Готовый перевод The Little Cannon Fodder Doesn't Want to Try Anymore / Маленький статист больше не хочет бороться: Глава 5

Отец Се тоже сиживал в интернете. Вытянув шею, он воинственно завопил:

— Собачья секта вечна!

В следующую секунду матушка Се извлекла на свет Божий старинный веник — ту самую реликвию, что подарила бабушка Се Юйхань в день их свадьбы. Пришло время пустить в ход семейный суд. Отец Се принял вид человека, идущего на смерть:

— Что плохого в том, чтобы любить собачек?

Он с восторженным нетерпением ждал прибытия своего щенка.

Когда Се Юйхань добрался до порога дома, он решил немного попугать стариков. Шэнь Чжии тоже загорелся озорной идеей. Прямо в лестничном пролёте Се Юйхань присел на корточки и посмотрел на Фу Додо:

— Сейчас мы будем играть в игру.

На пухленьком личике Додо читалось предельно сосредоточенное выражение. Он сжал кулачки, исполненный железобетонной уверенности в собственных силах, и напрочь забыл о том, что в играх Лисьего дворика у него неизменно была чёрная дыра вместо удачи.

— Додо лю-лю игры!

От усердия у него даже напрягся пухленький животик.

— Додо в играх молодчина!

Боясь, что папа ему не поверит, Додо вдобавок задрал вверх большой палец, наглядно доказывая, какой он молодец.

Се Юйхань улыбался во весь рот. Указав направление, он велел:

— Сейчас ты пойдёшь и постучишь в левую дверь, дедушка откроет тебе.

— Только не говори дедушке, что мы здесь. Давай испугаем дедушку, хорошо?

Додо не слишком всё понял, но всё же с абсолютно уверенным видом закивал маленькой головкой:

— Хорошо!

Он запомнил ключевые слова: открыть дверь, дедушка, ни в коем случае не говорить дедушке, что папа здесь.

Договорившись, Се Юйхань и Шэнь Чжии спрятались. Маленький пухлик сделал несколько шагов на коротких ножках и вдруг вспомнил, что забыл спросить у папы, какая именно сторона левая — Додо не зна-ает. Повернувшись, он обнаружил, что папы куда-то исчезли. Игра уже началась, и пухлый малыш некоторое время нерешительно топтался между двумя высокими чёрными деревянными дверями.

Поразмыслив, пухляш решительно постучал в одну из них.

Силы у малыша были ограничены, поэтому ему пришлось колотить изо всех сил, прежде чем обитатели квартиры услышали стук.

Внутри нахмурился красивый маленький мальчик. Няня в такое время никогда не приходила, а нормальные люди всегда звонили в дверь. Он ненавидел, когда его беспокоят.

Однако стук не прекращался, и Цзинь Хэ с насупленным личиком резко распахнул дверь. В поле зрения тут же возник мягкий, пухлый комочек.

От столь резкого движения Фу Додо испуганно отпрянул назад и нервно вцепился в краешек одежды.

Цзинь Хэ терпеливо посмотрел на него:

— Ты кого ищешь?

Глаза Фу Додо то и дело косились в сторону укрытия пап. Этот братик выглядел таким страшным, но ведь Додо играл в игру и очень хотел победить.

Азарт в конце концов одержал верх над страхом, и перенервничавший Фу Додо всё же выполнил задание отца: открыть дверь, дедушка, не выдавать папу.

Задрав головку, он твёрдо произнес:

— Во я, во я дедушка! Папа не тута.

Глаза Фу Додо так и бегали к месту, где спрятались папы. Додо победил!

Цзинь Хэ, внезапно обретший статус деда, погрузился в молчание. Этот незнакомый пухлый малыш пришёл сюда специально для того, чтобы заявить ему такое?

В то же время глазастый малыш уже заметил на столе в гостиной всевозможные вкусные закуски.

Фу Додо, давненько не пробовавший лакомств, сглотнул слюну. Цзинь Хэ наблюдал, как его новоиспечённый внук-младенец продемонстрировал смену личины прямо на месте. Только что назвавшийся дедушкой малыш нервно вошёл в чужую квартиру, робко прижался к дивану со взглядом, полным ожидания, а затем вытянул пухлый пальчик:

— Ма-аленькая печенюшка, можно ону сьесть?

Цзинь Хэ готов был поклясться, что отчётливо расслышал, как тот сглотнул слюну. В подобной ситуации отказать человеку в одной штучке казалось верхом жестокости.

Фу Додо: Ма-аленькая печенюшка кусь-кусь!

Глава 4. Исправлено.

В лестничном пролёте не наблюдалось никаких ожидаемых признаков жизни. Се Юйхань терпеливо подождал какое-то время, но звуков по-прежнему не было. Озадаченный до крайности, он вышел наружу — малыша и след простыл. Уставившись на плотно закрытую входную дверь их квартиры, он ломал голову над загадкой: неужели родители так запросто забрали пухлика домой? И даже ни капельки не сомневались?

Се Юйхань протянул руку и нажал на кнопку звонка. В следующую секунду отец Се вылетел пулей, словно порыв ветра. Он заглянул Се Юйханю за спину, не обнаружив там щенка, а затем перевёл взгляд на Шэнь Чжии. На лице отца Се застыла нескрываемая радость:

— А где щенок?

Шэнь Чжии от такого вопроса растерялся:

— Какой щенок?

Отец Се всё понял: это сюрприз, сюрприз, припасённый на самый последний момент.

Похлопав Шэнь Чжии по плечу, он весело рассмеялся:

— Хватит от меня скрывать, Юйхань мне уже всё рассказал! Ведите сюда моего маленького гостя! Давайте мне моего гостя!

Отец Се всё ещё ждал своего щеночка.

Поняв, что отец действительно ни о чём не догадывается, Се Юйхань и Шэнь Чжии оба испытали сильнейший шок. Переглянувшись, они прочитали в глазах друг друга чистый ужас: малыш пропал! Он ведь даже не добрался до дедушки с бабушкой.

Шэнь Чжии посмотрел на две абсолютно одинаковые двери. Ответ напрашивался сам собой: малыш перепутал дверь.

* * *

Тем временем маленький пухлик уже вовсю уплетал желанные лакомства. Цзинь Хэ с недоумением смотрел на ребёнка, внезапно вломившегося в его дом. Сам он терпеть не мог чужие прикосновения, но этот пухляк ел с таким аппетитом, что у Цзинь Хэ в животе тут же предательски заурчало.

Малыш, который уплетал вкусняшки и радостно покачивал попкой, был очень понятливым и щедрым ребёнком. Он протянул надкушенное печенье доброму братику:

— Кусь.

Цзинь Хэ инстинктивно отпрянул:

— Тут твоя слюна, микробы, это очень грязно.

Малыш не совсем понял заумные слова, но на всякий случай уставился на лакомство в своей руке. Состав у него такой богатый: тут и слюнки, и микробики, неудивительно, что оно такое вкусное! Только печенье из качественных ингредиентов может быть настолько классным. Пока он сосредоточенно разглядывал еду, один маленький кусочек упал прямо на пол.

http://bllate.org/book/27859/3378206