешь так со мной разговаривать? Хочешь, я тебя прикончу?! Я и твоего отца не боюсь, не то что какую-то недоноска вроде тебя! Пришёл за деньгами — и что? Твой отец — мой старший брат, значит, я имею право их требовать! А тебе нечего лезть не в своё дело! В следующий раз, если осмелишься ещё раз открыть рот, я тебя пришибу!

Ли Цанхай исказился от ярости — слова Ли Ухэн больно ударили по его последним остаткам самоуважения.

Ли Ухэн не ожидала, что он окажется таким… жестоким. Он дал ей пощёчину, и она, не удержавшись, упала назад — прямо на маленький табурет, на котором только что сидела.

— Хэнъэ!

Ли Упин бросилась было её подхватить, но не успела. Голова Ли Ухэн ударилась о край табурета.

На мгновение всё вокруг заволокло звёздами, в голове стало пусто. Потом она почувствовала, как Ли Упин подняла её. Голова кружилась, по лбу стекала тёплая, липкая струйка — она потянулась, чтобы дотронуться…

— Ааа! Кровь! Идёт кровь!

Ли Цанхай, увидев это, мгновенно развернулся и пустился бежать — так быстро, что Ли Упин даже не успела его остановить. Ли Ухэн лежала на полу, а Ли Цанхай уже скрылся из виду… Ли Упин разрыдалась, ругая Ли Цанхая, и попыталась поднять сестру. Тринадцатилетней девочке было нелегко поднимать десятилетнюю.

— Сестра, со мной всё в порядке. Принеси воды и чистую тряпицу, надо перевязать рану, — сказала Ли Ухэн, но щёку её уже залило кровью, и в носу стоял резкий запах железа. Ей стало тошно.

— А? Ладно, ладно… Сиди спокойно, сейчас принесу воду… — Ли Упин никогда не сталкивалась с подобным и совсем растерялась. Она металась по дому, но в итоге всё необходимое нашла.

Ли Ухэн наклонилась, и Ли Упин осторожно раздвинула ей волосы. На коже головы зиял глубокий порез длиной около пяти–шести сантиметров. Этот образ навсегда отпечатался в памяти Ли Упин, и она расплакалась ещё сильнее:

— Хэнъэ, не больно, совсем не больно… Сестра подует — и станет легче. Сейчас позову маму с папой. Не переживай, мы обязательно отомстим! Даже если отец не захочет, старшие братья его не пощадят…

Ли Ухэн уже плохо слышала. Ей было так головокружительно, особенно когда она наклонялась вперёд.

— Сестра, я сама!

Голова была такая тяжёлая, будто весила тысячу цзиней. Она даже не заметила, когда Ли Упин ушла.

В полузабытьи ей показалось, что она видит нечто круглое и квадратное одновременно, но голова была слишком тяжёлой, чтобы поднять её или что-то разглядеть толком.

С огромным трудом она открыла глаза — и тут же испугалась.

Перед ней простиралось крошечное пространство, не больше десяти квадратных метров. Посреди него находился участок земли, аккуратно обнесённый грядками. Кроме этого поля, здесь лежали ещё кое-какие вещи.

Рот Ли Ухэн раскрылся от изумления. Небо над ней было круглым — или, по крайней мере, казалось таким, ведь краёв не было видно. Всё вокруг будто закрывали невидимые стены. А кроме этого большого поля, здесь стояли предметы: мотыга, серп, корзина, короб… Она сразу узнала их — это же сельскохозяйственные инструменты!

Она сделала шаг вперёд — и мгновенно оказалась посреди поля. От шока её чуть не вырвало. Она не помнила, чтобы рядом с их домом было такое поле. Ей казалось, будто она спит. Она присела и взяла горсть земли. Почва была чёрной, влажной — идеальной для выращивания растений. Без приборов невозможно было определить содержание микроэлементов, но на ощупь земля была прохладной и влажной — очень реальной.

Именно эта реальность и пугала её. Она подозрительно огляделась: кроме поля и инструментов, вокруг ничего не было. Небо над головой — ярко-голубое, без единого облачка, будто нарисованное.

Она тряхнула головой, но не решалась больно ущипнуть себя. Вместо этого она взяла ещё немного земли, растёрла между пальцами и попробовала на язык… Содержание микроэлементов явно соответствовало норме. Это была исключительно плодородная земля.

Но тут она заметила странность: всё, к чему она прикасалась — и почва, и само это место — казалось совершенно настоящим. Тогда где же она?

Она взяла мотыгу и пару раз вскопала землю. Внезапно прямо перед ней появилось существо.

Да, именно существо — и притом мутантное. Оно было ярко-зелёным, как весенние листья, с узором из ярких точек на спине. У него были два больших резца, тело — мягкое, без костей, и множество ножек, с помощью которых оно медленно ползло вперёд.

Эта гусеница была даже крупнее ладони взрослого человека. Ли Ухэн была поражена:

— Что это за… штука?

— Сама ты штука!

— Что?! — Ли Ухэн почувствовала, что её мозг отказывается работать. Гусеница, которая говорит?! Неужели мир сошёл с ума? Она не боялась насекомых — раньше, занимаясь исследованиями, привозила из Амазонки гигантских жуков и не кричала. Но говорящая гусеница — это уже слишком!

