Готовый перевод The Little Cannon Fodder Doesn't Want to Try Anymore / Маленький статист больше не хочет бороться: Глава 6

Это было просто безумием — прыгать на самом минном поле Цзинь Хэ. Уставившись на этого пухляша, Цзинь Хэ вынес ему ультиматум:

— Как доешь, сразу отсюда уходишь.

Ковёр было уже не спасти: придётся сказать тёте-домработнице, когда она вернётся, чтобы хорошенько всё здесь вымыла.

А пухлый малыш ещё и не подозревал, что его тут недолюбливают. Умяв снек, он вспомнил о своём важном деле, в два счёта расправился с остатком угощения и, слегка приподняв краешек одежды, принялся хвастаться:

— Смотри, какая волшебная птичка-чирик!

Цзинь Хэ совершенно не понимал этого внезапного хвастовства — он заметил лишь то, как Фу Додо обнажил свой пухленький животик, и решительно это осудил:

— Так ты же простудишься.

Мама говорила, что детям нельзя застужать животик. И хотя мамы уже не было в живых, Цзинь Хэ крепко запомнил её слова.

Точно так же, как мама когда-то заботилась о нём самом в детстве, он опустил одежду пухляша. Это движение сократило расстояние между ними, и хотя Фу Додо не понимал, почему старший братик потянул его за одежду, он почувствовал исходящую от него доброту. Пропало то первоначальное чувство страха перед старшим братиком, и Фу Додо потёрся своим пухлым личиком о его щёку.

Опустив голову, Цзинь Хэ видел макушку его круглой головки, и сам не понимая почему, вдруг почувствовал, как его сердце смягчилось.

Наконец он соизволил заговорить с пухляшом чуть более разговорчиво:

— Ты тоже ребёнок, которого бросил папа?

После ухода мамы у папы появилась новая тётя, у них родился ребёнок получше, а Цзинь Хэ отправили жить под присмотром домработницы. Раньше Цзинь Хэ всё надеялся, что папа заберёт его обратно, но теперь он вырос и всё понял: для отца он был лишь обузой. Дети, которых не любит мама, неизбежно становятся обузой.

Вспомнив, как пухляш в одиночестве появился у его порога, Цзинь Хэ сделал кое-какие неверные выводы.

Стоило всё ещё радостному Фу Додо услышать слова старшего братика, как в его памяти мгновенно всплыли неприятные воспоминания.

В глазах Цзинь Хэ эта реакция стала железным доказательством того, что малыша бросили. Совершенно не умеющий утешать людей Цзинь Хэ поднял руку, намереваясь погладить его по голове.

Пухляш вдруг широко раскрыл глаза и замотал головой: папа вовсе не бросал Додо!

— Додо, играем в игру!

Во взгляде Цзинь Хэ читалось полное сочувствие:

— В ту самую игру, где ты стоишь на месте и ждёшь папу?

Мозги Фу Додо уже отказывались соображать, и слова, слетевшие с губ Цзинь Хэ, прозвучали для него хуже грома среди ясного неба:

— Безответственные взрослые ведут себя именно так. Они притворяются, будто играют с тобой в прятки, когда бросают тебя, а потом прячутся, и ты больше никогда их не находишь.

Додо до смерти испугался. Спрятаться? И не найти?!

Его ручки замелькали так быстро, что превратились в смазанные тени:

— Не нада! Нельзя на-а-йти!

Фу Додо внезапно разрыдался. И в тот самый момент, когда его горе достигло предела, в дверь дома Цзинь Хэ снова постучали.

Се Юйхань и Шэнь Чжии перебрали все возможные варианты и сошлись на том, что пухлый малыш мог оказаться только у соседа. Едва Цзинь Хэ открыл дверь, как Се Юйхань услышал плач пухляша, и они оба поспешно вошли внутрь.

Лицо малыша было сплошь заляпано слезами, и сердце Се Юйханя сжалось от жалости. Отец Се, вошедший следом за ними, смотрел на происходящее с крайним недоумением:

— Это ещё кто?