— Это… ты говоришь? — проглотив комок в горле, дрожащим пальцем она указала на ползущее существо.

Гусеница доползла до неё и остановилась, гордо подняв голову:

— А ты думала, здесь ещё кто-то есть?

В её глазах читалось презрение. У Ли Ухэн не было возможности увидеть настоящие глаза, но на голове гусеницы красовались два ярких узора, похожих на глаза, — настолько живых и выразительных, что казалось, будто это и есть её глаза. И в этих «глазах» Ли Ухэн явственно увидела насмешку и пренебрежение.

Более того, она ощутила, как невидимый луч внимательно ощупывает её с головы до ног, а потом услышала:

— Ну и хозяина же мне подсунули…

Хозяина? Какого хозяина? И где это она? Неужели она снова переродилась — на этот раз в мире монстров?

«Мамочка, неужели небеса решили издеваться надо мной? — подумала она с отчаянием. — Я и так уже оказалась в эпохе без электричества и высоких технологий, а теперь ещё и в мире демонов?! Это уже чересчур!»

— Эй, большая гусеница, что за хозяин? И где я вообще?

Ли Ухэн не могла скрыть паники. Пусть её психика и была крепкой, но перед говорящим червём она чувствовала страх.

— Это Линговое Поле, — ответила зелёная гусеница, которая, хоть и двигалась медленно, на самом деле ползла не медленнее человека. — Очень странно… Я и сам не понимаю, почему Линговое Поле выбрало именно тебя в качестве хозяйки.

Она подползла к полю и, как настоящая хозяйка, начала объяснять:

— Линговое Поле площадью двенадцать квадратных метров. Сейчас оно находится на нулевой стадии и требует дальнейшего развития. На нулевой стадии способности к выращиванию слабы, но когда поле повысит уровень, ты всё поймёшь. Как ты уже заметила по своим действиям, ты — его хозяйка, и только твои собственные усилия по посадке позволят полю расти.

Ли Ухэн остолбенела. Получается, это поле развивается со временем?

— Это… совершенно не то, чего я ожидала. Что вообще происходит? Я… я ещё не разобралась. Большая гусеница, я пожалуй, выйду отсюда и успокоюсь. Мне не хочется здесь оставаться.

Незнакомое пространство, говорящая гусеница и столько странного — всё это выходило за рамки её понимания. Ей срочно нужно было прийти в себя.

— Это и меня удивило! — холодно бросила гусеница, в её «глазах» снова мелькнуло презрение. — Ты — хозяйка этого места. Хочешь уйти — просто подумай об этом.

«Подумать?» — Ли Ухэн не верила своим ушам. Всё становилось по-настоящему мистическим. Она мысленно произнесла: «Выйти!»

И мгновенно оказалась в комнате своего дома — в той самой, где жила с Ли Упин. На ней даже одеяло лежало так же, как и раньше. Лишь на пальцах осталась чёрная земля с Лингового Поля. Если бы не она, Ли Ухэн решила бы, что всё это ей приснилось — слишком уж реалистичный сон.

Рана на лбу уже была перевязана, и она лежала в постели, укрытая одеялом — наверное, Ли Упин сама всё сделала. Но где же она сама? Ли Ухэн приподнялась и позвала сестру, но ответа не последовало.

Зная вспыльчивый характер Ли Упин, та наверняка побежала сообщить обо всём госпоже Гуань.

И правда, такое происшествие невозможно скрыть.

Ли Ухэн хотела потрогать повязку, но, опуская руку, случайно коснулась чего-то на шее.

Это была медная монета. На ней местами пробивалась зелёная патина, подчёркивающая её древность. Монета была круглой с квадратным отверстием посередине, а вокруг чеканились иероглифы, похожие на «Кайюань Тунбао».

Все знали, что монеты «Кайюань Тунбао» появились не при императоре Тан Тайцзуне, а гораздо позже — при Тан Сюаньцзуне. Ли Ухэн с иронией подумала: «Неужели я попала в эпоху Тан?»

Исторически она больше всего любила именно династию Тан. Если уж ей суждено увидеть величие и роскошь этой эпохи — неплохая утешительная награда.

Только вот когда у неё появилась эта монета, она не помнила. Но она висела у неё на шее много лет — даже госпожа Гуань не могла точно сказать, с какого года.

Ли Ухэн вспомнила Линговое Поле, которое тоже было «небо круглое, земля квадратная». Поле, хоть и маленькое, имело чёткую квадратную форму.

«Неужели это…» — сжав монету в руке, она мысленно произнесла: «Войти!»

И тут же оказалась в пространстве Лингового Поля. Монета исчезла с её шеи. Зелёная гусеница подняла голову, но Ли Ухэн даже не взглянула на неё — она была потрясена и в то же время в восторге. Теперь у неё есть это пространство! Если возникнет опасность или понадобится уединение, она всегда сможет сюда спрятаться.

Она вела себя как ребёнок, получивший новую игрушку, и снова с новым интересом принялась её исследовать.

Она заходила и выходила много раз подряд, пока большая гусеница не выдержала и не сказала:

— Если ты будешь так часто исчезать и появляться, кто-нибудь обязательно заметит. Это может создать серьёзные проблемы.

http://bllate.org/book/2786/303833