Столкнувшись с его озадаченным взглядом, Шэнь Чжии тут же вкратце объяснил, что произошло сегодня. Цзинь Хэ тоже тихонько навострил уши. Сначала ему стало немного грустно: оказывается, его не бросили, его папы действительно играли с ним в прятки.

Цзинь Хэ опустил голову, сдерживая слёзы: ну и что с того, что он — единственный выброшенный ребёнок!

Но когда он услышал, что этого пухляша подобрал высокий дядя, что полиция сейчас разыскивает его семью, а высокий дядя приглядывает за ним лишь временно, Цзинь Хэ снова поднял голову. Он же так и знал! Этот малыш выглядит точно так же, как он сам — в нём нет никакого чувства безопасности. Наверное, его тоже выбросили, раз уж его подобрал этот добрый дядя.

Шэнь Чжии виновато посмотрел на Цзинь Хэ:

— Извини, малыш, мы доставили тебе хлопот.

Цзинь Хэ гордо вздернул подбородок, держась совсем как взрослый:

— Да вообще никаких проблем!

Поразмыслив, он решил, что раз они присматривают за пухляшом временно, то стоит тому показаться неслушным или хлопотным, как они перестанут за ним ухаживать, и тогда малыш наверняка снова заплачет. Немного поколебавшись, Цзинь Хэ всё же замолвил за него словечко:

— Он даже послушный. Съел у меня всего один снек, но перед этим спросил, можно ли.

— И фантики в урну выбрасывает, — Цзинь Хэ изо всех сил сдерживался, чтобы не выдать, что пухляш крошит еду повсюду.

Цзинь Хэ приложил все усилия, чтобы отыскать у пухляша хоть какие-то достоинства. Шэнь Чжии невольно усмехнулся:

— Спасибо. Ты ведь тоже очень послушный, добрый и милый.

Его уже очень давно никто так не хвалил. Цзинь Хэ замер на месте: папа называл его неблагодарным волчонком, тётя — обузой, а домработница — пугающе хладнокровным ребёнком. И вдруг кто-то назвал его послушным?

Цзинь Хэ украдкой покраснели глаза. Никакой он не плакса, вовсе не такой ребёнок, который из-за каждого пустяка пускает слезу.

Благодаря стараниям Се Юйханя пухлого малыша уже удалось успокоить, но, сидя на руках у папы, он всё ещё продолжал всхлипывать.

Шэнь Чжии поддразнил его плаксой, но Фу Додо, задрав кверху носик, ни капли не желал сдаваться и тут же парировал:

— Сам ты... плакса!

— Кто прольёт слезу, тот и плакса.

Не успел Шэнь Чжии договорить, как Фу Додо попытался задержать дыхание, чтобы сдержать слёзы. Глядя на то, как он надулся от усердия прямо как шарик, отец Се поспешил вмешаться, чтобы сгладить неловкость. Похлопотав руками туда-сюда, он наконец отыскал подход к этому ребёнку, похожему на нежный тофу.

Отец Се похлопал малыша по упругому животику:

— Округляш, уважь меня, перестань дуться, давай, прекращай злиться.

Се Юйхань не удержался от подсказки:

— Его зовут Додо.

Не стоит называть человека Округляшем только потому, что у него есть щечки!

Впервые столкнувшись со столь своеобразным методом урегулирования конфликтов, Се Юйхань весело рассмеялся. Отец Се попытался соблазнить Фу Додо едой: услышав от дедушки, что если Додо перестанет сердиться, то в награду получит два куриных бёдрышка, Фу Додо вмиг сообразил, что к чему, и, выставив три пальца, попытался поторговаться:

— Два — это вон сколько!

Додо — не такой малыш, которого можно умилостивить всего одним куриным бёдрышком. Додо теперь так просто не проведешь!

http://bllate.org/book/27859/3378207